СЕУЛЬСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de seúl
• seoul

Примеры использования Сеульский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сеульский метрополитен.
Metro Seúl.

Официальный« Сеульский канал Южной Кореи».
El Oficial" El Seúl de Corea Canal de Youtube".

Сеульский Арт Центр.
Seoul Arts Center.

Год Магистр геологии, Сеульский национальный университет, Корея.
Máster en Geología, Universidad Nacional de Seúl, Seúl(Corea).

Сеульский Столичный Регион.
El área capital Seúl.

Год Бакалавр геологии, Сеульский национальный университет, Корея Области научных интересов.
Licenciatura en Geología, Universidad Nacional de Seúl, Seúl(Corea).

Сеульский национальный университет, Республика Корея.
Seoul National University, Corea.

И вполне возможно, что Сеульский саммит« Большой двадцатки» уже начал этот важный процесс.
La cumbre del G-20 en Seúl puede haber iniciado ese importante proceso.

Сеульский национальный университет Южная Корея.
Universidad Nacional Seúl Corea del Sur.

Высшая школа международных исследований, Сеульский национальный университет, San 56- 1 Sillim- Dong, Gwanak- Gu, Seoul, Republic of Korea.
Graduate School of International Studies, Universidad Nacional de Seúl, San 56-1 Sillim-Dong, Gwanak-Gu, Seúl(República de Corea).

НЬЮ-ЙОРК. Сеульский саммит« Большой двадцатки» был примечателен возрастанием политического веса развивающихся экономик.
NUEVA YORK- La cumbre del G-20 en Seúl fue notable por la influencia política cada vez mayor de los países con economías en ascenso.

В результате этого расследования восьми университетам, включая Сеульский национальный университет, было рекомендовано отказаться от этой практики, что и было сделано.
En virtud del estudio, se recomendó a ocho universidades, entre ellas la Universidad Nacional de Seúl, que eliminasen dicha práctica.

Июля, 2005 г. Сеульский окружной суд Пак Сан Чол, Ли Суджи и Сон Чон Ен- они все отрицали связь с наркотиками на момент их ареста.
Julio 29, 2005 Tribunal del Distrito de Seúl Park Sangcheol, Lee Suji y Song Jeongyeon negaron toda conección con las drogas en el momento de ser arrestados.

Мы, выступая как отдельные страны, в рамках наших регионов и на глобальном уровне, принимаем этот Сеульский план действий для достижения следующих целей:.
En ese espíritu, aprobamos el presente Plan de Acción de Seúl con miras a alcanzar, en nuestros respectivos países, en nuestras regiones y en todo el mundo, los siguientes objetivos:.

Как указано в Совместном заявлении, эти две организации совместно организовали Сеульский симпозиум по борьбе с коррупцией 2001 года, который состоялся 30- 31 августа 2001 года.
Como se expresa en la Declaración Conjunta, las dos organizaciones patrocinaron el Simposio de Seúl contra la Corrupción 2001, celebrado los días 30 y 31 de agosto de 2001.

Отмечалось, что Сеульский консенсус развития на благо общего роста Группы двадцати также сыграет важную роль в качестве дополнения к глобальной повестке дня для развития.
Se observó que el Consenso sobre el Desarrollo para el Crecimiento Compartido de la Cumbre del G-20 celebrada en Seúl también tendría un papel importante como complemento del programa de desarrollo mundial.

В данном отношении он отметил, что Республика Корея в сотрудничестве с ЮНКТАД и ОЭСР проведет Сеульский форум и учебное рабочее совещание 26- 28 ноября 2002 года.
En este sentido, indicó que su país, en cooperación con la UNCTAD y la OCDE, iba a celebrar el Foro de Seúl y un taller de capacitación del 26 al 28 de noviembre de 2002.

Сеульский саммит<< Группы двадцати>gt;, проведенный в 2010 году, одобрил предложенные Советом принципы ослабления зависимости от внешних кредитных рейтингов.
En la Cumbre de Seúl del Grupo de los 20, celebrada en 2010, se aprobaron los principios del Consejo sobre la reducción de la dependencia respecto de las calificaciones crediticias externas.

Результатом обсуждений стала новая структура для контакта« Большой двадцатки» с остальными развивающимися странами, известными как Сеульский консенсус развития для совместного роста.
El resultado de la deliberación es un nuevo marco para las relaciones del G-20 con el resto de los países en desarrollo, conocido como Consenso de Seúl sobre el Desarrollo para el Crecimiento Compartido.

Сеульский форум дал различным субъектам уникальную возможность для обмена мнениями по практическим аспектам стимулирования торговли и экспорта и для рассмотрения путей и средств укрепления азиатско- африканского сотрудничества в этой крайне важной области.
El Foro de Seúl proporcionó a los distintos sectores una oportunidad única para intercambiar opiniones sobre aspectos prácticos en la esfera del comercio y la promoción de las exportaciones, y para estudiar maneras de fortalecer la cooperación entre Asia y África en esta importante esfera.

В 2010 году Сеульская академия международного гуманитарного права в сотрудничестве с Институтом гуманитарного права Корейского Красного Креста и Корейским обществом международного права провела третий Сеульский форум по международному гуманитарному праву.
En 2010, la Academia de Derecho Internacional Humanitario de Seúl, en colaboración con el Instituto de Derecho Humanitario de la Cruz Roja de Corea y la Sociedad Coreana de Derecho Internacional, celebró el tercer Foro de Seúl sobre el derecho internacional humanitario.

