ТЕРРАФРИКА на Испанском - Испанский перевод

• terrafrica

Примеры использования Террафрика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опыт целостных программных подходов в рамках ГЭФ, таких, как" ТеррАфрика", заслуживают нашего внимания.
Debemos prestar atención a las experiencias con enfoques programáticos coherentes en el marco del FMAM, como TerrAfrica.

ТеррАфрика- основанное на знаниях Партнерство по обеспечению устойчивого управления земельными ресурсами на региональном уровне;
Base de conocimientos de TerrAfrica, asociación para la ordenación regional sostenible de las tierras;

Подход УУЗР является основным подходом, рассматриваемым в проектах Всемирного банка по борьбе с деградацией земель, включая проекты Всемирного банка/ ГЭФ по линии" ТеррАфрика".
La ordenación sostenible de las tierras representa el enfoque básico incorporado en los proyectos del Banco Mundial para hacer frente a la degradación de las tierras, incluidos los proyectos Banco Mundial/FMAM en el marco de TerrAfrica.

Сотрудничество на международном уровне между ГМ и другими глобальными партнерами все чаще выливается в такие конкретные совместные действия, как процесс КАСИЛМ в Центральной Азии и инициатива" ТеррАфрика", в которых ГМ участвует в качестве одного из партнеров.
La cooperación internacional entre el MM y otros actores mundiales se está plasmando cada vez más en actividades conjuntas más concretas, como el proceso de la CACILM en Asia central y la iniciativa TerrAfrica, en los que el MM es uno de los asociados.

ФАО оказывала также поддержку для региональных тематических программных сетей( ТПС) по дистанционному зондированию и мониторингу процесса опустынивания, сохранению почв и кормовым культурам, а также участвовала в программе" ТеррАфрика".
La FAO también ha respaldado las redes regionales de programas temáticos(RPT) en el ámbito de la teleobservación y la vigilancia de la desertificación, la conservación de los suelos y los cultivos forrajeros y ha participado en el programa TerrAfrica.

ГМ ориентировался в своей работе на развитые страны- Стороны, участвуя в таких платформах, как ГПДРСР," ТеррАфрика" и Целевая группа партнеров по разработке комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке( КПРСХА).
El MM recabó la colaboración de los países Partes desarrollados mediante la participación en mecanismos como la Plataforma Mundial de Donantes para el Desarrollo Rural, TerrAfrica y el Equipo de Tareas de Asociados para el Desarrollo del Programa general para el desarrollo de la agricultura en África(CAADP).

В отдельных странах работа ГМ будет состоять в оказании поддержки в реализации страновой стратегической инвестиционной рамочной программы в сотрудничестве с Международным фондом сельскохозяйственного развития и Всемирным банком в рамках партнерства" ТеррАфрика".
En determinados países la labor del MM consistirá en prestar apoyo a la aplicación del marco estratégico de inversión nacional, en colaboración con el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola y el Banco Mundial en el ámbito de la asociación TerrAfrica.

Партнерская программа<< ТеррАфрикаgt;gt; и ее стратегическая инвестиционная программа для неистощительного землепользования в странах субсахарской Африки призваны способствовать реализации потенциала развития благодаря неистощительному землепользованию.
El programa de alianzas de TerrAfrica y su Programa de inversiones estratégicas para la ordenación sostenible de la tierra en el África Subsahariana se han concebido para ayudar a impulsar el progreso mediante la ordenación sostenible de las tierras.

В то же время инструменты и методы оценки ЛАДА могут быть предоставлены всем сторонам и использованы для проведения оценок и разработки мер, связанных с другими международными инициативами, например" ТеррАфрика" в случае африканских стран.
Al mismo tiempo, los instrumentos y métodos del LADA pueden ponerse a disposición de todas las Partes y pueden utilizarse para efectuar evaluaciones y proponer actividades relacionadas con otras iniciativas internacionales, como por ejemplo TerrAfrica en el caso de los países africanos.

Секретариат активно участвовал в разработке инициативы" ТеррАфрика", направляемой Всемирным банком, и сотрудничал с различными учреждениями, включая ЮНЕП и Добровольцев Организации Объединенных Наций, в контексте конкретных проектов, связанных с проблемами опустынивания и деградации земель.
La secretaría ha participado activamente en la formulación de la iniciativa TerrAfrica, que dirige el Banco Mundial, y ha colaborado con distintos organismos, en particular el PNUMA y los Voluntarios de las Naciones Unidas, sobre proyectos específicos que atañen a la desertificación y la degradación de las tierras.

