ТЕТРАХЛОРМЕТАНУ на Испанском - Испанский перевод

• tetracloruro de carbono

Примеры использования Тетрахлорметану на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Просьба о замене базовых данных по тетрахлорметану.
Ii Solicitud de sustitución de los datos de referencia del tetracloruro de carbono.

По тетрахлорметану как пестициду уведомления поступили от Канады, Таиланда и Швейцарии.
Para el tetracloruro de carbono como plaguicida se habían recibido notificaciones del Canadá, Suiza y Tailandia.

Он также вкратце изложил новую информацию по тетрахлорметану и хлорфторуглероду RC- 316c.
También proporcionó un resumen de la información nueva sobre el tetracloruro de carbono y el clorofluorocarbono RC316c.

Представитель секретариата обратила внимание на просьбу Мексики относительно пересмотра ее базовых данных по тетрахлорметану.
La representante de la Secretaría mencionó la petición de México de modificar sus datos de nivel básico para el tetracloruro de carbono.

Парагвай представил план действий по ХФУ и тетрахлорметану, Исламская Республика Иран- по тетрахлорметану, и в этой связи также были подготовлены проекты решений.
El Paraguay había presentado sus planes de acción sobre los CFC y el tetracloruro de carbono y la República Islámica del Irán, sobre el tetracloruro de carbono, también se habían preparado proyectos de decisión al respecto.

В этом решении также отмечается, что Сторона направила просьбу об изменении ее базовых данных по метилхлороформу и тетрахлорметану.
En la decisión también se había tomado nota de que la Parte había presentado una solicitud de modificación de sus datos de nivel básico para el metilcloroformo y el tetracloruro de carbono.

Исламская Республика Иран просила пересмотреть свои базовые данные по тетрахлорметану и метилхлороформу, а Мексика обратилась с просьбой о пересмотре своих базовых данных по тетрахлорметану.
La República Islámica del Irán había solicitado que se revisaran sus datos de nivel básico para el tetracloruro de carbono y el metilcloroformo, y México había solicitado que se revisaran sus datos de nivel básico para el tetracloruro de carbono.

На своем 31- м совещании Комитет рассмотрел просьбу Исламской Республики Иран об изменении его базовых данных по тетрахлорметану и метилхлороформу.
En su 31º reunión, el Comité había examinado la petición de la República Islámica del Irán de que se modificaran sus datos de referencia sobre el tetracloruro de carbono y el metilcloroformo.

С удовлетворением принять к сведению дополнительную информацию, представленную Исламской Республикой Иран в обоснование своей просьбы о пересмотре базовых данных по метилхлороформу и тетрахлорметану;
Tomar nota con reconocimiento de la información adicional presentada por la República Islámica del Irán en apoyo de su petición de que se modifiquen sus datos de nivel básico correspondientes al metilcloroformo y el tetracloruro de carbono;

Для определенных видов применения имеются технически осуществимые и рентабельные альтернативы перхлорэтилену, трихлорэтилену и тетрахлорметану, которые могут использоваться как элемент НИМ, предназначенных для сокращения выбросов ГХБД.
Existen alternativas técnicamente factibles y rentables al percloroetileno, el tricloroetileno y el tetracloruro de carbono para determinadas aplicaciones, y podrían emplearse como parte de MTD para reducir las emisiones de HCBD.

Торговля бромистым метилом регулируется способом, аналогичным тетрахлорметану, причем торговля разрешается между Сторонами в рамках системы лицензирования и не разрешается с государствами, не являющимися Сторонами.
El comercio de metilbromuro está sujeto a un control similar al del tetracloruro de carbono: el comercio está permitido entre las Partes de acuerdo a un sistema de concesión de licencias y no permitido con los Estados que no son Partes.

Что касается 1999 и 2000 годов, секретариат сообщил, что согласно учетным материалам Объединенные Арабские Эмираты оставили свободными графы для заполнения данных по тетрахлорметану в своих докладах о данных за эти годы.
Con respecto a los años 1999 y 2000, la Secretaría había informado de que sus registros indicaban que los Emiratos Árabes Unidos habían dejado en blanco espacios destinados a la inscripción de datos sobre el tetracloruro de carbono en sus informes sobre datos correspondientes a dichos años.

В рекомендации, однако, отмечается, что Сторона направила просьбу о пересмотре своих базовых данных по метилхлороформу и тетрахлорметану, и на тот момент Комитет просил Сторону представить более полный набор информационных материалов.
Ahora bien, en la recomendación también se tomó nota de que la Parte había presentado una solicitud de que se modificasen sus datos de nivel básico de metilcloroformo y tetracloruro de carbono y, a este respecto, se pidió a la Parte que presentase un conjunto más amplio de información.

