СУННА на Испанском - Испанский перевод

• sunnah
• la zuna

Примеры использования Сунна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторым источником мусульманского права является сунна, т. е. свод норм, основывающихся на наставлениях и мыслях пророка.
La segunda fuente de derecho es la sunna, código basado en las enseñanzas y prácticas del Profeta.

В декабре 2009 года и январе 2010 года восемь мальчиков были убиты во время боев между<< Ахлу- Сунна валь- Джамааgt;gt; и<< Аш- Шабааб>gt; в Галгадууде.
De diciembre de 2009 a enero de 2010, ocho niños resultaron muertos durante los enfrentamientos entre Ahlu Sunnah Wal Jama' a y Al-Shabaab en Galgaduud.

В то же время разногласия в организации« Ахлу- Сунна валь- Джамаа» поставили под угрозу гуманитарные операции, осуществляемые в контролируемых ею районах.
Al mismo tiempo, las divisiones dentro de Ahlu Sunna wal Jama'a pusieron en peligro las operaciones humanitarias en sus territorios.

Помимо этого,<< Ахлу Сунна валь Джамааgt;gt;, согласно сообщениям, сотнями вербовала детей, главным образом в сомалийских провинциях Хиран и Галгадууд, в начале 2009 года.
Se ha informado además de que Ahlu Sunnah Wal Jama' a reclutó centenares de niños, sobre todo en las regiones somalíes de Hiraan y Galgaduud, a principios de 2009.

Такое разрешение и запрещение здесь основываются на исламском законе шариата, положения которого взяты из Корана и жизнеописания( сунна) пророка Мухаммеда и являются незыблемыми.
Esta autorización y esta prohibición se basan en la ley islámica(sharia), cuyas disposiciones emanan del Corán y de la práctica(sunnah) del Profeta y son inmutables.

Союзные правительству ополченцы, Ахлу- Сунна- Уаль джамаа( АСВД), как сообщается, несет ответственность за 51 случай вербовки и использования детей.
Al parecer, la milicia afín al Gobierno Ahlu Sunnah Wal Jama' a(ASWJ) era responsable de 51 casos de reclutamiento y utilización de niños.

Эти нападения были совершены членами мусульманской экстремистской группы<< Лашкар джихад сунна уаль джамааgt;gt;, которая угрожает развернуть священную мусульманскую войну на Молджадукских островах.
Estos ataques estaban organizados por un grupo extremista musulmán, Lashkar Jihad Sunnah Wal Jamaah, que habría amenazado con una" guerra santa" en las Islas Molucas.

Он также рассказал о недавно достигнутых успехах в политической сфере и в области безопасности, включая подписание соглашения о сотрудничестве с группировкой<< Ахль ас- Сунна валь- Джамааgt;gt;.
También citó los recientes logros alcanzados en el ámbito político y de la seguridad, en particular el acuerdo de cooperación establecido con Ahlu Sunnah Wal Jama' a el 15 de marzo.

Эти нападения были, как сообщается, организованы членами мусульманской экстремистской группы<< Лашкар джихад сунна валь джамааgt;gt;, которая угрожает развернуть священную мусульманскую войну на Молуккских островах.
Estos ataques estuvieron organizados al parecer por un grupo extremista musulmán, Lashkar Yihad Sunna wal Jamaa, que amenazaba con el yihad en las islas Molucas.

Священный Коран и Сунна Пророка содержат многочисленные положения, которые запрещают все формы дискриминации по признаку расы, цвета кожи и т. д. Всемогущий Аллах сказал:" О, люди!
El Santo Corán y la zuna del Profeta contienen muchas disposiciones que prohíben todas las formas de discriminación por motivos de raza o color,etc. En palabras de Dios Todopoderoso:"¡Oh hombres!

В работе совещания участвовали представители переходных федеральных институтов, Сомалийского государства Пунтленд, Сомалийского государства Гальмудуг и альянса<< Ахль ас- Сунна валь- Джамааgt;gt;.
Entre los delegados había representantes de las instituciones federales de transición, el estado de Puntlandia de Somalia, el estado de Galmudug de Somalia y Ahlu Sunnah Wal Jama' a.

Приветствует соглашение, подписанное Переходным федеральным правительством и Ахль ас- Сунна валь- Джамаа в Аддис-Абебе 15 марта 2010 года, и призывает все стороны обеспечить выполнение этого соглашения в полном объеме;
Acoge con beneplácito el acuerdo firmado entre el Gobierno Federal de Transición y Ahlu Sunna Wal Jama' a el 15 de marzo de 2010 en Addis Abeba y alienta a las partes a que apliquen plenamente el acuerdo;

По его словам, проводимые совместные с<< Ахлу- Сунна валь- Джамааgt;gt; операции по обеспечению безопасности являются демонстрацией того, что соглашение между переходным федеральным правительством и<< Ахлу- Сунна валь- Джамаа>gt; выполняется.
Afirmó que las operaciones de seguridad que se estaban realizando con Ahlu Sunnah Wal Jama' a mostraban que el acuerdo entre el Gobierno Federal de Transición y esa organización se estaba llevando a la práctica.