В тех странах, где КСФ/ КИРП были уже разработаны в течение предыдущего двухгодичного периода, при оказании поддержки будет сделан упор на их осуществление, по возможности, в контексте таких партнерств, как" ТеррАфрика" или проект в отношении наименее развитых малых островных государств.
En los países donde ya se hayan elaborado esas estrategias y esos marcos en el bienio anterior, el apoyo se centrará en su aplicación, a ser posible en el ámbito de asociaciones como TerrAfrica o el proyecto para los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados.

Секретариат также вносил свой вклад в осуществление ряда общерегиональных процессов, инициатив и проектов, таких, как" ТеррАфрика", инициатива" Великая зеленая стена для Сахары" и мероприятия по борьбе с опустыниванием в рамках Экологической инициативы и Экологических планов действий НЕПАД.
La secretaría también aportó su contribución a varios procesos, iniciativas y proyectos a nivel regional, como TerrAfrica, la iniciativa de la Gran Muralla Verde para el Sáhara y las actividades de lucha contra la desertificación en el marco de la iniciativa ambiental de la NEPAD, y los planes de acción sobre medio ambiente.

Под руководством заинтересованных стран Глобальный механизм и" ТеррАфрика" оказывают правительствам этих четырех стран поддержку при разработке всеобъемлющих концепций инвестирования в УУЗР, которые должны служить основой для мобилизации ресурсов и унификации донорской поддержки УУЗР.
El Mecanismo Mundial y TerrAfrica, bajo la dirección de los países interesados, prestan apoyo a los gobiernos de esos cuatro países para la elaboración de marcos integrales de inversión en la ordenación sostenible de la tierra que sirvan de base para la movilización de recursos y la armonización del apoyo de los donantes a la labor de ordenación sostenible de la tierra.

На региональном уровне в рамках программы ВЮА будет по-прежнему оказываться поддержка: i сотрудничеству на страновом и региональном уровнях с" ТеррАфрика"; ii плану работы РКМ для Африки; iii инициативе по созданию" Великой зеленой стены"; и iv сотрудничеству с секретариатом КБОООН по вопросам согласования НПД.
En el plano regional, el programa para África Oriental y Meridional seguirá apoyando: i la cooperación con TerrAfrica a nivel nacional y regional; ii el plan de trabajo de los mecanismos de coordinación regionales para África; iii la ayuda prestada a la Iniciativa de la Gran Muralla Verde; y iv la cooperación con la secretaría de la CLD para la alineación de los PAN.

В этой связи ГМ особо учитывает ассигнования Глобального экологического фонда( ГЭФ), партнерства" ТеррАфрика", национальных партнерских объединений и таких субрегиональных партнерских объединений, как Инициатива центральноазиатских стран по управлению земельными ресурсами( КАСИЛМ), и/ или субрегиональных финансовых платформ, подобных существующим в Мезоамерике.
En este contexto, el MM tiene especialmente en cuenta las asignaciones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), la asociación TerrAfrica, las asociaciones nacionales y subregionales como la Iniciativa de los países de Asia central sobre la ordenación de la tierra(CACILM) y/o las plataformas de financiación subregionales, como en el caso de Mesoamérica.

В отношении взаимодействия между секретариатом Конвенции и Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) г- н Диалло отмечает две важные инициативы по укреплению осуществления Конвенции: партнерские отношения, которые секретариат Фонда в экспериментальном порядке установил с участниками процесса осуществления, и реализация разработанной Всемирным банком инициативы Террафрика.
En lo tocante a la colaboración de la secretaría de la Convención con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), el orador pone de relieve dos iniciativas importantes encaminadas a fortalecer la aplicación de la Convención: la asociación establecida a título experimental por la secretaría del Fondo con los agentes de realización y de ejecución y la iniciativa Terrafrica, lanzada por el Banco Mundial.

Готовности участвовать в новых региональных и/ или субрегиональных инициативах, таких, как партнерство" ТеррАфрика" между африканскими странами, расположенными к югу от Сахары, сообществом доноров, международными организациями и гражданским обществом, поскольку такие инициативы содействуют эффективному осуществлению Конвенции;
Nuestra disposición a sumarnos a las nuevas iniciativas regionales y/o subregionales, como la asociación TerrAfrica entre los países del África subsahariana, la comunidad de donantes, las organizaciones internacionales y la sociedad civil, en la medida en que esas iniciativas promuevan la aplicación efectiva de la Convención;

