СИТИБАНК на Испанском - Испанский перевод

• citibank

Примеры использования Ситибанк на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситибанк в июле.
Citibank en julio.

Ресторан Депо Ситибанк.
Restaurante Depot Citibank.

Ситибанк"," Вэллс Фарго"," Чейз".
Citibank, Wells Fargo, Chase.

Г-жа Клодия Колик," Ситибанк эбизнес", Цюрих.
Sra. Claudia Colic, Citibank e-Business, Zurich.

Мистер Страсмор? Говорит Карен Росси из Ситибанка.
Sr. Strasmore, soy Karen Rossi de Citibank.

Как Джен Тернер она облапошила Ситибанк на 35 тысяч.
Como Jen Turner, engañó con 35 grandes del Citibank.

Мисс Бак, снова звонит мистер Чон из Ситибанка.
Srta. Bak, de nuevo tengo al Sr. Jong de Citibank en Seúl en la línea.

Я нарисовала логотип для Ситибанка на салфетке при первой встрече.
Dibuje el logotipo para Citibank en una servilleta en nuestra primera reunión.

Боб Рубин из" Голдмэн Сакс", администрация Клинтона и Ситибанк.
Bob Rubin de Goldman Sachs, la administración de Clinton y Citibank.

Эй, Крис, ты знал, что твои прыщи написали" Ситибанк" азбукой Бройля?
Oye, Chris,¿sabías que en los granos de tu espalda pone"Citibank" en braille?

Приглашенный советник" Банко интернасьональ де Коломбиа"(" Ситибанк").
Fue asesor externo del Banco Internacional de Colombia(Citibank).

Или не глава" Ситибанка", или не ребята из хедж- фонда" Голдман Сакс"?"?
¿O el presidente de Citibank o los tipos de fondos de cobertura de Goldman Sachs?

Хакеры показали мне уведомление об изъятии от" Ситибанка".
Los Hacker me mostraron el aviso de ejecución de hipoteca de Citibank.

Банк Америки, Ситибанк, Уэллс Фарго, Ваковия, и так далее по списку, вплоть до AIG и страховых компаний.
Banco de América, Citibank, Wells Fargo, Wachovia, y así sucesivamente hasta AIG y el reino de las aseguradoras.

Их ферма, которая принадлежала семье более четырех десятилетий, была отобрана за долги" Ситибанком".
Citibank ejecutó la hipoteca de su granja, que ha estado en su familia durante cuatro décadas.

Ситибанк, JP Morgan Chase и Банк Америки- самые мощные органы управления внутри коррупционной Федеральной Резервной системы.
CITIBANK, JP MORGAN CHASE Y BANK OF AMERICA SON LOS CONTROLADORES MÁS PODEROSOS DENTRO DEL SISTEMA CORRUPTO DE LA RESERVA FEDERAL.

Приватизация и списание долга в счет инвестиций, первоочередная цель развития, Гватемала, 1991 год( Ситибанк и Гватемальская ассоциация предпринимателей).
Privatización y Conversión de Deuda por Capital, Prioridad para el Desarrollo: Guatemala, 1991(Citibank y Cámara Empresarial de Guatemala).

Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что переход на услуги<< Ситибанка>> обеспечит более эффективное предоставление банковских услуг ЮНОВА, несмотря на увеличение операционных расходов.
Además, se informó a la Comisión de que el cambio a Citibank garantizaría que la UNOWA recibiera mejores servicios bancarios, aunque con comisiones por transacción más altas.

С тех пор как мы в последний раз обсуждали в этом зале вопрос о добровольных взносах государств- членов, счет в Ситибанк, который контролируется Ямайкой, был закрыт.
Desde la última vez que hablamos de las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros en este Salón, se ha clausurado la cuenta del Citibank gestionada por Jamaica.

Она остановилась на ряде финансовых услуг, разработанных Ситибанком с использованием Web- технологии и предназначенных для осуществления расчетов в реальном времени между участниками торговли как в рамках традиционной цепочки поставок, так и при электронных операциях.
Se refirió a algunos servicios financieros por Internet creados por Citibank para la transferencia de valores en tiempo real entre interlocutores comerciales dentro de la cadena tradicional de oferta y en las comunidades de comercio electrónico.

Г-н Санкар Кришнан, вице-президент и региональный директор," Электронный бизнес в регионе Ближнего Востока, Южной Азии и Африки"," Ситибанк", Дубай, Объединенные Арабские Эмираты.
Sr. Sankar Krishnan, Vicepresidente y Jefe Regional, actividades mercantiles electrónicas relativas al Oriente Medio, al sur de Asia y África, Citibank, Dubai, Emiratos Árabes Unidos.

