СЕНТЯБРЬСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• de septiembre

Примеры использования Сентябрьском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаете о нем, будто о сентябрьском выпуске Vogue, но более важном для Пауни, в основном потому, что Vogue у нас здесь нет.
Sería como… La revista de septiembre de Vogue, pero es más importante para Pawnee. Principalmente porque no llega la Vogue aquí.

Согласно сообщениям, наш" ядерный вопрос" обсуждался наряду с другими вопросами на сентябрьском заседании Совета управляющих МАГАТЭ, состоявшемся недавно в Вене.
Se informa de que, junto con otros asuntos, se examinó nuestra' cuestión nuclear' en la reunión celebrada en septiembre por la Junta de Gobernadores del OIEA en Viena.

На сентябрьском 2002 года пленуме судьи одобрили поправки к правилу 11 бис, касающемуся передачи дел национальным судам.
En la sesión plenaria de septiembre de 2002, los magistrados aprobaron modificaciones de la regla 11 bis en relación con el traslado de causas a los tribunales nacionales.

Главы государств и правительств на своем сентябрьском саммите согласились, что существует необходимость реформирования Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она отражала реальности сегодняшнего мира.
En la cumbre celebrada en septiembre, los Jefes de Estado y de Gobierno acordaron que es preciso reformar las Naciones Unidas para que reflejen las realidades del mundo actual.

На сентябрьском совещании прозвучало мнение о необходимости обеспечить выполнение международным сообществом своих обязательств по отношению к палестинским беженцам.
En la reunión celebrada en septiembre se expresó la opinión de que era necesario asegurar que la comunidad internacional cumpliera sus obligaciones para con los refugiados palestinos.

Сопредседатели и содокладчики будут и впредь обновлять эту диаграмму и распространять обновленные варианты этой диаграммы, в том числе на четвертом, сентябрьском, Совещании государств- участников.
Los Copresidentes y Correlatores continuarán actualizando y distribuyendo versiones actualizadas de dicho gráfico, incluso en la Cuarta Reunión de los Estados Partes, en septiembre.

Сирия подчеркивает важность согласия, достигнутого мировыми лидерами на сентябрьском саммите, относительно примата права как внутри самих государств, так и в международных отношениях.
Siria subraya el acuerdo que alcanzaron los dirigentes mundiales en la cumbre de septiembre en relación con la importancia de la primacía del derecho dentro de los Estados y en las relaciones internacionales.

Такую позицию мы занимали во время принятия в 2009 году программы работы Конференции, что нашло отражение в документе CD/ 1864, и такого подхода мы придерживались и на сентябрьском Совещании высокого уровня.
Esa fue nuestra posición cuando se aprobó el programa de trabajo de la Conferencia en 2009, que se refleja en el documento CD/1864, y nuestro enfoque en la reunión de alto nivel celebrada en septiembre.

Я искренне надеюсь, что на сентябрьском саммите будут приняты смелые и далеко идущие решения и что мы сможем работать совместно, возводя структуру более надежного, более благополучного и более справедливого мира.
Espero sinceramente que de la cumbre de septiembre salgan decisiones ambiciosas y de gran alcance y que podamos trabajar de forma conjunta a fin de sentar las bases de un mundo más seguro, próspero y justo.

В этой связи Япония приветствует всеобъемлющий доклад по северокорейской ядерной проблеме, представленный Генеральным директором МАГАТЭ на сентябрьском совещании Совета управляющих.
En ese sentido, el Japón acoge con beneplácito el amplio informe sobre la cuestión nuclear de Corea del Norte que el Director General del OIEA presentó a la Junta de Gobernadores en su reunión de septiembre.

Надеюсь, что на сентябрьском саммите все мы сможем ощутить, что нами сделаны новые шаги в направлении создания сети для развития, объединяющей как правительства, так и гражданское общество.
Espero que en septiembre todos podamos salir de la cumbre con la sensación de haber adoptado medidas adicionales para la creación de redes favorables al desarrollo, en las que participen tanto los gobiernos como la sociedad civil.

