ТАЛИА на Испанском - Испанский перевод

• ah
• talia

Примеры использования Талиа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эй, Талиа.
Oye, Talía.

Привет, Талиа.
Hola Talia.

Мейс, Талиа на телефоне.
Mace, Talia al teléfono.

Ты встречалась с Талиа?
¿Te has reunido con Talia?

Ты, Талиа, Ра' с, вы все здесь!
¡Tú, Talia, Ra's, todos están aquí!

Встреча с дилером оружия, по имени Талиа.
Me reúno con un traficante de armas llamado Talia.

Арабская печать," Ат- Талиа"( ежедневная газета на арабском языке) выходящая на.
Prensa árabe publicada en Al-Tali' ah(Diario en lengua árabe).

Эти распоряжения касались 15 домов, построенных без разрешений.(" Ат- Талиа", 8 июня).
Las órdenes se referían a 15 viviendas que habían sido construidas sin permiso.(Al-Tali' ah, 8 de junio).

Он также был осужден за убийство 15 арабов.(" Джерузалем пост", 28 июля 1993 года; эта информация также содержалась в" Ат- Талиа", 29 июля 1993 года;" Аль- Фаджр", 2 августа 1993 года).
También fue declarado culpable de asesinar a 15 árabes.(Jerusalem Post, 28 de julio de 1993; esta información también se menciona en Al-Tali' ah, 29 de julio de 1993; Al-Faŷr, 2 de agosto de 1993).

По словам этих торговцев, целью администрации является ликвидация овощного рынка, поскольку доступ общественности к нему затруднен.(" Ат- Талиа", 17 ноября 1994 года).
Según los comerciantes, el propósito de la Administración era eliminar el mercado de verduras, ya que era de difícil acceso para el público.(Al-Tali' ah, 17 de noviembre de 1994).

В Рамаллахе произошли столкновения, когда солдаты стали врываться в магазины, чтобы собрать с торговцев налоги.(" Ат- Талиа", 7 января 1993 года;" Аль- Фаджр", 11 января 1993 года).
En Ramallah se produjeron enfrentamientos cuando los soldados allanaron varias tiendas para recaudar impuestos de los comerciantes(Al-Tali' ah, 7 de enero de 1993; Al-Faŷr, 11 de enero de 1993).

Согласно сообщениям от 3 мая 1994 года, молодые поселенцы напали на палестинских учащихся из начальной школы для девочек" Картабаа".(" Ат- Талиа", 5 мая 1994 года).
El 3 de mayo de 1994, se informó de que varios jóvenes colonos de Hebrón habían atacado a alumnas palestinas de la escuela primaria de niñas de Kartabaa.(Al-Tali' ah, 5 de mayo de 1994).

Комендантский час был введен в Бейт Сахуре после того, как военнослужащие застрелили юношу в маске(" Гаарец"," Джерузалем пост", 9 декабря 1992 года; об этом также сообщалось в" Ат- Талиа" 10 декабря 1992 года;" Аль- Фаджр", 14 декабря 1992 года).
Se impuso un toque de queda en Beit Sahur, poco después que los soldados mataran a tiros a un joven enmascarado.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 9 de diciembre de 1992; también en Al-Tali' ah, 10 de diciembre de 1992; y Al-Faŷr, 14 de diciembre de 1992).

Эти дома принадлежали Айману Ас- Севери из района Рас- Рамунд; Махмуду Халилю Шукейру, 48 лет; и Али Мохамеду Хасану Абу Двейху из района Джебель аль- Мебкер.(" Ат- Талиа", 8 июня).
Las viviendas pertenecían a Ayman Al Seweri, de la zona de Ras Ramound; a Mahmud Khalil Shukeir, 48; y Ali Mohammed Hassan Abu Dweih, del barrio de Jebel Al Mebker.(Al-Tali' ah, 8 de junio).

Поселенцы избили тех водителей, которые попытались разгрузить машины.(" Ат- Талиа", 12 августа 1993 года).
Los colonos golpearon a los conductores de las vagonetas cuando trataban de descargar la mercancía.(Al-Tali' ah, 12 de agosto de 1993).

Палестинские торговцы в Восточном Иерусалиме сталкиваются с острым экономическим кризисом ввиду закрытия израильтянами Западного берега и сектора Газа.(" Ат- Талиа", 13 апреля).
Los comerciantes palestinos de Jerusalén oriental han estado sufriendo una crisis económica aguda debido a la clausura por Israel de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza.(Al-Tali' ah, 13 de abril).

Военные источники подтвердили, что дом был разрушен, однако никакие разыскиваемые беглецы в ходе этой операции арестованы не были.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 13 апреля 1994 года; см. также" Ат- Талиа", 14 апреля 1994 года и" Джерузалем таймс", 15 апреля 1994 года).
Fuentes militares confirmaron que la casa fue demolida, pero que durante la operación no se detuvo a ninguno de los fugitivos buscados.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 13 de abril de 1994; también mencionado en Al-Tali' ah, 14 de abril de 1994; The Jerusalem Times, 15 de abril de 1994).

По сообщению израильского радио, Комитет также санкционировал использование различных методов проведения допросов арестованных, связанных с движениями" Хамас" и" Исламский джихад".(" Ат- Талиа", 3 августа).
Según la radio israelí, el Comité también autorizó el uso de diversos métodos en el interrogatorio de aquellos detenidos que tuvieran relación con los movimientos Hamas o Ŷihad islámico.(Al-Tali' ah, 3 de agosto).