В сотрудничестве с Всемирной банковской организацией женщин и банком Грамин Всемирный банк, Ситибанк и ПРООН проведут 2- 4 февраля 1997 года в Вашингтоне, О. К., Встречу на высшем уровне по вопросам микрокредитования, в ходе которой основное внимание будет уделяться проблемам кредитования женщин.
Del 2 al 4 de febrero de 1997, el Banco Mundial, el Citibank y el PNUD celebrarán en Washington, D.C., en colaboración con la Banca Internacional de Mujeres y el Banco Grameen, una cumbre sobre microcréditos dedicada especialmente al tema de la concesión de créditos a mujeres.

Иисус отказался бы быть частью этого, но он, вероятно, занимает там особое место для тех, кто слил в прессу секретную директиву" СитиБанка" об их плане управления миром.
Jesús se rehusaría a ser parte de él, pero probablemente le tenía reservado un lugar especial allá arriba para quien revelara un memo secreto de Citibank sobre su plan para dominar el mundo.

Пассивной ролью некоторых частных компаний, таких, как<< Сабена>> и СДВ, осуществлявших перевозку колтана,<< Ситибанка>>, совершавшего финансовые операции в качестве банка- корреспондента КБРП, самозваного почетного консула Соединенных Штатов Америки в Букаву и некоторых сотрудников различных посольств в Кигали;
La función pasiva que cumplieron algunas empresas privadas, como Sabena y SDV, que transportaron la columbotantalita; Citibank, que efectuó las transacciones financieras como banco corresponsal del BCDI; el autoproclamado cónsul honorario de los Estados Unidos en Bukavu, y algunos funcionarios de varias embajadas situadas en Kigali;

Может показаться, что восстановление доверия к Федеральному резервному банку и Комиссии по ценным бумагам и биржевым операциям экономически важнее, чем восстановление доверия к Ситибанку или Американской международной группе.
Parecería que restituir la confianza en la Reserva Federal y en la Comisión de Bolsa y Valores es económicamente más importante que recuperar la confianza en Citibank o AIG.

На фоне статистики его присутствия резким контрастом смотрится" Ситибанк", который действует в регионе уже более 80 лет, но в конце 1998 года имел здесь менее 12 000 служащих и приблизительно 200 филиаловAndrew B. Collins, Thomas H. Hanley," Citigroup& apos; s Latin American Banking Operations", Warburg Dillon Read, New York, March 1999.
Esta presencia contrasta espectacularmente con la de Citibank, que está presente en la región desde hace más de 80 años pero al final de 1998 tenía menos de 12.000 empleados bancarios y cerca de 200 sucursales Andrew B. Collins y Thomas H. Hanley,“Citigroup's Latin American Banking Operations”, Warburg Dillon Read, Nueva York, marzo de 1999.

ПБК претендует на возмещение суммы в 176 000 долл. США, которая представляет собой дополнительные расходы, понесенные при покупке японских иен для урегулирования его обязательств по сделке с АБК, за вычетом премии, полученной им от" Ситибанка" при закрытии опциона.
El IBK presenta una reclamación por la pérdida de 176.000 dólares de los EE.UU., que representa el costo adicional en que incurrió para adquirir yen japoneses a fin de liquidar la transacción con ABC, menos la prima que recibió del Citibank por clausurar su opción.

Чистый итог этих сделок сводился к тому, что если бы АБК реализовала свое право заплатить ПБК 1 000 000 млн. долларов и получить 151 000 000 млн. японских иен, то ПБК получил бы аналогичное право заплатить" Ситибанку" ту же сумму в долларах США и получить от него ту же сумму в японских иенах.
El resultado neto de estas transacciones suponía que, si ABC ejercía su derecho de pagar al IBK 1 millón de dólares de los EE.UU. y recibir 151 millones de yen japoneses, el IBK tendría un derecho análogo de pagar las mismas cantidades de dólares de los Estados Unidos y recibir los mismos importes de yen japoneses del Citibank.

Банковскими сборами, уплачиваемыми финансовым учреждениям в различных пунктах базирования, где у Миссии имеются банковские счета, в том числе сборами за доставку денежных средств в полевые отделения, включая минимальные ежемесячные фиксированные сборы за валютные операции, осуществляемые в афгани( местная валюта) через<< Ситибанк>>( 898 100 долл. США);
Cargos bancarios pagaderos a instituciones financieras en los emplazamientos donde la Misión mantiene cuentas bancarias, como cargos por el envío de fondos a las oficinas sobre el terreno, incluidas unas tarifas fijas mínimas mensuales para transacciones en divisas procesadas en afganis(moneda nacional) por conducto de Citibank(898.100 dólares);

Мы работали совместно с Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства, чтобы создать Целевой фонд партнерства Организации Объединенных Наций-- Постоянный мемориал, куда были бы переведены фонды из<< Ситибанка>> и накопившиеся на них проценты.
Trabajamos con la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración con miras a establecer el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Colaboración- Monumento Permanente, al que se transfirieron los fondos del Citibank y el correspondiente interés acumulado.