До настоящего времени этот второй этап носил в ЮНИСЕФ главным образом условный характер: в 1996 году только одна из 40 программ, предложенных на 1997 год, обсуждалась на сентябрьском заседании Совета.
Hasta la fecha, en el UNICEF, esta segunda etapa ha sido un proceso esencialmente nominal: en 1996 sólo uno de los 40 programas propuestos para 1997 se examinó en el período de sesiones de la Junta celebrado en septiembre.

В своем сентябрьском обращении к Организации Объединенных Наций президент Клинтон призвал к безотлагательному заключению юридически связывающего протокола для укрепления соблюдения Конвенции.
En el discurso que pronunció en septiembre en las Naciones Unidas, el Presidente Clinton pidió que se concertara con urgencia un protocolo jurídicamente vinculante para reforzar el cumplimiento de la Convención.

Отмечает, что окончательный доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) не будет получен в сроки, позволяющие провести его рассмотрение на сентябрьском совещании Постоянного комитета;
Toma nota de que el informe final de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) no se recibirá a tiempo para su examen en la reunión de septiembre del Comité Permanente;

В своем сентябрьском докладе 2000 года о последствиях вооруженного конфликта для детей гжа Машел заявила, что" прибытие войск миротворцев сопровождалось быстрым ростом детской проституции.
En su informe de septiembre de 2000 sobre los efectos de los conflictos armados en los niños, la Sra. Machel dice que" paralelamente a la llegada de las fuerzas de mantenimiento de la paz se ha registrado un rápido aumento de la prostitución infantil.

Как отмечает Генеральный секретарь в своем сентябрьском докладе о положении в Афганистане( А/ 63/ 373), соседи и региональные партнеры Афганистана играют важнейшую роль в содействии развитию и стабильности Афганистана.
Como señaló el Secretario General en su informe de septiembre sobre la situación en el Afganistán(A/63/372), los vecinos del Afganistán y sus asociados regionales son cruciales para la promoción del desarrollo y la estabilidad en el país.

На сентябрьском совещании Постоянным комитетом были рассмотрены годовой бюджет по программам на 2006 год, включая доклад ККАБВ, и рекомендации относительно перевода составления бюджета по программам на двухгодичную основу.
En la reunión de septiembre el Comité examinó el presupuesto por programas anual de 2006, que incluía el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y las recomendaciones sobre la adopción del ciclo bienal del presupuesto por programas.

Я призываю все государства принять участие в сентябрьском совещании и, с учетом тех примеров, о которых я только что упомянул, обдумать вопрос о том, каким образом они могут внести вклад в ускорение действий по осуществлению ЦРДТ.
Animo a todas las naciones a que asistan a la reunión de septiembre y, según los ejemplos que acabo de mencionar, estudien la manera en que puedan contribuir a acelerar las medidas a fin de conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Естественно, прошлогодние майские разочарования дали нам дополнительный стимул к тому, чтобы добиваться прочных и содержательных обязательств по нераспространению и разоружению, которые были бы согласованы на сентябрьском обзорном саммите тысячелетия.
Por supuesto, las decepciones de mayo del año pasado nos dieron un incentivo más para hacer que se aprobaran determinaciones sólidas y significativas en materia de no proliferación y desarme en la Cumbre de examen de los objetivos del Milenio de septiembre.

Ее выводы будут представлены на сентябрьском саммите и если они будут приняты, то работа Комиссии может стать поворотным моментом для нынешней ситуации: с точностью до наоборот меняя образ климатической политики для мировых экономических политиков.
En septiembre se presentarán sus conclusiones; si se aceptan, la labor de la Comisión podría señalar un punto de inflexión, al transformar el modo como las autoridades económicas mundiales consideran la política climática.

Что касается финансирования, то Экономический и Социальный Совет, а также мировые лидеры на сентябрьском Саммите Организации Объединенных Наций наделили нас четкими полномочиями по совершенствованию Центрального чрезвычайного оборотного фонда( СЕРФ).
En cuanto a la capacidad de financiación, obtuvimos un mandato claro del Consejo Económico y Social y de los líderes del mundo en la cumbre de las Naciones Unidas celebrada en septiembre de mejorar el actual Fondo Rotatorio Central para Emergencia.

