ТЕРРАСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• abancalamiento

Примеры использования Террасирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Террасирование широко используется в ходе возделывания сельскохозяйственных культур в засушливых районах на склонах холмов и при орошаемом земледелии в пригодных районах.
El abancalamiento suele usarse en la agricultura de secano en las laderas de las montañas, y en la agricultura de regadío en las zonas que lo permiten.

В настоящее время начато осуществление мер по поддержанию качества окружающей среды, которые предусматривают террасирование земель, облесение, сенсибилизацию, переработку отходов и т. д.
Se había comenzado a adoptar medidas para conservar el medio ambiente, como el abancalamiento de terrenos, la reforestación, la sensibilización, la gestión de desechos y otras.

Плюс: земледелием можно заниматься где угодно, хотя иногда необходимо значительное вмешательство в окружающую среду, к примеру, орошение, регулируемое затопление, террасирование и прочее.
Ventaja: la agricultura se puede hacer en todas partes, aunque en algunos casos requiere cambios extensos en el medio ambiente, como la irrigación, las inundaciones controladas, el uso de bancales, las cosas así.

По оценкам Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, целевые инвестиции( например, в террасирование участков сельскохозяйственных земель, подверженных медленной эрозии) дают более чем троекратную отдачу на каждый инвестированный доллар.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente observa que las inversiones bien orientadas(por ejemplo, en el aterrazamiento de tierras agrícolas con erosión lenta) pueden producir beneficios de más de 3 dólares por cada dólar invertido.

Например, меры в области проведения земельной реформы, направленной на внедрение частной формы собственности и осуществление капиталовложений в развитие способствующих повышению плодородности почв и уменьшению их эрозии методов ведения сельского хозяйства, таких, как создание лесонасаждений или террасирование, способствуют снижению риска возникновения голода в засушливых странах.
Por ejemplo, la promulgación de políticas de reforma de tierras que fomenten la propiedad individual y las inversiones en métodos para aumentar la fertilidad e impedir la erosión del suelo, como plantar árboles o crear terrazas, reduciría el riesgo de hambruna en los países afectados por sequías.

Восстановлению деградированных земель способствовали террасирование склонов, мелкомасштабные проекты по сбору поверхностного стока, посадка и защита деревьев и крупные инвестиции в инфраструктуру, включая рынки и развитие.
La introducción del cultivo en terrazas, la captación de agua en pequeña escala y la plantación y protección de árboles, así como inversiones considerables en infraestructura, inclusive mercados y desarrollo, han facilitado la rehabilitación de las tierras degradadas.

Для достижения этой цели мы полны решимости активизировать свои усилия в таких областях, как борьба с обезлесением, террасирование и ирригация для более эффективного использования водных и земельных ресурсов, а также для предотвращения эрозии почв.
A tal efecto, estamos decididos a intensificar los esfuerzos en las esferas de la deforestación, la introducción del cultivo en terrazas y la irrigación para aprovechar mejor los recursos hídricos y las tierras, así como para impedir la erosión del suelo.

К ним относятся террасирование и стабилизация склонов и применение на склонах контурного земледелия, стабилизация дюн силами местных общин, обработка почв с минимальным числом рыхлений или без рыхления, проведение измерений влажности почв с использованием переносных диэлектрических зондов, запашка сельхозотходов для повышения плодородия почв и внесение изменений в методы ведения сельского хозяйства для сохранения влаги и питательных веществ в почвах.
Éstas comprenden el abancalamiento y la estabilización de las laderas y la aplicación en ellas del cultivo en curvas de nivel, la ordenación de dunas a escala comunitaria, la labranza mínima o cero, la medición de la humedad del suelo con sondas dieléctricas portátiles, la cobertura de broza y la modificación de las prácticas agrícolas para conservar la humedad y los nutrientes del suelo.

Важнейшие водоразделы в горных районах, в которых обезлесение, чрезмерный выпас скота, развитие инфраструктуры, туризма и неадекватное террасирование, а также другие виды сельскохозяйственной деятельности, вызывают разрушительные наводнения, оползни и обвалы;
Las cuencas hidrográficas críticas de las zonas montañosas, donde la deforestación, el pastoreo excesivo, el desarrollo de infraestructuras, el turismo y los cultivos en terrazas y otras prácticas agrícolas inadecuadas causan inundaciones, deslizamientos de terreno y avalanchas destructivas;

К другим направлениям предлагаемой деятельности по улучшению положения в сельском хозяйстве относятся: террасирование и совершенствование управления болотными угодьями, улучшение инфраструктуры, маркетинг, политика в области землевладения, кредитование, а также научно-исследовательская и пропагандистская деятельность.
Entre las otras actividades propuestas para mejorar el sector agrícola figuraron la construcción de terrazas y una mejor ordenación de las marismas, la mejora de la infraestructura, la comercialización, la política de la tenencia de la tierra, el crédito y las actividades de investigación y extensión.

