СЕМЕНОВОДЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de semillas

Примеры использования Семеноводческих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановление и укрепление семеноводческих хозяйств;
Rehabilitación y fortalecimiento de centros de multiplicación de semillas;

Влияние прав интеллектуальной собственности на деятельность фермерских семеноводческих хозяйств.
El impacto de los derechos de propiedad intelectual sobre los sistemas de semillas de los agricultores.

Права интеллектуальной собственности в товарных семеноводческих хозяйствах и право на питание.
Los derechos de propiedad intelectual en los sistemas de siembra comerciales y el derecho a la alimentación.

В 2006- 2007 годах были организованы для женщин рабочие семинары/ полевые дни на сортоиспытательных участках и в семеноводческих хозяйствах.
En 2006-2007 se organizaron talleres y jornadas de trabajo para mujeres en parcelas de prueba de variedades de semillas y granjas de producción de semillas.

Активное участие женщин в деятельности кооперативов, создании семенных фондов и проведении семеноводческих ярмарок служат укреплению продовольственной безопасности во многих общинах.
La participación activa de mujeres en cooperativas, bancos de semillas y ferias de intercambio de semillas ha contribuido a incrementar la seguridad alimentaria de muchas comunidades.

В Южной Азии и Субсахарской Африке подавляющее большинство фермеров при выращивании своих сельскохозяйственных культур попрежнему используют услуги традиционных фермерских семеноводческих хозяйств.
En Asia meridional y el África subsahariana, la inmensa mayoría de los agricultores todavía utiliza en sus cultivos sistemas tradicionales de semillas de los agricultores.

И наконец, в нем изучается вопрос о том, как лучше всего организовать поддержку фермерских семеноводческих хозяйств, с тем чтобы это отвечало всеобщей заинтересованности в сохранении агробиоразнообразия.
Por último, se examina cuál sería la mejor manera de apoyar los sistemas de semillas de los agricultores a fin de servir los intereses de todos en la preservación de la biodiversidad de la agricultura.

Члены группы говорили о том, что крестьяне не имеют доступа к предпочитаемым ими семенам и что правительствам следует проводить в жизнь политику поддержки фермерских семеноводческих систем.
Los expertos adujeron que los campesinos no tenían acceso a las semillas de su elección y que los gobiernos deberían aplicar políticas que apoyaran los sistemas de semillas de los agricultores.

Эти обязательства относятся как к регулированию деятельности товарных семеноводческих хозяйств, так и к сохранению и укреплению неформальных или традиционных фермерских семеноводческих хозяйств.
Estas obligaciones se aplican tanto a la regulación de los sistemas comerciales de semillas como a la preservación y mejora de los sistemas de semillas extraoficiales o tradicionales de los agricultores.

Использование фермерами услуг фермерских семеноводческих хозяйств позволяет им минимизировать производственные издержки путем сохранения определенной степени независимости от товарных семеноводческих хозяйств.
La utilización por parte de los agricultores de sistemas de semillas tradicionales les permite limitar el costo de la producción, conservando cierto grado de independencia del sector de las semillas comerciales.

И наконец, патентование приведет к дальнейшему формированию единообразных монокультурных стратегий, разрушающих биологическое многообразие, а также к повышению концентрации фермерских хозяйств и семеноводческих предприятий.
Y, por último, el patentamiento contribuiría a fomentar estrategias uniformes y de monocultivo que reducen la biodiversidad, y a incrementar la concentración en las explotaciones agrícolas y en la industria de las semillas.

Тем не менее сосуществование фермерских семеноводческих хозяйств, функционирующих на местном или общинном уровнях между фермерами преимущественно в неформальном порядке, и товарных семеноводческих хозяйств иногда представляется проблематичным.
En realidad, la coexistencia entre los sistemas de semillas de los agricultores-- que funcionan a escala local o comunitaria, y son en la mayoría de los casos informales-- y los sistemas de semillas comerciales es en ocasiones problemática.

Iv повышение роли женщин в обеспечении продовольственной безопасности за счет их участия в работе семеноводческих хозяйств- женщинам принадлежат 24 семеноводческих хозяйства из общего числа находящихся в частной собственности 350 семеноводческих хозяйств;
Iv Fortalecimiento del papel de la mujer en la seguridad alimentaria mediante su implicación en el ámbito de las explotaciones agrarias dedicadas a la siembra; las mujeres poseen 24 de las 350 explotaciones privadas de ese tipo.

Что касается фермерских семеноводческих хозяйств, то оратор говорит, что во многих развивающихся странах подавляющее большинство фермеров зависит от таких систем, в которых сорта, выводимые фермерами, обмениваются или продаются.
En cuanto a los sistemas de semillas de los agricultores, el orador explica que en muchos países en desarrollo la inmensa mayoría de los agricultores todavía depende de este tipo de sistemas, en los que se intercambian o comercian las variedades cultivadas y seleccionadas por los agricultores.