На своем сентябрьском саммите главы государств и правительств приняли важное решение, определив реформу Совета Безопасности в качестве основного элемента реформирования Организации Объединенных Наций.
En la reunión plenaria de alto nivel celebrada en septiembre, los Jefes de Estado y de Gobierno tomaron una decisión trascendental al solicitar la reforma del Consejo de Seguridad como un elemento esencial en toda iniciativa de reforma de las Naciones Unidas.

Вопросы управления и финансов рассматривались на сентябрьском совещании, которое провело предварительный обзор финансовой и бюджетной документации, подготовленной для пятьдесят четвертой сессии Исполнительного комитета. Общее руководство.
Las cuestiones de gestión y finanzas se examinaron en la reunión de septiembre, en la que se emprendió un examen preliminar de la documentación financiera y presupuestaria que se presentará al Comité Ejecutivo en su 54º período de sesiones.

На сентябрьском совещании крупнейших экономических держав президент Буш призвал к созданию нового международного фонда чистых технологий с тем, чтобы помочь развивающимся странам использовать потенциал чистых энерготехнологий.
En la Reunión de las Principales Economías celebradas en septiembre, el Presidente Bush pidió la creación de un nuevo fondo internacional para la tecnología no contaminante a fin de ayudar a los países en desarrollo a aprovechar las tecnologías energéticas no contaminantes.

Если полномочий на принятие обязательств в размере 7, 5 млн. долл. США окажется недостаточно, то, по его мнению, Генеральный секретарь проанализирует ситуацию и сообщит Консультативному комитету о любых проблемах на его сентябрьском заседании.
Si la autorización para contraer compromisos por un total de 7,5 millones de dólares no es suficiente, el orador confía en que el Secretario General examinará la situación y comunicará cualesquiera problemas a la Comisión Consultiva en su reunión de septiembre.

С другой стороны, в сентябрьском опросе, который просил американцев расставить по степени важности ряд внешнеполитических целей для следующего президента, 83% посчитали самым важным вопросом“ улучшение репутации Америки в мире”.
Por otra parte, en una encuesta realizada en septiembre donde se pedía a los estadounidenses que clasificaran una serie de objetivos de política exterior para el próximo presidente, el 83% dio la mayor importancia a“mejorar la reputación de Estados Unidos en el mundo”.

Вопросы управления, финансов, надзора и людских ресурсов были рассмотрены на сентябрьском совещании, которое провело предварительный обзор финансовой и бюджетной документации, представляемой пятьдесят пятой сессией Исполнительного комитета.
Las cuestiones de gestión, financiación, supervisión y recursos humanos se examinaron en la reunión de septiembre, en la que se hizo un examen preliminar de la documentación financiera y presupuestaria que se presentaría al Comité Ejecutivo en su 55º período de sesiones.

Народы всего мира надеются на то, что на сентябрьском саммите наши руководители смогут вдохнуть новую жизнь в Организацию Объединенных Наций и принять пакет далеко идущих решений, направленных на укрепление коллективной деятельности в ответ на мировые вызовы.
Los pueblos del mundo entero esperan que en la cumbre de septiembre nuestros dirigentes puedan insuflar nueva vida a la Organización y adoptar un conjunto de decisiones de largo alcance encaminadas a fortalecer la acción colectiva en respuesta a los desafíos mundiales.

В свете взятых на сентябрьском Саммите обязательств оратор обращается к министрам здравоохранения стран с низким и средним уровнем дохода с настоятельным призывом подготовить смелые программы для достижения своих целей в области здравоохранения.
Teniendo en cuenta los compromisos contraídos en la cumbre de septiembre, el orador insta a los Ministros de Salud de los países de ingresos medianos y de bajos ingresos a elaborar programas ambiciosos que les permitan alcanzar sus objetivos en la esfera de la salud.

Политическая воля, выраженная на сентябрьском совещании высокого уровня по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, явилась серьезным прорывом в усилиях международного сообщества по защите от этих заболеваний самых уязвимых слоев населения.
La voluntad política demostrada en la Reunión de Alto Nivel sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles, que se celebró en septiembre, supuso un avance importante de la comunidad internacional en la protección de las poblaciones más vulnerables del mundo.