К числу других указанных технологий относятся методы повышения производительности сельского хозяйства и регулирования рисков( например, создание кормовых банков и полосное земледелие), борьба с эрозией почв( стабилизация и террасирование склонов), восстановление и повышение плодородия почв и адаптация сроков сбора урожая и комбинации выращиваемых культур к новым условиям.
Otras tecnologías señaladas son técnicas mejoradas de producción agrícola y gestión de riesgos(por ejemplo, bancos de forraje y cultivo en franjas), el control de la erosión del suelo(estabilización de laderas y abancalamiento), la recuperación y mejora de la fertilidad de los suelos y la adaptación de las cosechas y la estructura de los cultivos.

Примерами таких технологий служат новые и усовершенствованные системы ирригации; методы сохранения и рационального использования почв, земельных и водных ресурсов( например, стабилизация склонов, защита берегов рек, террасирование и рациональное использование водосборов); ЛИДАР; опреснительные заводы; внедрение методов богарного земледелия; речные паводкоудерживающие дамбы; и национальная комплексная система составления информации о засухе( портал, посвященный проблеме засухи).
Algunos ejemplos son sistemas de riego nuevos o mejorados, la conservación y gestión del suelo, la tierra y el agua(por ejemplo, estabilización de laderas, protección de las orillas de los ríos, abancalamiento y gestión de los sistemas de captación de agua), el LIDAR, centrales de desalinización, la aplicación de tecnologías de cultivos de secano, la construcción de diques en los ríos para reducir las inundaciones, y un sistema de información nacional integrado sobre la sequía(portal sobre la sequía).

Разработаны и внедрены в практику новые методы посадки, вспашки и террасирования.
Se han elaborado y ya se utilizan nuevos métodos de cultivo, arado y construcción de terrazas.

В рамках КПРС ведется строительство небольших плотин, а также осуществляются программы террасирования и лесовосстановления, с тем чтобы взять под контроль и ограничить вред, причиняемый окружающей среде, а также последствия изменения климата.
El Plan se centra en la construcción de micropresas y ha puesto en marcha un programa de abancalamiento y forestación para controlar y frenar la degradación ambiental y los efectos del cambio climático.

Для выполнения этого обязательства большое значение придается лесовосстановлению и террасированию в холмистых районах с целью предотвращения эрозии почвы, а также осуществляется охрана болот и растительности низменностей.
Para cumplir esta obligación, se ha hecho hincapié en la reforestación y la construcción de bancales en las zonas montañosas para evitar la erosión del suelo, al tiempo que se han protegido los humedales y la vegetación de las tierras bajas.

Например, в рамках Программы чрезвычайного восстановления( ПЧВ) было организовано распределение семенного материала и свыше 40 тыс. человек приняли участие в плановой программе террасирования склонов и лесовосстановления, причем их работа оплачивалась наличными.
Por ejemplo, se distribuyeron semillas en el marco del Programa de Reconstrucción de Emergencia y más de 400.000 personas participaron en el programa convencional de" dinero por trabajo" para la construcción de bancales y la forestación de laderas.

Отсутствие гарантий наследования не способствует инвестированию в целях улучшения состояния земель( террасирования, осушения, восстановления почв и т. д.), поскольку пользователь не сможет воспользоваться долгосрочными выгодами, а повышение ценности земли сделает ее более привлекательной для других с целью захвата.
La falta de seguridad en la tenencia de la tierra desalienta la inversión en su mejoramiento(construcción de terrazas, drenaje, regeneración de suelos,etc.) ya que el usuario puede no llegar a gozar de los frutos a largo plazo de esas mejoras, y el aumento en el valor de las tierras incita a otros a apoderarse de ellas.

Продолжается строительство хранилищ во всех основных районах осуществления программы интенсификации сельскохозяйственных культур. 87% всех пахотных земель в Руанде обрабатывается с учетом сбалансированного использования мер по недопущению эрозии почвы, преимущественно посредством террасирования.
Han comenzado a construirse instalaciones de almacenamiento en las principales zonas donde está en marcha el plan de intensificación de los cultivos. El 87% de todas las tierras de cultivo en Rwanda están explotadas de manera sostenible a fin de evitar la erosión del suelo, principalmente mediante el cultivo en terrazas.