Появились первые положительные результаты деятельности по созданию региональных и субрегиональных платформ финансирования, например таких, как инициатива стран Центральной Азии по управлению земельными ресурсами и сотрудничество в рамках ТеррАфрика на основе Стратегической инвестиционной рамочной программы ГЭФ для стран, расположенных к югу от Сахары.
Se han obtenido buenos resultados gracias a la creación de plataformas de financiación regionales y subregionales, como la Iniciativa de los países de Asia central sobre la ordenación de la tierra y la cooperación en el ámbito de TerrAfrica basada en el marco estratégico de inversión para el África subsahariana del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Приветствует в этой связи Пилотное партнерство стран ГЭФ и инициативу" ТеррАфрика" Всемирного банка в качестве потенциальных рычагов усиления деятельности по налаживанию партнерских связей в интересах осуществления Конвенции и рекомендует координировать реализацию этих процессов и предусмотреть расширение масштабов в случае успешности результатов;
Acoge, pues, con satisfacción las asociaciones experimentales de países del FMAM y la iniciativa TerrAfrica del Banco Mundial, como posibles instrumentos para fortalecer la creación de asociaciones con vistas a la aplicación de la Convención, y recomienda la coordinación entre esos procesos y la consideración de la posibilidad de ampliarlos en caso de que resulten eficaces;

При рассмотрении требований конечного результата 2. 2 рекомендуется использовать соответствующие имеющиеся инструменты, такие как комплексная инвестиционная стратегия, разработанная ГМ, или инструмент страновой поддержки и связанная с ним страновая стратегическая инвестиционная программа, разработанная платформой" ТеррАфрика" для стран Африканского региона, расположенных к югу от Сахары.
Al abordar los requisitos del resultado 2.2, se recomienda que se utilicen los instrumentos existentes para ello, como el marco de inversión integrado elaborado por el MM o la herramienta de apoyo a los países y su correspondiente Marco de inversiones en la ordenación sostenible de las tierras en los países, elaborados por TerrAfrica en el contexto de la región del África subsahariana.

С этой целью ГМ в полном объеме участвует в качестве партнера в инициативе" ТеррАфрика", присоединился к Глобальной платформе доноров, финансирующих развитие сельских районов, присоединяется к Глобальному партнерству по восстановлению ландшафтов и участвует в деятельности Комиссии высокого уровня по расширению юридических прав и возможностей бедного населения, созданной Северными странами.
Con ese propósito, el MM participa plenamente como asociado en la iniciativa TerrAfrica, se ha sumado a la Plataforma Mundial de Donantes para el Desarrollo Rural, tiene previsto unirse a la Asociación Mundial para la Restauración del Paisaje Forestal y participará en la Comisión de alto nivel sobre la concesión de derechos jurídicos a los pobres, creada por los países nórdicos.

В Африке будут предприниматься усилия по взаимоувязыванию национальных, субрегиональных и региональных программ действий и соответствующих региональных и глобальных инициатив и процессов, таких, как" ТеррАфрика", Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) и проекты Программы развития Организации Объединенных Наций/ ГЭФ для наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.
En África se tratará de establecer vínculos entre los programas de acción nacionales, subregionales y regionales y las actividades y procesos regionales y mundiales pertinentes, tales como TerrAfrica, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y los proyectos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el FMAM para los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Прекрасными примерами региональных инициатив в Африке являются Сахаро- сахелианская обсерватория,<< ТеррАфрикаgt;gt;-- программа, поощряющая устойчивое землепользование во всех странах Африки к югу от Сахары, и сахаро- сахелианская инициатива по созданию<< Великой зеленой стены>gt;. Все эти инициативы нацелены на уменьшение риска опустынивания при одновременном сокращении масштабов нищеты.
Ejemplos clave de las iniciativas regionales que se aplican en África son el Observatorio del Sáhara y el Sahel, TerrAfrica, el marco que promueve la ordenación sostenible de las tierras en el África subsahariana y la iniciativa de la Gran Muralla Verde del Sáhara y el Sahel, todas las cuales tienen por objetivo mitigar el riesgo de desertificación y, al mismo tiempo, aliviar la pobreza.

Всемирный банк, действуя в партнерстве с широким кругом доноров и организаций, включая секретариат КБОООН и Глобальный механизм, и странами, расположенными к югу от Сахары, проводит широкомасштабные консультации по важной инициативе" ТеррАфрика", направленной на развитие партнерских связей, оказание поддержки в аналитической деятельности, облегчение регионального и межучрежденческого обмена знаниями и мобилизацию значительных инвестиций в африканских странах, расположенных к югу от Сахары.
El Banco Mundial, en asociación con una nutrida variedad de donantes y organizaciones, entre ellos la secretaría y el Mecanismo Mundial de la Convención y países del África subsahariana, está realizando amplias consultas sobre una importante iniciativa," TerrAfrica", para establecer asociaciones, contribuir a la labor de análisis, facilitar el intercambio regional e interinstitucional de conocimientos y movilizar importantes inversiones en el África subsahariana.