В мае и августе 2012 года в Могадишо заседал Совместный комитет по вопросам безопасности с участием представителей<< Пунтленда>gt;,<< Гальмудуга>gt; и Ахль ас- Сунна валь- Джамаа, а также растущего числа международных партнеров.
El Comité Conjunto de Seguridad se reunió en los meses de mayo y agosto de 2012 en Mogadiscio, con la participación de representantes de" Puntlandia"," Galmudug", y Ahlu Sunna wal Jama' a, así como un creciente número de asociados internacionales.

В конце июля долгожданная конференция, организованная<< Ахлу- Сунна валь- Джамааgt;gt;, не смогла решить вопрос о национальном руководстве и некоторые из ее членов прекратили ее признавать, считая, что<< Ахлу- Сунна валь- Джамаа>gt; не является представительным органом.
Una conferencia convocada por Ahlu Sunnah Wal Jama' a a finales de julio, que había suscitado gran expectativa, no pudo resolver el problema de la autoridad nacional y algunos miembros señalaron que no era representativa.

В связи с наступлением 11 августа 2010 года месяца поста Рамадана было сообщено, что радикальные группировки боевиков" Аш- Шабааб"," Хизб- уль- Ислаами" и" Ахлю- Сунна валь Джамаа" поклялись активизировать в течение этого месяца свои нападения на войска ПФП и АМИСОМ.
El ayuno del ramadán había empezado el 11 de agosto de 2010 y al parecer las milicias radicales de AlShabaab, Hizbul Islam y Ahlu Sunnah Waljama' a se habían propuesto intensificar sus ataques a las tropas del GFT y de la AMISOM a lo largo de todo ese mes.

Силы Переходного федерального правительства,<< Хизбул Ислам>gt;,<< Аш- Шабааб>gt; и<< Ахлу- Сунна валь- Джамааgt;gt;, равно как и клановые вооруженные группы по всем центральным и южным районам Сомали обвиняются в вербовке и использовании детей в конфликте.
Se ha acusado de reclutamiento y utilización de niños en el conflicto a las fuerzas del Gobierno Federal de Transición, Hizbul Islam, Al-Shabaab y Ahlu Sunnah Wal Jama' a y a los grupos armados de clanes en las regiones central y meridional de Somalia.

Конституция Королевства( Каран и Сунна) и Основной закон содержат положения, которые гарантируют принятие мер по борьбе с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, о чем уже подробно говорилось выше.
La Constitución del Reino(el Corán y la zuna) y la Ley fundamental contienen disposiciones que garantizan la adopción de medidas para luchar contra los prejuicios en que se basa la discriminación racial, como ya se ha indicado claramente más arriba.

В различных коммюнике о вооруженных столкновениях с антиправительственными оппозиционными группировками Алху- Сунна валь- Джамаа утверждала, что она вела боевые действия с иностранными комбатантами и уничтожила их, однако доказательств в подтверждение этого представлено не было.
En varios comunicados sobre los enfrentamientos militares con los grupos armados de oposición, Alhu Sunna wal Jama' a ha dicho haber enfrentado y dado muerte a combatientes extranjeros, pero aún no ha proporcionado pruebas que sustenten esa afirmación.

Коран и сунна, из которых проистекает государственная власть в Королевстве Саудовская Аравия и которые регулируют все государственные законы( статья Основного закона о государственном управлении), поскольку они являются единственными источниками права.
El Corán y la zuna, de los que se deriva la autoridad gubernamental en el Reino de Arabia Saudita y por los que se rigen todas las leyes del Estado(artículo 7 de la Ley fundamental de gobierno), ya que son las fuentes únicas de derecho.

Помимо включения в мирный процесс и в состав кабинета министров представителей группировки<< Ахль ас- Сунна валь- Джамааgt;gt; я настоятельно призываю переходные федеральные институты активизировать усилия с целью убедить другие оппозиционные группы сложить оружие и действовать в интересах достижения мира.
Además de la inclusión de Ahlu Sunnah Wal Jama' a en el proceso de paz y en el gabinete, insto al Gobierno Federal de Transición a que redoble sus esfuerzos por convencer a otros grupos de oposición para que depongan las armas y trabajen en pro de la paz.