Направить на рассмотрение восемнадцатого Совещания Сторон изложенный в приложении( раздел J) к настоящему докладу проект решения, в котором удовлетворена просьба Мексики относительно пересмотра ее базовых данных по тетрахлорметану за 19978 год;
Remitir a la 18ª Reunión de las Partes, para que ésta lo examine, el proyecto de decisión que figura en el anexo(sección J) del presente informe, en el que se acepta la petición formulada por México de que se revisen sus datos de nivel básico del tetracloruro de carbono correspondientes al año 1998;

Существует понимание того, что постановка такой первоочередной задачи не исключает инициирования экспериментальных проектов других типов, включая проекты по галонам и тетрахлорметану, если они будут иметь большую ценность с демонстрационной точки зрения.
Se da por sobreentendido que esta prioridad inicial no irá en detrimento de que se inicien proyectos experimentales de otro tipo, incluidos proyectos sobre halones y tetracloruro de carbono, en caso de que éstos tengan un importante valor de demostración.

Ко времени проведения нынешнего совещания Объединенные Арабские Эмираты ответили на рекомендацию 38/ 47, обратившись с просьбой продлить предельный срок- 1 августа 2007 года для представления информации относительно их базовых данных по тетрахлорметану.
En el momento de celebrarse la reunión en curso, los Emiratos Árabes Unidos habían dado respuesta a la recomendación 38/47 y habían procurado la prórroga de la fecha límite del 1º de agosto de 2007 para presentar la información relativa a sus datos de nivel básico de tetracloruro de carbono.

Кроме того, для конкретных видов применения имеются технически осуществимые альтернативы перхлорэтилену, трихлорэтилену и тетрахлорметану. меры по сокращению непреднамеренных выбросов ГХБД путем его включения в приложение С, окажут положительное воздействие на здоровье человека и состояние окружающей среды.
Además, existen alternativas técnicamente factibles y rentables al percloroetileno, el tricloroetileno y el tetracloruro de carbono para usos específicos. Las medidas para reducir las liberaciones no intencionales de HCBD mediante la inclusión de este en el anexo C redundarían positivamente en la salud humana y el medio ambiente.

В ходе последующего обсуждения один из представителей отметил, что, хотя в первом проекте решения поднимались важные вопросы, он был чрезмерно широким, охватывая все озоноразрушающие вещества и виды применения, несмотря на то, что расхождения в выбросах преимущественно относились к тетрахлорметану.
En el debate que siguió, un representante sugirió que, si bien el primer proyecto de decisión planteaba cuestiones importantes, era demasiado extenso y abarcaba todas las sustancias que agotan el ozono y los usos, a pesar de que las discrepancias en las emisiones se referían principalmente al tetracloruro de carbono.

Принять к сведению видимое отклонение от требуемого уровня потребления, о чем свидетельствуют данные по тетрахлорметану, представленные Объединенными Арабскими Эмиратами за 2005 год, а также отсутствие представленных данных по тетрахлорметану за 2006 год- оба эти вопроса пока еще находятся на рассмотрении секретариата и Стороны;
Tomar nota de la aparente desviación del consumo que indicaban los datos de tetracloruro de carbono presentados por los Emiratos Árabes Unidos para 2005 y de la falta de notificación de datos sobre el tetracloruro de carbono para el año 2006, cuestiones que, en ambos casos, eran todavía objeto de examen por la Secretaría y la Parte;

С этой целью ЮНИДО в сентябре 2006 года направила в Мексику миссию для обсуждения проекта по осуществлению конверсии для его представления Исполнительному комитету Многостороннего фонда в случае утверждения Комитетом по выполнению и Совещанием Сторон испрошенного пересмотра базового уровня по тетрахлорметану.
Con ese fin, la ONUDI había efectuado una misión en México en septiembre de 2006 para examinar un proyecto de conversión con miras a presentarlo al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral en el caso de que el Comité de Aplicación y la Reunión de las Partes aprobaran la revisión solicitada respecto del nivel básico del tetracloruro de carbono.

Странам с нулевым базовым уровнем по бромистому метилу, тетрахлорметану или метилхлороформу, которые испытывают трудности с обеспечением соблюдения, может быть предоставлена помощь в рамках Программы ЮНЕП по содействию соблюдению, и ЮНЕП надлежит представить стратегический план по этим странам для рассмотрения Исполнительным комитетом на его следующем совещании.
Los países con niveles básico nulos de metilbromuro, tetracloruro de carbono o metilcloroformo que experimentaban dificultades de cumplimiento podrían recibir asistencia técnica en el marco del programa de asistencia al cumplimiento del PNUMA, y el PNUMA iba a presentar un plan estratégico para estos países para su examen por el Comité Ejecutivo en su próxima reunión.

Она, вместе с тем, представила письменные ответы на вопросы, поставленные представителю Стороны на последнем совещании Комитета, с целью заверить, что просьба Стороны о пересмотре своих базовых данных по метилхлороформу и тетрахлорметану удовлетворяет требованиям, предусмотренным методикой представления просьб об изменении базовых данных, которая была принята Сторонами и изложена в решении ХV/ 19.
Ahora bien, ha presentado respuestas por escrito a las preguntas formuladas al representante de la Parte en la última reunión del Comité, cuya finalidad era cerciorarse de que la solicitud de la Parte de que se modificaran sus datos de nivel básico para el metilcloroformo y el tetracloruro de carbono cumplía los requisitos exigidos por la metodología adoptada por las Partes para solicitar modificaciones de los datos de nivel básico, establecidos en la decisión XV/19.

