СЕРОТОНИН на Испанском - Испанский перевод

• serotonina

Примеры использования Серотонин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стимулирует серотонин, когда тебе грустно.
Estimula la serotonina cuando te pones azul.

Они теряют свою чувствительность к серотонину и норадреналину.
Pierden la sensibilidad a la serotonina y la noradrenalina.

У тебя уровень серотонина на 62% выше нормы.
Tus niveles de serotonina están 62% por encima de lo normal.

В серотонине мы будем тем же, что и Милтон Херши для шоколада.
Será a la serotonina lo que Milton Hershey fue al chocolate.

Это передатчик сигналов мозга, серотонин, из рекламы СИОЗС.
Estas son señales cerebrales, serotonina, de un comercial de ISRS.

Конечно, серотонин, эндорфины, секс и так далее, хороши по ощущениям.
Por supuesto la serotonina, endorfinas y sexo se sienten bien.

Когда Леонард вернется, мне хотелось бы проверить уровень его серотонина.
Cuando Leonard vuelva, me encantaría comprobar sus niveles de serotonina.

Мозг выделяет серотонин и окситоцин, когда вы рисуете или мечтаете.
El cerebro segrega serotonina y oxitocina cuando dibujas y sueñas.

Ты испытываешь всплеск допамина, норэпинефрина и серотонина с Ханной.
Estás experimentando una subida de dopamina, norepinefrina y serotonina con Hannah.

Да, он высвобождает серотонин, повышает выработку энергии и поднимает настроение.
Sí, libera serotonina y aumenta la energía y el ánimo.

Скорее всего агрессивность вызвана понижением уровня серотонина.
La agresión es probablemente causada por reducciones masivas de los niveles de serotonina.

Серотонин влияет на настроение, на аппетит. Но он не заставляет мозг отключаться.
La serotonina afecta el humor y apetito, pero no causa depresión cerebral.

Лекарств так и нет, а что, если серотонин- не панацея от депрессии?
Todavía no tenemos curas.¿Y si la serotonina no es lo único que existe para la depresión?

Я подолгу бегаю на тренажере, чтобы привести себя в форму и стимулировать серотонин.
Correr en la cinta de correr para tratar de ponerse en forma y estimular la serotonina.

Ну, любовь увеличивает серотонин, а это значит, больше энергии.
Bueno, por un lado, el amor incrementa la serotonina, lo que significa más energía y estado de alerta.

В разных частях мозга типы нейротрансмиттеров разные такие как допамин и серотонин.
A través del cerebro hay diferentes tipos de éstos neurotransmisores tales como la dopamina y la serotonina.

Мне кажется, что дисбаланс серотонина поразил мои нейромедиаторы.
Me siento como si un desequilibrio de los niveles de serotonina hubieran afectado a mis neurotransmisores.

Можете спросить, что вызывает его биохимически; нейронаука, серотонин, и все в том же духе.
Pueden preguntar sobre qué es lo que la provoca en términos bioquímicos; la neurociencia, serotonina, todo eso.

В частности, мы хотели узнать, как серотонин влияет на реакцию людей, когда с ними обращаются несправедливо.
Concretamente, queríamos saber cómo la serotonina afectaría la manera de reaccionar de la gente al tratarlas injustamente.

И стало очевидно, когда люди взглянули на структуру серотонина и сравнили ее с ЛСД, и задумались:.
Y fue hasta que las personas observaron la estructura de la serotonina y la compararon con la del LSD que empezaron a pensar.

Одна- единственная тренировка мгновенно увеличит уровень нейромедиаторов, таких как дофамин, серотонин и норадреналин.
Un solo ejercicio que uno realiza aumentará inmediatamente los niveles de neurotransmisores, como la dopamina, serotonina, y noradrenalina.

Я составила опросник, чтобы выяснить, в какой степени наш мозг выделяет допамин, серотонин, эстроген и тестостерон в состоянии влюбленности.
Y he creado un cuestionario para ver hasta qué grado usted expresa dopamina, serotonina, estrógeno o testosterona.

Но являются ли серотонин и активность в данных участках мозга источником ОКР? Или же это симптомы неизвестной нам истинной причины расстройства?
Pero son la serotonina y la actividad en estas regiones del cerebro causa del TOC o síntomas de una causa subyacente del trastorno desconocido?

Они постоянно ищут то, что еще больше повышает привыкание, весь этот серотонин, окситозин, фенилэтиламин, проходящий через мозг.
Siempre en busca de que el alto es adictivo, todo lo que la serotonina, oxytosin, feniletilamina corriendo a través del cerebro.

Дело также и в избытке серотонина во время развития зародыша. Что довольно интересно, ведь серотонин должен оказывать успокаивающее и раслабляющее действие.
Y tiene mucho que ver con la serotonina cerebral durante el desarrollo, algo interesante, pues la serotonina se supone que calma y relaja.

Вещество 4- МТА является сильным агентом, высвобождающим серотонин, и обратимым ингибитором моноаминооксидазы- А; оно структурно схоже с 4- метоксиамфетамином.
La 4-MTA es un potente agente liberador de serotonina y un inhibidor reversible de la oxidasa de monoamina A; es estructuralmente similar a la 4metoxianfetamina.

Врачи недавно открыли, возможно, первый после СИОЗС по-настоящему новый антидепрессант: Калипсол, и он срабатывает очень быстро- в течение нескольких часов или дня. Он воздействует не на серотонин.
En los últimos años, los doctores han descubierto probablemente el primer antidepresivo realmente nuevo desde los ISRS, el Calypsol. Esta medicina funciona muy rápido, en cuestión de horas o en un día, y no afecta la serotonina.

Я приняла участие в экспериментальном исследовании эффектов MDMA на солдат с посттравматическим стрессом, и этот наркотик, он просто… он освобождает серотонин и окситоцин для того, чтобы солдаты могли заново пережить свою травму, не чувствуя при этом боли.
Formo parte de un estudio experimental… sobre los efectos del MDMA en soldados con estrés postraumático y la droga… libera serotonina y oxitocina así los soldados pueden revivir sus traumas sin sentir dolor.

Хорошая новость состоит в том, что эффективное лечение ОКР существует. В частности, прием лекарств, повышающих серотонин в мозге за счет ограничения его реабсорбации клетками мозга; поведенческая терапия, которая постепенно уменьшает восприимчивость пациентов к тревожности. И в некоторых случаях электрошоковая терапия или операция, когда ОКР не поддается другим методам лечения.
La buena noticia es que hay tratamientos eficaces para el TOC, que incluyen medicamentos que aumentan la serotonina en el cerebro limitando su reabsorción por las células cerebrales, terapia conductual que desensibiliza gradualmente a las ansiedades, y en algunos casos, terapia electroconvulsiva, o cirugía, cuando el TOC no responde a otras formas de tratamiento.

И опять же, по восходящей, с 1960- 70- х годов мы так же отчаянно пытались отключить молекулы, действующие между нервными клетками- серотонин, допамин,- и тем самым вылечить депрессию. И это работало- до определенных пределов.
Una vez más, trabajando hacia arriba, desde los años 1960 y 1970, de nuevo, hemos intentado, desesperadamente apagar las moléculas que operan entre las células nerviosas, la serotonina, la dopamina, y tratamos de curar la depresión de esa manera, y funcionó, pero luego se alcanza el límite.