СОМАЛИЛЕНДОМ на Испанском - Испанский перевод

• somalilandia

Примеры использования Сомалилендом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упрочение такого контроля Сомалилендом привело к необходимости вербовки ополченцев из местного клана и создания новых органов гражданского управления, которые финансируются за счет увеличения налогов.
Para afianzar dicho control de Somalilandia, fue preciso reclutar a milicianos de los clanes locales y designar nuevas autoridades civiles, lo que se financió con un alza de los impuestos.

Из текста пятого варианта проекта хартии, распространенного 1 августа, был исключен обращенный к будущему переходному федеральному правительству призыв незамедлительно начать переговоры с<< Сомалилендомgt;gt;.
El 1° de agosto se distribuyó una quinta versión del proyecto de carta, en que se suprimía el llamamiento a que el futuro gobierno federal de transición celebrara de inmediato negociaciones con" Somalilandia".

Указанный закон вызвал беспокойство относительно возможности возникновения новой напряженности между<< Сомалилендомgt;gt; и<< Пунтлендом>gt; во время парламентских выборов, которые намечены в<< Сомалиленде>gt; на 28 марта 2005 года.
La ley ha causado preocupación sobre la renovación de la tensión entre" Somalilandia" y" Puntlandia" durante las elecciones parlamentarias, programadas para el 28 de marzo de 2005 en" Somalilandia".

Отношения между<< Сомалилендомgt;gt; и<< Пунтлендом>gt; оставались напряженными. 19 января лидеры клана Дулбаханте и политики из Сула, Санаага и Айна объявили о формировании новой администрации под названием<< государство Хатумо>gt;.
Las relaciones entre" Somalilandia" y" Puntlandia" se mantuvieron tensas. El 19 de enero, los dirigentes del clan Dhulbahante y políticos de Sool, Sanaag y Cayn anunciaron la formación de un nuevo gobierno, denominado" Estado Khaatumo".

Выражает озабоченность по поводу напряженности в отношениях между Пунтлендом и Сомалилендом и призывает соответствующие власти оказаться от использования военных средств для урегулирования своего территориального спора по поводу областей Сол и Санаг;
Expresó su preocupación por las tensiones entre Puntlandia y Somalilandia y exhortó a las autoridades interesadas a que no recurrieran a medios militares para resolver su controversia territorial relativa a las provincias de Sool y Sanaag;

Просит Председателя Комиссии через его Специального представителя по Сомали расширить масштабы консультаций с Сомалилендом и Пунтлендом в рамках общих усилий по содействию стабилизации в этих районах и примирению в Сомали в целом;
Solicita al Presidente de la Comisión que, por intermedio de su Representante Especial para Somalia, amplíe las consultas con Somalilandia y Puntlandia como parte de los esfuerzos generales para promover la estabilidad en esas regiones y fomentar la paz y la reconciliación en toda Somalia;

Сомали- это многоликая страна; она превращается в страну резких контрастов- между неблагополучными центральными и южными районами и относительно стабильными и более мирными северными районами, а именно самопровозглашенными" Сомалилендом" и" Пунтлендом".
Somalia tiene muchas facetas; en realidad, se está convirtiendo en un país de fuertes contrastes entre las turbulentas regiones central y meridional y la relativamente estable y más pacífica región septentrional, a saber, las regiones autoproclamadas de Somalilandia y Puntlandia.

Лига арабских государств поддерживает тесные связи с Сомалилендом без официального признания его отделения и готова к укреплению его безопасности и стабильности, а также тех ограниченных социальных, медицинских и образовательных услуг, которые предоставляет" правительство Сомалиленда".
La Liga de los Estados Árabes ha mantenido vínculos estrechos con Somalilandia sin reconocer su secesión, y tiene gran interés en fomentar su seguridad y estabilidad, así como los limitados servicios sociales, de salud y de educación prestados por el" Gobierno de Somalilandia".