Обращаясь к пункту 40 доклада относительно прав селекционеров и фермерских семеноводческих систем, оратор говорит, что для продажи защищенных правами интеллектуальной собственности сортов семян фермерам необходимо получать согласие от селекционеров.
Pasando al párrafo 40 del informe, y respecto a los derechos de los obtentores y el sistema de semillas de los agricultores, el orador dice que los agricultores necesitan el consentimiento del obtentor para vender variedades de semillas protegidas.

Оратор интересуется, какие конктретные политические меры могли бы привести к созданию баланса между потребностями товарных и фермерских семеноводческих систем и каким образом фермеры из развивающихся стран могли бы своевременно обеспечивать себя требующимся им посадочным материалом.
El orador desea saber qué políticas concretas se pueden aplicar para equilibrar las necesidades de los sistemas de semillas comerciales y de los agricultores y cómo se puede asegurar a los agricultores de países en desarrollo la disponibilidad oportuna de las semillas adecuadas para sus necesidades.

Система беспрепятственного обмена, применяемая в фермерских семеноводческих хозяйствах, обеспечивает свободное перемещение генетического материала, что способствует выведению пригодных для местных условий сортов семян и расширению разнообразия сельскохозяйственных культур.
El sistema de intercambio sin restricciones en los sistemas de semillas de los agricultores garantiza el libre flujo de materiales genéticos, contribuyendo de este modo al desarrollo de semillas adecuadas para el lugar y a la diversidad de los cultivos.

Простого устранения барьеров, препятствующих сохранению, обмену или продаже семян, недостаточно: для реального осуществления прав фермеров правительствам необходимо признать, что на них лежит обязанность содействовать развитию фермерских семеноводческих хозяйств, о чем пойдет речь ниже.
La mera eliminación de barreras a la conservación, intercambio y venta de semillas no será suficiente: para que los derechos de los agricultores se conviertan en realidad, los gobiernos deberían aceptar que tienen la obligación de apoyar los sistemas de semillas de los agricultores, descritos a continuación.

В отсутствие активной политики, направленной на сохранение и стимулирование развития фермерских семеноводческих хозяйств и связанных с ними традиционных знаний и практических методов, таким хозяйствам грозит опасность исчезновения в результате давления на них трех факторов.
En ausencia de políticas activas dirigidas a preservar y alentar el desarrollo de los sistemas de semillas de los agricultores y los conocimientos y prácticas tradicionales asociados, dichos sistemas corren el riesgo de desaparecer, como consecuencia de presiones de tres tipos.

Деятельность фермерских семеноводческих хозяйств может оказаться под угрозой, хотя большинство фермеров в развивающихся странах по-прежнему пользуются услугами таких хозяйств, являющихся для них источником экономической независимости и устойчивости к воздействию таких факторов, как насекомые- вредители, заболевания или изменение климата.
Los sistemas de semillas de los agricultores pueden verse en peligro, pese a que la mayoría de los agricultores de los países en desarrollo todavía utilizan estos sistemas que, para ellos, son una fuente de independencia y fortaleza frente a amenazas tales como las plagas, las enfermedades o el cambio climático.

Перед государствами стоит четкая задача обеспечить сосуществование товарных семеноводческих хозяйств, значение которых возрастает, и фермерских семеноводческих хозяйств, которые нуждаются в поддержке и являются жизненно важным источником выгодных для всех инноваций.
Los Estados se enfrentan al claro desafío de tener que organizar la coexistencia entre un sistema de semillas comercial, que está adquiriendo cada vez más importancia, y los sistemas de semillas de los agricultores, que hay que apoyar y que son una fuente vital de innovación que beneficia a todos.

Поддержание агроразнообразия и создание фермерских семеноводческих хозяйств зиждется не только на использовании местных сортов( традиционных, не охваченных механизмом ОСР сортов), но и на сохранении, обмене или продаже вызревших семян, поскольку зачастую традиционные сорта могут использоваться в сочетании с современными сортами для выведения сортов, которые приносят лучшие результаты в конкретных местных условиях.
La preservación de la biodiversidad y el desarrollo de sistemas de semillas de los agricultores se basa no sólo en la utilización de variedades naturales(variedades tradicionales no sujetas a protección) sino también en la conservación, intercambio o venta de semillas cosechadas, puesto que con frecuencia las variedades tradicionales pueden combinarse con variedades modernas para obtener variedades que ofrezcan un mejor comportamiento en entornos locales específicos.