На Рабочем совещании особое внимание было уделено одному приоритетному вопросу, определенному КУР на ее второй сессии, и был принят Сеульский план действий, касающийся обмена информацией об экологически чистой технологии.
Los participantes centraron su atención en uno de los asuntos prioritarios identificados por la CDS en su segundo período de sesiones y aprobaron el Plan de Acción de Seúl sobre el intercambio de informaciones acerca de las técnicas ecológicamente racionales.

В качестве преподавателей выступали, среди прочих, представители таких партнеров, как Стилманская школа бизнеса Сетон- холльского университета, Японский банк международного сотрудничества, Хиросимский университет и Сеульский национальный университет.
El cuerpo docente estaba compuesto de asociados como Stillman School of Business de la Universidad de Seton Hall, el Japan Bank for International Cooperation, la Universidad de Hiroshima y la Universidad Nacional de Seúl, entre otros.

Когда в связи с отказом правительства ПМ использовал процедуру обжалования в законном порядке, в феврале 2007 года сеульский Высокий суд постановил, что трудящиеся- мигранты имеют право объединяться в профсоюзы независимо от правового статуса их проживания в стране86.
Cuando éste interpuso un recurso jurídico contra la decisión del Gobierno, la Corte Superior de Seúl falló, en su sentencia de febrero de 2007, que los trabajadores migratorios tenían derecho a crear sindicatos, independientemente de si se encontraban en el país en situación regular o irregular.

Республика Корея с гордостью и уверенностью отмечает, что состоявшийся в 2012 году Сеульский саммит по ядерной безопасности еще на шаг приблизил нас к цели построения мира, свободного от ядерного оружия, поскольку благодаря ему были активизированы международные усилия по борьбе с ядерным и радиологическим терроризмом, который угрожает глобальной безопасности.
A la República de Corea le enorgullece que la Cumbre de Seguridad Nuclear de 2012 celebrada en Seúl nos llevara un paso más cerca del objetivo de un mundo sin armas nucleares y confía en que así sea, intensificando los esfuerzos internacionales por luchar contra el terrorismo nuclear y radiológico, que supone una amenaza para la seguridad mundial.

Ожидается, что свой вклад в достижение всеохватного, поступательного и устойчивого роста в наименее развитых странах внесут инициативы в области развития, в том числе на субрегиональном, региональном и международном уровнях, такие как Сеульский консенсус по вопросам развития в пользу общего роста Группы 20 и ее Многолетний план действий.
Está previsto que las iniciativas de desarrollo, incluso a nivel subregional, regional e internacional, como el Consenso de Seúl del Grupo de los 20(G-20) sobre el Desarrollo para un Crecimiento Compartido y su Plan de Acción Plurianual contribuyan al logro de un crecimiento incluyente, sostenible y resistente de los países menos adelantados.

Комиссия осуществляет Сеульский план действий по содействию перестройке промышленности в Азии и районе Тихого океана, в соответствии с которым начат ряд мероприятий, направленных на оказание содействия региональному сотрудничеству в области развития и перестройки промышленности, а также разработки и передачи технологии.
En el marco de la ejecución del Plan de Acción de Seúl para la promoción de la reestructuración industrial de Asia y el Pacífico, la Comisión ha iniciado diversas actividades destinadas a promover la cooperación regional en las esferas del desarrollo y la reestructuración industriales y del desarrollo y la transferencia de tecnologías.

Во время дискуссии упоминалось о других двусторонних и международных инициативах по борьбе с коррупцией, таких, как Сеульский план действий, двусторонние рамочные программы оказания помощи в целях развития, обязательство Группы восьми( Г- 8) отказывать в убежище коррумпированным должностным лицам и работа региональных механизмов.
Durante el debate se mencionaron otras iniciativas bilaterales e internacionales de lucha contra la corrupción, como el Plan de Acción de Seúl, los marcos bilaterales de asistencia para el desarrollo, el compromiso del Grupo de los Ocho(G8) de denegar un refugio seguro a los funcionarios corruptos y la labor de los mecanismos regionales.

Сеульский окружной суд создал новый прецедент в сфере законодательных решений, касающихся нарушения Закона о равных возможностях при найме на работу, когда в мае 1995 года он наложил штраф в размере одного миллиона вон на все коммерческие/ промышленные учреждения, опубликовавшие объявления о найме, содержавшие ограничения по признаку пола.
El Tribunal de Distrito de Seúl sentó un nuevo precedente judicial sobre las acciones fundadas en infracción de la Ley de Igualdad de Oportunidades en el Empleo al imponer, en mayo de 1995, multas de un millón de won a todas las empresas que habían publicado avisos de contratación con limitación de sexo.

Выступал с лекциями и участвовал в обсуждениях в престижных институтах самых различных стран мира, включая Уорвикский университет, Университет Организации Объединенных Наций, Шанхайский институт внешней торговли, Венскую дипломатическую академию, Сеульский национальный университет, Университет Корвинуса в Будапеште, Университет штата Мичиган и Иллинойский университет.
Ha impartido conferencias y charlas en prestigiosas instituciones de todo el mundo, como la Universidad de Warwick, la Universidad de las Naciones Unidas, el Instituto de Comercio Exterior de Shanghai, la Academia Diplomática de Viena, la Universidad Nacional de Seúl, la Universidad de Corvinus(Budapest), la Universidad del Estado de Michigan y la Universidad de Illinois.