Специальный советник призвал к принятию безотлагательных действий и предложил 25 комплексных мер, включающих создание в регионе специализированных судов по делам о пиратстве, налаживание более целенаправленного сотрудничества с Сомалилендом и Пунтлендом и развертывание региональных программ экономического развития.
El Asesor Especial pidió que se actuara con urgencia y propuso 25 medidas integrales, entre las que cabe citar tribunales especializados en la región, una colaboración más específica con Somalilandia y Puntlandia y programas de desarrollo económico regionales.

В отчетный период наблюдалось также усиление напряженности между<< Пунтлендом>gt;,<< Сомалилендомgt;gt; и переходным федеральным правительством после создания самопровозглашенного<< государства Хатумо>gt; в спорном регионе Сула, Санаага и Айна на севере Сомали.
Durante el período que abarca el informe también se observó un aumento de las tensiones entre" Puntlandia"," Somalilandia" y el Gobierno Federal de Transición a raíz de la formación del autoproclamado" Estado Khaatumo" en las regiones en disputa de Sool, Sanaag y Cayn en el norte de Somalia.

Доклад 2005 года Патрика Мазимхака, бывшего заместителя председателя АС, обеспечивает для этого некоторую свободу действий, поскольку Мазимхака подчеркнул, что союз в 1960 году между Сомалилендом и Сомали после ухода колониальных держав( Великобритании и Италии) формально никогда не был ратифицирован.
Un informe de 2005 de Patrick Mazimhaka, ex vicepresidente de UA, ofrece cierta carta blanca para que esto suceda, ya que Mazimhaka señala allí que la unión en 1960 entre Somaliland y Somalia, tras el retiro de las potencias coloniales(Gran Bretaña e Italia) nunca se ratificó formalmente.

Самопровозглашенное автономное образование<< Пунтленд>gt; заявило о своем желании остаться в составе Сомали в качестве автономной области, однако сталкивается с серьезными проблемами в части безопасности, включая проблемы, обусловленные пиратством и похищениями людей, а также пограничным спором с<< Сомалилендомgt;gt;.
El autodeclarado Estado autónomo de" Puntlandia" ha expresado el deseo de seguir siendo parte de Somalia como región autónoma, pero tiene importantes problemas de seguridad, entre ellos problemas de piratería y secuestros, así como la controversia limítrofe con" Somalilandia".

Специальный представитель Генерального секретаря будет и впредь содействовать диалогу между федеральным правительством Сомали и<< Сомалилендомgt;gt; и<< Пунтлендом>gt;, а также поддерживать процесс государственного строительства на остальной территории страны, в частности в центральных и южных провинциях.
El Representante Especial del Secretario General continuará apoyando el diálogo entre el Gobierno Federal de Somalia y" Somalilandia" y" Puntlandia", así como apoyando el proceso de formación del Estado en el resto del país, en particular en las regiones central y meridional.

МООНСОМ также оказывала добрые услуги участникам внутренних политических процессов Пунтленда после президентских выборов в январе 2014 года в целях укрепления доверия между администрацией Пунтленда и федеральным правительством и снятия напряженности между Пунтлендом и соседним Сомалилендом.
La UNSOM también ha venido interponiendo buenos oficios en el proceso político interno de Puntlandia tras las elecciones presidenciales de enero de 2014 y para ayudar a fomentar la confianza entre la administración de Puntlandia y el Gobierno Federal, así como para apaciguar la tensión entre Puntlandia y la vecina" Somalilandia".

Он также просил Председателя Комиссии Африканского союза через его Высокого представителя по Сомали расширить консультации с<< Сомалилендомgt;gt; и<< Пунтлендом>gt; в рамках общих усилий по содействию стабильности в этих регионах и по поощрению мира и примирения в Сомали в целом.
También pidió al Presidente de la Comisión de la Unión Africana, por medio de su Alto Representante para Somalia, que ampliase las consultas con" Somalilandia" y" Puntlandia" como parte de los esfuerzos generales encaminados a promover la estabilidad en esas regiones y fomentar la paz y la reconciliación en el conjunto de Somalia.

