СУАРЕСА на Испанском - Испанский перевод

• suárez
• suarez

Примеры использования Суареса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дэвида Суареса.
David Suárez Suárez.

Так Марш якшался с противниками Суареса?
¿Entonces Marsh estaba aliado con los oponentes a Suarez?

Я ищу Хавьера Суареса.
Estoy buscando a Javier Suarez.

Годы Заместитель Прокурора Республики Диего- Суареса.
A 1978 Sustituta del Fiscal de la República, Diégo Suarez.

Один, в частности, собирался нанять Суареса, чтобы убить вас.
Uno en particular estaba actualmente en proceso de contratar a Suárez para matarlo.

Нам нужен человек, обокравший нас, и этот Кейн, убивший Суареса.
Queremos al hombre que nos robó y al tal Kane que ha matado a Suárez.

И подробности о клиентах Суареса, включая некоторых ваших врагов.
Y los detalles de los clientes privados de Suárez, incluyendo a algunos de aquellos que son sus enemigos.

Эдди Рыба, вы арестованы по обвинению в убийстве Уинстона Суареса и Талии Суарес.
Eddy Fish, queda detenido por los asesinatos de Winston Suarez y Talia Suarez.

Что касается Суареса… он заработал такую уйму денег, работая на обе стороны, что решил приободрить нас знаком своей признательности.
Suárez ganó tanto dinero jugando a dos bandos que decidió levantarnos el ánimo con un gesto de aprecio a la DEA.

Конституционного президента Республики Боливии генерала Уго Бансера Суареса сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
El General Hugo Bánzer Suárez, Presidente Constitucional de la República de Bolivia, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

Рыба был психом, который 18 раз ударил ножом Уинстона Суареса, когда тот пытался помешать ему ограбить строительную компанию.
Fish era un yonqui que apuñaló dieciocho veces a Winston Suarez cuando este intentó evitar que Fish robase en la empresa de construcción.

И наконец, были приняты во внимание сделанные в полиции показания еще двух сообвиняемых-- Даниэля Прады Рохаса и Хайне Тайпе Суареса.
Por último, se tuvo en cuenta las declaraciones a nivel policial de Daniel Prada Rojas y Jayne Taype Suárez, dos de los coacusados.

Ладно, я наконец- то смог оторвать Суареса от Мэнни, и, не могу до конца утверждать, что миссия выполнена, но Президент только что согласился обсудить совместное заявление.
OK, por fin conseguí separar a Suárez de Manny, y no diré misión conseguida, pero El Presidente ha aceptado revisar el discurso conjunto.

Сопредседатель( Намибия)( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Республики Боливии Его Превосходительства гна Уго Бансера Суареса.
El Copresidente(Namibia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Bolivia, Excmo. Sr. Hugo Banzer Suárez.

В связи с высказываниями Президента Боливии г-на Уго Бансера Суареса в ходе его выступления перед Генеральной Ассамблеей 29 сентября 1997 года Постоянное представительство Чили считает необходимым сделать некоторые замечания.
En relación a lo señalado por el Presidente de Bolivia, Sr. Hugo Banzer Suárez, en su discurso ante la Asamblea General el día 29 de septiembre de 1997, la Delegación Permanente de Chile estima necesario formular algunos comentarios.

После предварительного расследования уполномоченный прокурор выдвинул подозрение против членов Восточного военного подразделения ФАРК Густаво Бокоты Агуабланки и Хермана Брисеньо Суареса и издал постановления об их аресте.
Tras la investigación previa, el fiscal de conocimiento ordenó vincular como presuntos autores de los hechos a Gustavo Bocota Aguablanca y Germán Briceño Suárez, miembros del Bloque de Guerra Oriental del grupo armado FARC, y ordenó las correspondientes órdenes de captura.

