ТЕОЛОГИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• teológicos
• teológicas
• teológica
• teología

Примеры использования Теологических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стала членом Ассоциации теологических школ.
La Asociación de Escuelas Teológicas.

Это имя упоминается в нескольких теологических текстах, особенно в Потерянном рае Милтона.
Ese nombre se menciona en varios textos teológicos, especialmente en"El paraíso perdido" de Milton.

Ординарный профессор Высшего евангелического института теологических исследований, Буэнос-Айрес.
Profesor titular en el Instituto Superior Evangélico de Estudios Teológicos, Buenos Aires.

Годы- член Фонда теологических исследований, председателем которого является Его Превосходительство Архиепископ Мальты.
Miembro de la Fundación de Estudios Teológicos, presidida por el Arzobispo de Malta.

Важно продолжать сосредоточивать внимание на общих целях, не увязая в теоретических или теологических спорах.
Es fundamental mantener el objetivo de las metas comunes sin descender al terreno de las disputas teóricas o teológicas.

В то же время Повестка дня для развития погрязла в теологических спорах в отношении определения устойчивого развития.
Sin embargo, el programa de desarrollo ha estado enmarañado con argumentos teológicos sobre la definición de desarrollo sostenible.

Его преподавание осуществляется светскими преподавателями и ориентировано на приобретение учащимися не теологических, а культурологических знаний.
La asignatura, impartida por profesorado seglar, no pretende ofrecer conocimientos teológicos, sino culturales.

Определение Поппера позволяет избежать теологических диспутов о" роли народа" и о том, может ли народ играть эту роль вообще.
La definición de Popper evita disputas teológicas acerca del "gobierno del pueblo" y si una cosa así puede existir realmente.

Большая часть британских мусульман также открыто заявила( после неизбежных теологических дебатов) о полной лояльности по отношению к Великобритании.
De manera similar, después de ciertos debates teológicos, los musulmanes británicos han aceptado que le deben lealtad sin reservas al país.

Основывающаяся на неубедительных теологических аргументах, доктрина справедливой войны, в конечном итоге, сводится к узакониванию войны, разрушения и смерти.
La doctrina de la guerra justa se reduce, al fin, a legitimar la guerra, la destrucción y la muerte con débiles argumentos teológicos.

Вероятно участники межрелигиозного диалога вполне способны обсуждать аналогии и различия в их соответствующих теологических концепциях.
Los participantes en el diálogo entre religiones deben ser capaces de debatir las similitudes y diferencias entre sus respectivos planteamientos teológicos.

Его члены являются специалистами в области естественнонаучных, медицинских, теологических, философских, этических, социальных, экономических и правовых вопросов.
Sus miembros representan los puntos de vista de las ciencias naturales, la medicina, la teología, la filosofía, la ética, la sociología, la economía y el derecho.

Основная профессиональная профессор кафедры философской антропологии деятельность: Высшего евангелического института теологических исследований( ISEDET), Буэнос-Айрес.
Profesor titular de la Cátedra de Antropología Filosófica en el Instituto Superior Evangélico de Estudios Teológicos(ISEDET), Buenos Aires.

Выпускники женского пола в количественном отношении превосходят выпускников мужского пола практически во всех видах высших учебных заведений, за исключением военных академий и теологических школ.
La cantidad de mujeres graduadas es superior a la de hombres graduados en casi todos los tipos de escuelas superiores, salvo las academias militares y las escuelas teológicas.

Национальный совет по этике в настоящее время насчитывает 25 членов, являющихся представителями научных, медицинских, теологических, философских, социальных, правовых, экологических и экономических ассоциаций.
El Consejo Nacional de Ética cuenta actualmente con 25 miembros, que representan a las comunidades científica, médica, teológica, filosófica, social, jurídica, ecológica y económica.

Специальный представитель рекомендует распустить его или, по крайней мере, преобразовать в комиссию, которой поручалось бы рассмотрение теологических споров в самом узком смысле.
El Representante Especial recomienda su supresión o al menos, su conversión en una comisión encargada de resolver las controversias teológicas en el más estricto sentido.

Было достигнуто соглашение о том, что религиозные учреждения сосредоточат свое внимание на религиозной пропаганде, работе теологических институтов и благотворительной деятельности и будут содействовать работе" Общинного фонда реабилитации".
Se alcanzó un acuerdo conforme al cual las instituciones religiosas debían centrar sus actividades en el proselitismo, las instituciones teológicas y las obras de beneficencia, así como contribuir al Fondo de Rehabilitación.

В процессе рассмотрения находится соответствующий президентский декрет, который предусматривает создание факультета ислама, педагогических и теологических исследований в Аристотельском университете Салоников.
Con este fin, se está considerando un decreto presidencial por el que se creará un departamento de estudios musulmanes, pedagógicos y teológicos en la Universidad Aristotélica de Tesalónica.

Как обсуждалось ранее, теория инструментализации однобоко объясняет эту проблему внешними, нерелигиозными факторами, слишком быстро отметая возможную причастность религиозной одержимости и теологических воззрений.
Como se indicó anteriormente, la hipótesis de la instrumentalización atribuye el problema exclusivamente a factores externos no religiosos y descarta demasiado pronto la pertinencia que también pueden tener las obsesiones religiosas y las opiniones teológicas.

В школах проводятся пропагандистские кампании по расширению осознания проблем, связанных с вопросами торговли людьми; изучение этой проблемы является обязательным в теологических колледжах, а Румынская православная церковь распространяет информацию среди членов местных общин.
En las escuelas se han organizado campañas de concienciación sobre la trata, en los colegios teológicos es obligatorio el estudio del fenómeno y la Iglesia Ortodoxa Rumana difunde información en la comunidad local.