После возобновления диалога между федеральным правительством Сомали и<< Сомалилендомgt;gt; 13 апреля президент Мохамуд и президент<< Сомалиленда>gt; Ахмед Мохамед Силаньо подписали в Анкаре соглашение из семи пунктов. В этом соглашении признается необходимость сотрудничества, особенно в вопросах безопасности.
Tras la reanudación del diálogo entre el Gobierno Federal de Somalia y" Somalilandia", el Presidente Mohamud y el Presidente de" Somalilandia", Ahmed Mohamed Silanyo, firmaron en Ankara, el 13 de abril, un acuerdo de siete puntos en el que reconocieron la necesidad de cooperar, sobre todo en cuestiones de seguridad.

Октября кабинет<< Сомалиленда>gt; под председательством<< президента>gt; Дахир Рияле Кахина выступил с заявлением, в котором вновь говорилось, что<< суверенитет и территориальная целостность„ Сомалиленда">gt; не может являться предметом переговоров и попросил международное сообщество помочь предотвратить конфликт между Сомали и<< Сомалилендомgt;gt;.
El 11 de octubre, el Gabinete de" Somalilandia", presidido por el" Presidente" Dahir Riyale Kahin, emitió una declaración en la que reiteraba que" la soberanía e integridad territorial de Somalilandia" no era negociable y pedía a la comunidad internacional que ayudara a impedir un conflicto entre Somalia y" Somalilandia".

Кроме того, присутствие на месте позволит ПОООНС способствовать эффективным переговорам между<< Пунтлендом>gt; и<< Сомалилендомgt;gt; по урегулированию территориального спора в отношении районов Соль и Санаг, что подтверждается просьбой властей обоих районов к ПОООНС оказать помощь и содействие в примирении и восстановлении мира.
Además, la presencia sobre el terreno permitirá a la UNPOS facilitar negociaciones eficaces entre" Puntlandia" y" Somalilandia" en relación con la controversia territorial relativa a las regiones de Sool y Sanaag como lo demuestra la petición de las autoridades de ambas regiones de que la UNPOS ayude y facilite la reconciliación y el restablecimiento de la paz.

Недавно подписанный между Сейшельскими островами, ПФП,<< Сомалилендомgt;gt; и<< Пунтлендом>gt; Меморандум о взаимопонимании о переводе осужденных из Сейшельских островов в сомалийские тюрьмы, в частности в<< Сомалиленде>gt; и<< Пунтленде>gt;, является первым из подобных соглашений, заключенных сомалийскими властями.
Los memorandos de entendimiento firmados recientemente por Seychelles, el Gobierno Federal de Transición," Somalilandia" y" Puntlandia" sobre la transferencia de personas convictas de las prisiones de Seychelles a las de Somalia, en especial a las de" Somalilandia" y" Puntlandia", son las primeras disposiciones de este tipo suscritas por las autoridades somalíes.

Выражая озабоченность в связи с повышенной напряженностью в Байдабо и возможностью конфронтации между Пунтлендом и<< Сомалилендомgt;gt; и рекомендуя в этой связи ФПС укреплять диалог с Пунтлендом и возобновить переговоры с<< Сомалилендомgt;gt;, чтобы отыскивать мирные решения, согласующиеся со Временной федеральной конституцией.
Expresando preocupación por el aumento de la tensión en Baidoa y la posibilidad de enfrentamiento entre Puntlandia y" Somalilandia", y alentando a este respecto al Gobierno Federal de Somalia a fortalecer el diálogo con Puntlandia y a reanudar las conversaciones con" Somalilandia" a fin de encontrar soluciones pacíficas acordes con la Constitución Federal provisional.

Отмечалась некоторая напряженность в отношениях между" Сомалилендом" и" администрацией" на северо-востоке Сомали в" Пунтленде" в связи с административным контролем за районами Сооль и Санааг. 21 февраля 1999 года Мохамед Ибрагим Эгаль предостерег" Пунтленд" от развертывания 100 соольцев, завербованных в Сооле и прошедших подготовку в Гароуэ для выполнения полицейских функций.
Ha habido cierta tensión entre" Somalilandia" y la" administración" en el Nordeste/" Puntlandia" con respecto al control administrativo de la región de Sool y Sanaag. El 21 de febrero de 1999 Mohamed Ibrahim Egal advirtió a" Puntlandia" que no enviara a Sool 100 soldados que habían sido reclutados en Sool y entrenados como policías en Garowe.