Стороны в конфликте, ответственные за вербовку и использование детей, а также совершение других тяжких нарушений в отношении детей, включают переходное федеральное правительство, союзную с правительством группу<< Алху Сунна валь Джамааgt;gt;, группировку<< Хизбул Ислам>gt; и группу<< Аш- Шабааб>gt;;
Entre las partes en el conflicto que reclutaban y utilizaban a niños y cometían otras violaciones graves contra ellos cabía destacar el Gobierno Federal de Transición, el grupo Alhu Sunnah Wal Jama' a, aliado del Gobierno, el grupo Hizbul Islam y el grupo Al-Shabaab;

Еще одним важным клиентом Эфиопии является организация« Ахлу- Сунна валь- Джамаа», которая, по заявлению Группы контроля, может получить право на внешнюю помощь после подписания трех соответствующих соглашений между« Ахлу- Сунна валь- Джамаа»( фракция Гальгадуд) и переходным федеральным правительством.
Otro importante cliente de Etiopía ha sido Ahlu Sunna wal Jama'a, organización que el Grupo de Supervisión ha declarado que podría considerarse apta para recibir asistencia externa tras la firma de tres acuerdos sucesivos entre su facción de Galguduud y el Gobierno Federal de Transición.

Здесь следует отметить, что Переходное федеральное правительство( ПФП), хотя и работает всего лишь второй год, оказалось способным противостоять и отражать эти вражеские атаки, а также добиться примирения и заключения нескольких соглашений с членами<< Хизбул Ислама>gt; и<< Ахлу- Сунна валь- Джамааgt;gt;.
Corresponde señalar aquí que el Gobierno Federal de Transición(GFT), aunque apenas está en su segundo año de mandato, ha conseguido contrarrestar y rechazar esos ataques enemigos, así como reconciliarse y firmar varios acuerdos con miembros de Hizbul Islam y Ahlu Sunna Wal Jama' a.

Хотя некоторые стороны конфликта, особенно переходное федеральное правительство и Ахлу- Сунна валь- Джамаа, и получают прямую внешнюю военную поддержку, большинство группировок закупают необходимые им материальные средства на внутренних рынках, снабжаемых коммерческими посредниками.
Si bien algunas partes en el conflicto, fundamentalmente el Gobierno Federal de Transición y el grupo Ahlu Sunna wal Jama' a, reciben asistencia militar directa del exterior, la mayoría de las facciones obtiene sus suministros de los mercados internos, que son abastecidos por intermediarios comerciales.

Священный коран и сунна, мусульманская нормативная практика, основанная на словах и деяниях Пророка, являются важнейшим источником основных прав человека, которые считаются священным долгом и как таковые охраняются законодательными и практическими гарантиями.
El Sagrado Corán y la Zuna, práctica normativa musulmana basada en los dichos y los hechos del Profeta, son la fuente principal de los que provienen los derechos humanos básicos, que se consideran obligaciones sagradas y que, como tales, están protegidos por garantías legislativas y prácticas.

Всеохватность и участие: решение первоочередных задач, изложенных в<< дорожной карте>gt;, будет вестись при широком участии Переходного федерального правительства, Переходного федерального парламента, Сомалийского государства Пунтленд, Гальмудуга, альянса<< Ахль ас- Сунна валь- Джамааgt;gt; и гражданского общества;
Inclusividad y participación: la ejecución de las tareas prioritarias indicadas en la hoja de ruta será inclusiva y dará cabida al Gobierno Federal de Transición, el Parlamento Federal de Transición, el estado de Puntlandia de Somalia, Galmudug, Ahlu Sunnah Wal Jama' a y la sociedad civil;

Ожидается, что столкновения будут происходить в других ключевых стратегических городах в области Хиран.<< Ахлу- Сунна валь- Джамааgt;gt; по-прежнему занимает оборонительные позиции в Дусамаребе, одновременно продолжая гарантировать безопасность Организации Объединенных Наций и ее гуманитарным партнерам в районах, находящихся под его контролем.
Se prevén enfrentamientos en otras poblaciones estratégicas clave de la región de Hiraan. Ahlu Sunnah Wal Jama' a continúa adoptando una posición defensiva en Dhuusamarreeb, mientras sigue dando garantías de seguridad a las Naciones Unidas y sus asociados humanitarios para acceder a las zonas bajo su control.

Они также задали вопрос о том, какой компетенцией обладают светские суды и соответственно суды шариата в делах, связанных с расовой дискриминацией; лежат ли в основе решений судов шариата коран, сунна или судебная практика; и какие действующие инструкции регулируют доступ жертв дискриминации к светским судам и судам шариата.
También preguntaron cuáles eran las competencias respectivas de los tribunales civiles y religiosos en los casos de discriminación racial; si los tribunales religiosos basaban sus decisiones en el Corán, en la sunnah o en la jurisprudencia; y qué directrices regulaban el acceso de las víctimas de discriminación a los tribunales civiles y religiosos.

Все законы и нормы, действующие в Королевстве Саудовская Аравия, важнейшим среди которых является Основной низам( регламент) о власти( акт конституционного характера), рассматривающиеся как политические и правовые средства защиты государства, разработаны на основе Корана- священного писания, переданного через пророка Мухаммеда божественного откровения и сунна пророка.
Todas las leyes y reglamentos vigentes en el Reino de Arabia Saudita, entre los que destaca la Ley Fundamental de Gobierno, que es el conjunto general de normas políticas y jurídicas del Estado, se derivan del Sagrado Corán y la Zuna del Profeta Mahoma.