Профессионализация селекционной работы и ее отделение от земледелия ведет к появлению товарных семеноводческих хозяйств в дополнение к фермерским семеноводческим хозяйствам, через которые фермеры традиционно, зачастую в неформальном порядке, осуществляют хранение, обмен и продажу семян.
Con la profesionalización de la producción de semillas y su separación de las actividades agrícolas, ha surgido un sistema comercial de semillas paralelo a los sistemas de semillas de los agricultores a través de los cuales éstos, tradicionalmente, conservan, intercambian y venden semillas, con frecuencia al margen de los cauces oficiales.

Государствам следует поощрять инновации как в товарных семеноводческих хозяйствах, так и в фермерских семеноводческих хозяйствах, добиваясь того, чтобы инновационная деятельность в обоих видах хозяйств служила интересам наименее состоятельных и наиболее маргинализированных фермеров, особенно в развивающихся странах.
Los Estados deberían fomentar la innovación tanto en los sistemas de semillas comerciales como en los sistemas de semillas de los agricultores, garantizando que la innovación en ambos sistemas vaya en beneficio de los agricultores más pobres y marginados, en particular en los países en desarrollo.

В исследовании, проведенном Южным центром, указывается, что многие развивающиеся страны решительно отказываются признавать патенты, касающиеся растений. Этому есть ряд объяснений: во-первых, владелец патента будет уполномочен в принципе запретить повторное использование семян фермерами, что приведет к повышению цен и укреплению позиций крупных семеноводческих компаний.
Según el estudio del Centro del Sur, muchos países en desarrollo se resisten a reconocer las patentes sobre variedades vegetales, ello por varias razones: en primer lugar, el titular de la patente quedaría autorizado, en principio, a prohibir la reutilización de las semillas recogidas por los agricultores, como consecuencia de lo cual los costos aumentarían y se fortalecería el dominio que ejercen las grandes empresas que comercian las semillas.

Вместе с тем государства должны также обеспечивать возможность развития неформальных, нетоварных семеноводческих хозяйств: они не должны вмешиваться в деятельность таких хозяйств без соответствующих оснований; они должны защищать такие хозяйства от вмешательства третьих сторон; и они должны активно стремиться к тому, чтобы эти хозяйства имели возможность расширяться, несмотря на давление со стороны товарных семеноводческих хозяйств.
Pero los Estados deberían velar también por que pudieran crearse sistemas de semillas extraoficiales y no comerciales: no deberían injerirse en esos sistemas sin una justificación adecuada, sino que por el contrario, deberían protegerlos de la injerencia de terceros, y también velar activamente por su expansión, pese a las presiones provenientes del sistema comercial de semillas..

Создать механизмы, обеспечивающие активное участие фермеров в принятии решений, касающихся сохранения и неистощительного использования растительных генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, особенно в подготовке законодательных актов о сертификации семян и торговли ими или охране сортов растений, с тем чтобы найти правильный баланс в деле развития товарных и фермерских семеноводческих хозяйств;
Poner en marcha mecanismos que garanticen la participación activa de los agricultores en la toma de decisiones relacionadas con la conservación y el uso sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura, en particular en el diseño de la legislación que rige la certificación y el comercio de semillas o la protección de variedades vegetales, para lograr un equilibrio adecuado entre el desarrollo de los sistemas de semillas de los agricultores y comerciales;

Что касается пункта 42 доклада( A/ 64/ 170) и ключевой роли, которую играют женщины в традиционных фермерских семеноводческих хозяйствах, то оратор спрашивает, провел ли Специальный докладчик оценку воздействия политики в области семеноводства на женщин и может ли он указать конкретные меры, которые должны приниматься для преодоления препятствий на пути получения женщинами доступа к районированному посадочному материалу.
En relación al párrafo 42 del informe(A/64/170) y el papel fundamental que desempeña la mujer en los sistemas de semillas de los agricultores, el orador se pregunta si el Relator Especial ha evaluado el impacto de las políticas de semillas en la situación de la mujer y si podría identificar medidas concretas para superar los obstáculos que las mujeres afrontan al obtener semillas adecuadas para el entorno local.

Именно поэтому содействие развитию этих хозяйств отвечает интересам всех, включая профессиональных селекционеров растений и семеноводческие компании, которые используют полученные таким образом растительные ресурсы для своей собственной инновационной деятельности.
Por lo tanto, estos sistemas deberían ser apoyados en interés de todos, incluidos los obtentores profesionales y las empresas de semillas que dependen del desarrollo de estos recursos vegetales para sus propias innovaciones.

Фермерские семеноводческие хозяйства и право на питание.
Los sistemas de semillas de los agricultores y el derecho a la alimentación.