Поддержка оказывалась в рамках КБОООН, а именно инициативы" ТеррАфрика", Инициативы стран Центральной Азии по устойчивому управлению земельными ресурсами( ИСЦАУУЗР), Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ГЭФ( Адресный портфельный проект по созданию потенциала и Адресный портфельный проект по развитию потенциала и интеграции устойчивого управления земельными ресурсами для наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств).
Dentro del marco de la CLD suministraron apoyo TerrAfrica, la Iniciativa de los Países de Asia Central para la Ordenación de la Tierra(CACILM), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el FMAM(Enfoque de cartera para el fomento de la capacidad y la incorporación de la ordenación sostenible de las tierras en los países menos adelantados y los pequeños países insulares en desarrollo).

Пристально следить за деятельностью в рамках инициатив и механизмов, связанных с вопросами устойчивого управления землями и борьбы с опустыниванием, таких, как" ТеррАфрика" и Экологическая инициатива НЕПАД, а также за осуществлением таких соглашений, как Соглашение между группой государств Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона и Европейским союзом( АКТ- ЕС), заключенное в Котону, с тем чтобы, при необходимости, интегрировать НПД в эти стратегии и заручиться поддержкой для их эффективного осуществления.
Seguir de cerca las iniciativas y los marcos relacionados con la gestión sostenible de las tierras y la lucha contra la desertificación como TerrAfrica y la Iniciativa ambiental de la NEPAD, así como la aplicación de acuerdos como el Acuerdo de Cotonú firmado entre los Estados de África, el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea(ACP-UE) con el fin de integrar debidamente los PAN a esas estrategias y obtener apoyo para su aplicación efectiva.

Наряду с расширением своего участия в деятельности по обеспечению УУЗР через региональные и субрегиональные платформы и международные форумы( см. ожидаемые достижения 5. 1. 01) ГМ оказывал поддержку многочисленным инициативам в области УУЗР в партнерстве с такими МФУ, как Азиатский банк развития( например, ИСЦАУУЗР), МФСР( например, оказание страновой поддержки Лаосской Народно-Демократической Республике и Вьетнаму) и Всемирный банк( например," ТеррАфрика").
Además de reforzar su participación en dicha ordenación por conducto de plataformas regionales y subregionales y foros internacionales(véase el logro previsto 5.1.01), el MM también prestó apoyo a numerosas iniciativas en la esfera de la ordenación sostenible de las tierras, en asociación con instituciones financieras internacionales como el Banco Asiático de Desarrollo(es el caso de la CACILM, por ejemplo), el FIDA(en apoyo a la República Democrática Popular Lao y Viet Nam, por ejemplo) y el Banco Mundial(en TerrAfrica, por ejemplo).

В 2010 году ГМ выпустил<< Краткий доклад об обзоре портфеля инвестиций Всемирного банка в УУЗР в странах Африки, расположенных к югу от Сахары( САЮС)- до и после" ТеррАфрики"gt;gt;.
En 2010 el MM elaboró un informe resumido sobre el examen de carteras de inversiones del Banco Mundial en ordenación sostenible de las tierras en el África Subsahariana, antes y después de TerrAfrica.

Он играл ведущую роль в разработке стратегии вовлечения стран в" ТеррАфрику", общего руководства по методам управления процессом вовлечения стран в это партнерство.
Desempeñó el papel principal en la elaboración de la estrategia de colaboración de los países con TerrAfrica, una amplia guía sobre cómo debería desarrollarse el proceso de colaboración en el marco de TerrAfrica..

Как кратко подчеркивается в главе IV, основная деятельность ГМ будет строиться на трех видах операций: i долгосрочной поддержке заинтересованных стран- партнеров; ii стратегических маломасштабных мероприятиях на национальном и региональном уровнях; и iii сотрудничестве в осуществлении региональных процессов в целях поддержки координационной и политической работы, включая в частности," ТеррАфрику".
Como se describe brevemente en el capítulo IV, la actividad principal del MM se pondrá en marcha mediante tres tipos de intervención: i apoyo a largo plazo a los países asociados interesados, ii intervenciones estratégicas a pequeña escala en el plano nacional y regional, y iii colaboración en los procesos regionales en apoyo de la labor normativa y de coordinación, como TerrAfrica.