О нарушении принципа недискриминации говорится в сообщениях об отказе в официальном признании таких религиозных групп, как Болгарский евангелический альянс, большинство христианских миссий, независимых церквей и теологических институтов в Болгарии;
La violación del principio de no discriminación en Bulgaria figura en denuncias de denegación del reconocimiento oficial de grupos religiosos como la Alianza Evangélica Búlgara, así como de la mayoría de las misiones cristianas, las iglesias independientes y los institutos de teología.

В Никарагуа благодаря альянсу с Центром теологических и социальных исследований и НПО" Accion Medica Cristiana" с целью содействия богословско- пастырскому освещению проблемы эпидемии ВИЧ внимание церквей было привлечено к проблеме прав людей, инфицированных ВИЧ.
En Nicaragua, una alianza con el Centro de Investigaciones Teológicas y Sociales y la organización no gubernamental Acción Médica Cristiana para promover la reflexión teológica pastoral sobre la epidemia del VIH consiguió movilizar a las iglesias respecto de los derechos de las personas que viven con el VIH.

Кроме того, представители официальной государственной религии шиитского ислама, например, аятолла Хосейн Каземейни Боруджерди, в свое время находились в тюремном заключении за выражение теологических убеждений, противоречащих тем, которые одобрены правительством.
Además, algunos fieles de la religión oficial del Estado, el islam chiíta, como el Ayatolá Hossein Kazemeyni Boroujerdi, a veces han sido encarcelados por mantener posiciones teológicas que cuestionan las que gozan de aprobación gubernamental.

Вместе с тем оратора интересует, оправдывает ли озабоченность по поводу религиозного экстремизма нежелание разрешить ношение религиозной одежды в учебных заведениях, а также, какие разграничения проводятся между тем, что является подстрекательством к насилию, и поддержкой строгих теологических взглядов.
También se pregunta si las inquietudes acerca del extremismo religioso justifican la renuencia a permitir vestidos religiosos en las instituciones educacionales y cómo se distingue entre la incitación a la violencia y la promoción de opiniones teológicas estrictas.

По мнению Специального докладчика, любое изучение такого усиления исламофобии должно быть непременно основано на двояком принципе исторических, теологических и контекстуальных особенностей этой фобии, с одной стороны, и универсальности глубинных причин диффамации религий, с другой.
A juicio del Relator Especial todo estudio de este aumento de la islamofobia debe basarse precisamente en el doble principio de la singularidad histórica, teológica y contextual de esa fobia, por un lado, y de la universalidad de las causas profundas de la difamación de las religiones, por otro.

Так, Институт теологических и евангелических исследований в Ньятранге( провинция Кханьхоа), реквизированный Народным комитетом Кханьхоа в 1978 году, был отдан в аренду австралийским предпринимателям для строительства гостиничного комплекса, несмотря на несколько просьб протестантской церкви о его возвращении;
A manera de ejemplo, el Instituto de estudios teológicos y evangélicos de Nha Trang, provincia de Khanh Hoa, confiscado por el comité popular de Khan Hoa en 1978, fue arrendado a empresarios australianos para construir un complejo hotelero, a pesar de las varias solicitudes de restitución presentadas por la Iglesia protestante;

Центр также стремится содействовать распространению знаний и расширению осведомленности в вопросах справедливости путем анализа социальных проблем, теологических рассуждений, ненасильственного сопротивления, публикаций, бюро представителей, технических ресурсов и сотрудничества с другими организациями.
Asimismo, busca fomentar la educación y la sensibilización sobre los aspectos relacionados con la justicia mediante el análisis social, la reflexión teológica, la resistencia pacífica, las publicaciones, la oficina del conferenciante, los recursos técnicos y la labor de coalición.

В рамках своей деятельности Специальный докладчик по вопросу о свободе религии и убеждений сталкивалась с многочисленными ситуациями, при которых религиозные общины или убеждения становились объектом критического анализа от чисто теологических споров до наиболее экстремальных форм подстрекательства к насилию или ненависти в отношении членов религиозных групп. Между этими двумя крайностями можно обнаружить любые проявления самовыражения, включая создание стереотипов, насмешки, уничижительные выражения и оскорбления.
En el contexto de sus actividades, la Relatora Especial sobre la libertad de religión o creencias ha tenido noticia de numerosas situaciones en las que se han dirigido contra creencias o grupos religiosos expresiones que han ido desde los análisis críticos de carácter meramente teológico hasta las formas más extremas de incitación a la violencia o al odio contra los miembros del grupo, pasando por todo tipo de expresiones, como el estereotipo, la ridiculización, los comentarios denigrantes y los insultos.

Технические требования к отправлению правосудия относительно низкие, поэтому в исламских революционных судах и других судах могут председательствовать участники теологических семинаров, которые практически не имеют судебной практики, а также лица без особого образования, но имеющие практический судебный опыт.
Los requerimientos técnicos para el ejercicio de la judicatura son relativamente bajos, pues estudiantes de los seminarios teológicos, con poco entrenamiento en la práctica judicial, así como personas sin mayor instrucción pero con experiencia práctica judicial, pueden presidir e integrar las cortes revolucionarias islámicas y otros tribunales.

Святейший Престол также осознает, что существует и такой особый тип межконфессионального диалога, в котором представители различных вероисповеданий и те, кого они представляют, вступают в обсуждение теологических и нравственных принципов своих соответствующих религий и обмениваются позитивным опытом в интересах углубления всеобщего взаимопонимания и взаимоуважения.
La Santa Sede comprende también que existe un tipo particular de diálogo interreligioso en que los representantes religiosos y sus poderdantes participan en los debates acerca de los principios ideológicos y espirituales de sus respectivas religiones e intercambian experiencias positivas con miras a promover el entendimiento mutuo y el respeto entre todos.