В Эфиопии Всемирная продовольственная программа( ВПП) оказала помощь местным органам власти в строительстве дамб, восстановлении земельных угодий посредством террасирования и лесовозобновления.
En Etiopía, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha prestado apoyo a las autoridades locales mediante la construcción de presas, la rehabilitación de tierras mediante la creación de terrazas, y actividades de reforestación.

Вместе с большинством других ближневосточных народов набатеи использовали метод расчистки и террасирования склонов, который был направлен на улучшение качества и защиту пахотных земель на таких участках.
El desmonte y abancalamiento de los terrenos en pendiente era un método que ya usaban los nabateos así como la mayoría de los demás pueblos del Oriente Próximo.

В большинстве докладов рассматривается вопрос о восстановлении деградированных земель, в частности, с помощью облесения, а также о восстановлении систем орошения и террасирования и о восстановлении засоленных почв.
En la mayoría de los informes se habla de la rehabilitación de tierras degradadas, en particular por medio de la reforestación, pero también por medio de la rehabilitación de los sistemas de riego y las terrazas y de la rehabilitación de tierras salinizadas.

Мы также активно проводим национальные экологические программы восстановления лесных массивов, террасирования, восстановления заболоченных территорий, питающих системы рек и озер нашей страны,-- это лишь некоторые области работы, в которых нам удалось добиться хороших результатов.
También hemos puesto en marcha políticas medioambientales nacionales de reforestación, construcción de terrazas y rehabilitación de los pantanos que suministran a los sistemas lacustres y fluviales en nuestro país, por mencionar algunas esferas en las que hemos obtenido resultados positivos.

В рамках данного подхода оно создало обширные лесные заказники и национальные парки, поддержало практику террасирования склонов и высадило более 90 миллионов саженцев деревьев; кроме того, оно соорудило более 300 дамб в различных частях страны.
Con arreglo a ese enfoque, Eritrea ha establecido grandes reservas de bosques y parques nacionales, promovido la práctica del terraplenado de laderas, y plantado más de 90 millones de árboles; además, ha construido más de 300 embalses en diferentes partes del país.

Благодаря усилиям по регулированию водосбора и осуществлению трудоемких проектов, нацеленных на ослабление уязвимости путем террасирования склонов, сооружения небольших дамб, исправления русла рек и восстановления каналов, удалось добиться прогресса в том, что касается предупреждения и уменьшения опасности бедствий.
Gracias a la labor que se está ejecutando para regular las cuencas de captación y a la ejecución de proyectos con alta proporción de mano de obra encaminados a reducir la vulnerabilidad, como la construcción de terrazas y pequeños diques, la reconfiguración de cursos de agua y la renovación de canales, se ha avanzado en materia de prevención de desastres y reducción de riesgos.

В районах, затрагиваемых проблемами деградации пастбищных угодий и эрозии почв, следует популяризировать практику охраны почв, сбора поверхностного стока и использования системы террасирования площадей, которая применяется в лессовых районах водосборных бассейнов и в районах возвышенностей, сталкивающихся с проблемой песчаных оползней;
En las zonas afectadas por problemas de degradación de pastizales y erosión del suelo, difusión de las prácticas de conservación de suelos, captación de la escorrentía y laboreo en bancales que se emplean en las cuencas de loess y zonas montañosas amenazadas por el avance de la arena.

В районах, затрагиваемых проблемами деградации пастбищных угодий и эрозии почв, следует популяризировать применение методов охраны почв, сбора стоков и использования систем террасирования площадей, которые используются в лессовых районах водосборных бассейнов и в районах возвышенностей, сталкивающихся с проблемой песчаных оползней;
En las zonas afectadas por problemas de degradación de pastizales y erosión del suelo, fomento de la aplicación de las prácticas de conservación de suelos, captación de la escorrentía y laboreo en bancales que se emplean en las cuencas de loess y zonas montañosas afectadas por la arena transportada por el viento;

В качестве примера он привел один из крупных проектов, осуществляемых в районе Лессового плато в Китае, где по результатам эконометрической оценки общей ценности деградировавшей экосистемы было принято решение о восстановлении лесов путем террасирования склонов и массовых лесонасаждений на территории, превышающей площадь такой страны, как Франция.
A título de ejemplo, mencionó un proyecto de gran envergadura llevado a cabo en la meseta de Loess(China), donde la evaluación econométrica del valor total del ecosistema degradado había llevado a tomar medidas para regenerar el bosque construyendo terrazas y plantando a una escala ingente en una zona más extensa que toda Francia.