В этой связи 11- 13 января 2012 года состоится визит в Маврикий посла Т. Винклера, председателя Рабочей группы по правовым вопросам( Рабочая группа 2), входящей в состав Контактной группы по проблеме пиратства у побережья Сомали, в целях консультирования и содействия в разработке проекта соглашений о послесудебной передаче с переходным федеральным правительством Сомали, Сомалилендом и Пунтлендом.
En este sentido, el embajador T. Winkler, Presidente del Grupo de Trabajo sobre Cuestiones Jurídicas(Grupo de Trabajo 2) del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia, visitará Mauricio entre los días 11 y 13 de enero de 2102 para asesorar y prestar asistencia en lo referente a la redacción de los acuerdos de entrega posterior a los juicios con el Gobierno Federal de Transición de Somalia, Somalilandia y Puntlandia.

Соглашение с вооруженными оппозиционными силами в Могадишо, Кисмайо и Байдоа, а также формирование эффективного политического органа новой законной власти на юге Сомали облегчит процесс диалога с Сомалилендом, который неоднократно заявлял о своей готовности вступить в диалог с властями юга на принципах справедливости и равенства при условии, что обе стороны диалога без предубеждения подойдут к вопросу о будущем единого государства Сомали.
El acuerdo con la oposición armada en Mogadishu, Kismayo y Baidoa y la formación de la autoridad política efectiva de las nuevas instituciones legítimas en Somalia Meridional facilitarán el proceso de diálogo con Somalilandia, que ha anunciado frecuentemente su disposición de entablar diálogo con las autoridades del Sur sobre la base de la justicia y la igualdad, a condición de que ambas partes en el diálogo actúen sin preconceptos respecto del futuro Estado somalí unido.

Июня 1960 Британский Сомалиленд стал независимым государством Сомалиленд.
El 26 de junio, la Somalia británica se convirtió en el Estado independiente de Somalilandia.

Сомалиленду следует воздерживаться от принудительной репатриации сомалийцев из южно- центральных регионов, а также африканских беженцев и просителей убежища.
Somalilandia debe abstenerse de proceder a la repatriación forzosa de somalíes de las regiones meridional y central, así como de refugiados y solicitantes de asilo africanos.

Предложение№ 15. Предоставление Пунтленду и Сомалиленду средств для эксплуатации своих ресурсов.
Propuesta núm. 15: Proporcionar a Puntlandia y a Somalilandia los medios de explotar sus recursos.

В Сомалиленде и Пунтленде отмечается определенная стабильность, позволившая достичь некоторого прогресса в деле реализации прав человека.
Tanto en Somalia como en Puntlandia sigue existiendo algo de estabilidad, lo que ha permitido algunos progresos en el disfrute de los derechos humanos.

Наиболее устойчивыми являются северные районы Сомали, где существует какая-то форма управления, причем наиболее продвинутым районом является Сомалиленд.
Las regiones septentrionales de Somalia son las más estables y existe en ellas algún tipo de administración, el más avanzado de los cuales es el de Somalilandia.

Администрация сообщила Комиссии о том, что связанный с цунами проект<< Сомалилендgt;gt; осуществляется в весьма отдаленном регионе.
La Administración informó a la Junta que el proyecto de Somalia relacionado con el tsunami se estaba ejecutando en una región muy remota.

Передаваемые должности уникальны по своему характеру и не дублируют существующие функции ЮНСОА, поскольку ЮНСОА не присутствует в Пунтленде и Сомалиленде.
Los puestos que se transfieren son únicos, ya que no hay superposición con las funciones existentes de la UNSOA debido a que la UNSOA no está presente en Puntlandia ni Somalilandia.