Напротив, дело отставного генерала Суареса Масона, наказанного за подстрекательство к расовой ненависти( пункт 39), весьма интересно, так как суд пришел к выводу, что право на защиту от оскорблений расового характера преобладает над правом на свободное выражение своих убеждений.
El asunto del general retirado Suárez Mason, condenado por alentar el odio racial(párr. 40), resulta en cambio muy interesante porque el juez dio prioridad al derecho a la protección contra los insultos raciales sobre el derecho a la libertad de expresión.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций конституционного президента Республики Боливии Его Превосходительство генерала Уго Бансера Суареса и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente Constitucional de la República de Bolivia, Su Excelencia el General Hugo Bánzer Suárez, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Соответственно Суд заключил, что содержание под стражей Серхио Суареса Мартинеса и Даниеля Бенитеса, которые являются кубинскими иммигрантами, которые подлежат высылке и которым отказано в допуске на основании нормы§ 1182, подлежит ограничениям, определенным в связи с делом Zadvydas.
Por consiguiente, la Corte concluyó que la detención de Sergio Suárez Martínez y Daniel Benítez, ambos cubanos del éxodo de Mariel, a los que se había ordenado expulsar y que eran inadmisibles de conformidad con el artículo 1182, estaba sujeta a las limitaciones articuladas en Zadvydas.

Подтвердив, что эти дикари действительно принадлежат к роду человеческому, теологи- юристы и специалисты канонического права, включая Франсиско де Витория, Франсиско Суареса и особенно Бартоломе де Лас Касаса, стали подлинными отцами- основателями концепции всеобщих прав человека.
Al afirmar que esos salvajes pertenecían, sin lugar a dudas, al género humano, los teólogos-juristas y canonistas, entre los que destacaron Francisco de Vitoria, Francisco Suárez y sobre todo Bartolomé de las Casas, se convirtieron en los verdaderos padres fundadores de la universalidad de los derechos humanos.

В этом вопросе Конституционный суд Перу опирается на практику Межамериканского суда по правам человека, который постановил, что" содержание под стражей без права общения и переписки является мерой исключительного характера, цель которой состоит в предупреждении создания препятствий для расследования обстоятельств дела"( дело Суареса Росеро, Эквадор, пункт 51).
En este punto, el Tribunal Constitucional del Perú se apoya en la jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos que ha establecido que" la incomunicación es una medida de carácter excepcional que tiene como propósito impedir que se entorpezca la investigación de los hechos"(caso Suárez Rosero, Ecuador, párr. 51.).

Постоянное представительство Кубы в своей ноте от 5 апреля ответило отказом на просьбу Соединенных Штатов о том, чтобы правительство Кубы отказалось от иммунитета г-на Саула Эрмида Гриего и г-на Эдмундо Суареса Эрнандеса, с тем чтобы выдвинутые против них обвинения в связи с их предполагаемыми действиями в ходе инцидента 30 августа могли быть рассмотрены по законам штата Нью-Йорк.
En su nota de 5 de abril, la Misión Permanente de Cuba rechazó la solicitud de los Estados Unidos de que el Gobierno de Cuba renunciara a la inmunidad del Sr. Saúl Hermida Griego y del Sr. Edmundo Suárez Hernández para que pudiesen ser juzgados por su posible participación en los incidentes del 30 de agosto de conformidad con las leyes del Estado de Nueva York.

Председатель представил следующих участников дискуссии: Тарина Нимманахемина, министра финансов Таиланда, Председателя Комитета развития; Стэнли Фишера, исполняющего обязанности Директора- распорядителя Международного валютного фонда( МВФ); Свена Сандстрема, Директора- распорядителя Всемирного банка; Ульриха Гиги, государственного секретаря по вопросам финансов Швейцарии, Председателя Группы 10; Германа Суареса, председателя Центрального банка Перу, Председателя Группы 24.
El Presidente presentó a los expertos siguientes: el Sr. Tarrin Nimmanahaeminda, Ministro de Finanzas de Tailandia y Presidente del Comité para el Desarrollo; el Sr. Stanley Fisher, Director Gerente interino del Fondo Monetario Internacional(FMI); el Sr. Sven Sandstrom, Director Gerente del Banco Mundial; el Sr. Ulrich Gygi, Secretario de Estado de Finanzas de Suiza y Presidente del Grupo de los Diez; y el Sr. Germán Suárez, Presidente del Banco Central del Perú y Presidente del Grupo de los Veinticuatro.

Кроме того, при рассмотрении одной из жалоб федеральный судья Клаудио Бонадио в начале декабря 1996 года возбудил дело в отношении бывшего генерала Карлоса Гильермо Суареса Масона на основании предъявленного ему обвинения в" разжигании расовой и религиозной ненависти" посредством сделанных или опубликованных в местной прессе заявлений, оскорбительных для еврейской общины.
Por otro lado, y habiendo tomado conocimiento de una denuncia presentada, el juez federal Claudio Bonadio, ha procesado-en los primeros días del mes de diciembre de 1996- al ex general Carlos Guillermo Suárez Mason en virtud de imputársele el delito de" alentar el odio racial o religioso" por declaraciones hechas y publicadas por la prensa local en agravio a la comunidad judía.