Было также решено, что страны, имеющие базовые уровни по тетрахлорметану или метилхлороформу, объем потребления которых согласно самым последним представленным данным составляет менее 2 тонн ОРС, могут обращаться с просьбой об оказании технической помощи или содействия в разработке законодательных мер по завершению процесса поэтапной ликвидации или обеспечению устойчивости, причем финансирование на эти цели, в зависимости от потребления, составит 20 00040 000 долл. США.
Se había decidido que los países con niveles básicos para el tetracloruro de carbono o el metilcloroformo cuyo consumo más recientemente notificado fuese inferior a 2 toneladas PAO podrían pedir asistencia técnica o asistencia para la preparación de medidas legislativas con el fin de completar la eliminación o de garantizar la sostenibilidad, cuya financiación oscilaría entre 20.000 dólares EE.UU. y 40.000 dólares EE.UU., según el consumo.

Комитет принял типовую схему для подготовки таких обоснований и приступил к составлению обоснований в отношении сделанных им выводов по пяти химическим веществам- бензидину, бис( хлорметил) эфиру, тетрахлорметану, бромистому метилу и метилпаратиону- в тех случаях, когда одно или несколько уведомлений были признаны как удовлетворяющие всем критериям, изложенным в приложении II. Обоснования с внесенными Комитетом изменениями приводятся в приложении V к настоящему докладу, а типовая схема- в приложении VI.
El Comité aprobó un formato para esos argumentos y procedió a elaborar argumentos para sus conclusiones sobre los cinco productos químicos, bencidina, éter de biclorometilo, tetracloruro de carbono, metilbromuro y metilparatión, cuando se considere que una o más notificaciones cumplen todos los criterios del anexo II. Los argumentos, en su forma enmendada por el Comité, figuran en el anexo V del presente informe y en el formato del anexo VI.

В интересах устранения дальнейших задержек с принятием мер по обеспечению возвращения данной Стороны в режим соблюдения своих обязательств по отказу от метилхлороформа завершить рассмотрение поступившей от Исламской Республики Иран просьбы относительно пересмотра ее базовых данных по тетрахлорметану и метилхлороформу на своем следующем совещании исходя из всей имеющейся на тот момент информации.
A fin de evitar que se siga postergando la adopción de medidas para garantizar el retorno de la Parte a una situación de cumplimiento de sus obligaciones de eliminación de el metilcloroformo, que el Comité concluya en su siguiente reunión el examen de la petición de la República Islámica de el Irán de que se modifiquen sus datos de nivel básico para el tetracloruro de carbono y el metilcloroformo, sobre la base de la información de que disponga en ese momento.

В ответ на обращенную к секретариату по озону и секретариату Многостороннего фонда просьбу одного из членов указать, насколько серьезной является проблема, связанна с представлением неточных данных по метилхлороформу и тетрахлорметану, представитель секретариата по озону привел примеры отмечавшихся существенных расхождений между данными об общем объеме экспорта и импорта метилхлороформа и тетрахлорметана в 2002 году.
En respuesta a la petición hecha por un miembro de que la Secretaría del Ozono y la del Fondo Multilateral determinaran si la información imprecisa acerca del metilcloroformo y el tetracloruro de carbono constituía un problema grave, el representante de la Secretaría del Ozono señaló ejemplos de las importantes discrepancias que se habían observado ente los totales de las exportaciones y los de las importaciones de metilcloroformo y tetracloruro de carbono en 2002.

Представитель одной из Сторон, не действующих в рамках статьи 5, заявил, что его делегация прекрасно понимает позицию тех Сторон, действующих в рамках статьи 5, которые испытывают на себе негативные последствия требования сократить потребление тетрахлорметана на 85 процентов, и признал, что многим Сторонам необходимо время, чтобы ввести в действие национальные меры и стандарты, предусматривающие использование альтернатив тетрахлорметану в лабораторных и аналитических целях.
El representante de una Parte que no opera al amparo del artículo 5 dijo que su delegación comprendía muy bien la posición de las Partes que operan al amparo del artículo 5 adversamente afectadas por el requisito de reducir su consumo de tetracloruro de carbono en un 85% y reconoció que muchas Partes necesitaban tiempo para instituir medidas y normas nacionales que hicieran posible el uso de alternativas al tetracloruro de carbono en usos analíticos y de laboratorio.

Использование тетрахлорметана в лабораторных и аналитических целях.
Usos analíticos y de laboratorio del tetracloruro de carbono.

Туркменистан представил свой план действий в отношении тетрахлорметана в корреспонденции от 19 мая 2010 года.
En correspondencia de fecha 19 de mayo de 2010, Turkmenistán presentó su plan de acción en relación con el tetracloruro de carbono.

Используемые для одновременного изготовления тетрахлорэтана и тетрахлорметана, сводятся к хлоролизу либо при высоком, либо при низком давлении.
La fabricación simultánea de tetracloroeteno y tetraclorometano se lleva a cabo mediante los procesos de clorólisis a alta presión o clorólisis a baja presión.