Июня 1993 года член кнессета Тьюфик Зиад обратился к министерству обороны с просьбой разрешить распространение арабского еженедельника" Ат- Талиа" на Западном берегу и в секторе Газа.
El 16 de junio de 1993, Tewfik Ziad, miembro del Knesset, pidió al Ministerio de Defensa que permitiera la distribución del semanario árabe Al-Tali' ah, en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza.

Июня 1994 года Верховный суд Израиля должен был рассматривать петицию члена кнессета Авази Ланда, касающуюся 240 домов в Восточном Иерусалиме, которые принадлежат палестинцам и находятся под угрозой сноса.(" Ат- Талиа", 9 июня 1994 года).
El 9 de junio de 1994, el Tribunal Supremo israelí había de examinar la petición presentada por el miembro del Knesset Awazi Landa relativa a las 240 casas de propiedad de palestinos amenazadas de demolición en Jerusalén oriental.(Al-Tali' ah, 9 de junio de 1994).

Комендантский час продолжал действовать в Нусейрате, Джабалии, районе Шейх Родван, Бейт Ханун и лагерях беженцев в Шатие и Эль- Бурейдж(" Гаарец"," Джерузалем пост", 14 декабря 1992 года; об этом также сообщалось в" Ат- Талиа" 17 декабря 1992 года;" Аль- Фаджр", 21 декабря 1992 года).
Se mantenía en vigor el toque de queda en Nuseirat, Ŷabaliya, el barrio de Sheikh Rodwan, Beit Hanun y los campamentos de refugiados Shati' y el-Bureiŷ.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 14 de diciembre de 1992; también en Al-Tali' ah, 17 de diciembre de 1992; y Al-Faŷr, 21 de diciembre de 1992).

Представитель армии отверг информацию о наличии таких патрулей, однако добавил, что армия разрешила поселенцам носить оружие в этом районе.(" Ат- Талиа", 3 декабря 1992 года).
Un portavoz militar negó que existieran esas patrullas, pero añadió que el ejército había permitido que los colonos de la zona portaran armas.(Al-Tali' ah, 3 de diciembre de 1992).

На этом участке был поставлен израильский военный аванпост.(" Ат- Талиа", 21 декабря).
Se preveía establecer un puesto de avanzada militar israelí en esas tierras.(Al-Tali' ah, 21 de diciembre).

Эта сумма рассматривалась как" мирная инвестиция", поскольку она использовалась для защиты и укрепления поселений во время переходного периода.(" Ат- Талиа", 24 ноября 1994 года).
La suma se consideró una" inversión para la paz", ya que se ha utilizado para proteger y reforzar los asentamientos durante el período de transición.(Al-Tali' ah, 24 de noviembre de 1994).

По словам представителя израильского министерства внутренних дел, приостановка действия решения о конфискации к Хар- Хома не относится.(" Ат- Талиа", 25 мая;" Джерузалем таймс", 26 мая).
Según el portavoz del Ministerio del Interior de Israel, la suspensión de la decisión de confiscación no incluía a Har Homa.(Al-Tali' ah, 25 de mayo; The Jerusalem Times, 26 de mayo).

Июня 1994 года сообщалось, что израильские власти затягивают выдачу разрешений на посещения жителям сектора Газа, в частности тем, кто проживает в Иордании.(" Ат- Талиа", 9 июня 1994 года).
El 9 de junio de 1994, se informó de que las autoridades israelíes estaban dilatando la entrega de permisos para visitantes de los residentes de Gaza, en particular a los que vivían en Jordania.(Al-Tali' ah, 9 de junio de 1994).

Мая 1994 года ИДФ завершили вывод своих подразделений из района палестинского самоуправления в секторе Газа.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 19 мая 1994 года; об этом упоминалось также в" Ат- Талиа", 19 мая 1994 года).
El 18 de mayo de 1994, las FDI concluyeron su retirada de la zona de gobierno autónomo palestino en la Faja de Gaza.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 19 de mayo de 1994; mencionado también en Al-Tali' ah, 19 de mayo de 1994).

В тот же день солдаты разрушили дом Махмуда Нимра Асси из Бейт Лакии, около Рамаллаха, и опечатали дом Абдель Карима Абдель Хамида Авда из Кафр Эйна около Рамаллаха.(" Ат- Талиа", 24 декабря 1992 года).
Ese mismo día, los soldados demolieron la casa de Mahmud Nimr Assi, de Beit Lakiya, cerca de Ramallah, y clausuraron la casa de Abdel Karim Abdel Hamid Awda, de Kafr Ein, en las proximidades de Ramallah.(Al-Tali' ah, 24 de diciembre de 1992).

Декабря 1992 года комендантский час оставался в силе в районе Шейх Радван и в лагере беженцев Аскар около Рамаллаха(" Гаарец", 3 декабря 1992 года; об этом также сообщалось в" Ат- Талиа" 3 декабря 1992 года).
El 2 de diciembre de 1992, permaneció en vigor el toque de queda en el barrio de Seikh Radwan y en el campamento de refugiados de Askar, en las proximidades de Ramallah.(Ha' aretz, 3 de diciembre de 1992; también en Al-Tali' ah, 3 de diciembre de 1992).

Декабря 1992 года во всех лагерях беженцев сектора Газа в территориях по-прежнему действовал комендантский час и общая блокада(" Гаарец", 16 декабря 1992 года; об этом также сообщалось в" Ат- Талиа" 17 декабря 1992 года).
El 15 de diciembre de 1992, seguían en vigor los toques de queda y cierres generales en todos los campamentos de refugiados de la Faja de Gaza en los territorios.(Ha' aretz, 16 de diciembre de 1992; también en Al-Tali' ah, 17 de diciembre de 1992).