В соответствии с политикой Соединенных Штатов в подобных случаях и разделом 14 Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций Представительство Соединенных Штатов просит правительство Кубы отказаться от иммунитета г-на Эрмида Гриего и г-на Суареса Эрнандеса от уголовной юрисдикции Соединенных Штатов, с тем чтобы обвинения против них могли быть рассмотрены по законам штата Нью-Йорк.
De conformidad con la política de los Estados Unidos en esos casos y con la sección 14 de la Convención sobre prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas, la Misión de los Estados Unidos pide que el Gobierno de Cuba renuncie a la inmunidad del Sr. Hermida Griego y del Sr. Suárez Hernández con respecto a la jurisdicción criminal de los Estados Unidos a fin de que puedan ser juzgados de conformidad con las leyes del Estado de Nueva York.

Позднее, 5 ноября 2001 года посольство Федеративной Республики Германии направило новую просьбу о выдаче аргентинского гражданина Карлоса Гильермо Суареса Масона, который был запрошен нюрнбергским судом первой инстанции за преступления незаконного лишения свободы, пыток и убийства при отягчающих обстоятельствах немецкой гражданки Элизабеты Кеземанн или Кассерман.
Posteriormente, con fecha 5 de noviembre de 2001, la Embajada de la República Federal de Alemania presentó un nuevo pedido de extradición del ciudadano argentino Carlos Guillermo Suárez Mason, quien fue requerido por el juzgado de primera instancia de Nuremberg, por los delitos de privación ilegal de la libertad, torturas y homicidio agravado, en perjuicio de la ciudadana alemana Elizabeth Käsemann o Kasserman.

Власти страны пребывания, совершив вопиющее нарушение дипломатического иммунитета, на который имеют право дипломатические работники, задержали, надели наручники и подвергли оскорблениям кубинских дипломатов, в том числе советника г-на Эдмундо Суареса Эрнандеса и атташе г-на Саула Эрмида Гриего в связи с действиями, за которые они не несут никакой ответственности, поскольку их действительной причиной является неспособность страны пребывания выполнить свои обязательства и функции в качестве страны пребывания Организации Объединенных Наций.
Violando manifiestamente la inmunidad diplomática a que tienen derecho los funcionarios diplomáticos cubanos, entre los que cabe mencionar al Sr. Edmundo Suárez Hernández, Consejero, y al Sr. Saúl Hermida Griego, Agregado, las autoridades del país anfitrión procedieron a detenerlos, esposarlos e insultarlos por actos que no habían cometido. Ello obedeció realmente al hecho de que el país anfitrión no había cumplido las obligaciones y responsabilidades dimanantes de su condición de país anfitrión de las Naciones Unidas.

Нынешняя национальная стратегия в сфере жилья и коммунального обслуживания, введенная в действие в декабре 1997 года через пять месяцев с момента прихода к власти правительства генерала Уго Бансера Суареса, была разработана с учетом предусмотренных в Государственном плане социально-экономического развития мер по достижению равноправия, цель которых заключается в улучшении условий жизни населения, в частности, его беднейших слоев, и обеспечении равенства возможностей для получения гражданами больших доходов, позволяющих им удовлетворять свои базовые потребности.
La actual política nacional de vivienda y servicios básicos fue creada en diciembre de 1997, a los cinco primeros meses de gobierno de el General Hugo Banzer Suárez, en el marco de el pilar equidad de el Plan de Gobierno de Desarrollo Económico y Social, cuyo objetivo es mejorar las condiciones de vida de la población, en particular de aquella en condiciones de pobreza, creando igualdad de oportunidades para acceder a mayores niveles de ingreso que permitan cubrir, en forma satisfactoria, las necesidades básicas.

ПАНАМА Г-н Омар ХАЕН СУАРЕС, заместитель министра, министерство внешних сношений.
Panamá Excmo. Sr. Omar Jaen Suárez, Viceministro, Ministerio de Relaciones Exteriores.