ТОКСАФЕНА на Испанском - Испанский перевод

• toxafeno

Примеры использования Токсафена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ликвидация запасов линдана, токсафена и ДДТ;
Eliminar las existencias de lindano, toxafeno y DDT;

Как указано в таблице 1, Стороны сообщили об экспорте альдрина, ДДТ, дильдрина, гептахлора, гексахлорбензола, мирекса, полихлорированных дифенилов, токсафена и эндрина.
Como se muestra en el cuadro 1, algunas Partes han notificado exportaciones de aldrina, DDT, dieldrina, endrina, heptacloro, hexaclorobenceno, mírex, bifenilos policlorados y toxafeno.

В Конвенции уже содержатся перечни тесно связанных химических веществ- полихлорированных дифенилов( ПХД), токсафена, полихлорированных дибензоpдиоксинов и дибензофуранов.
En el Convenio figuran ya listas de sustancias químicas afines, los bifenilos policlorados(PCB), el toxafeno, las dibencenoparadioxinas policloradas y los dibenzofuranos.

Для альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, гептахлора, ГХБ, мирекса и токсафена надлежит на временной основе применять следующее определение низкого содержания СОЗ: 50 мг/ кг.
Se debería aplicar la siguiente definición provisional respecto del bajo contenido de COP a la aldrina, clordano, dieldrina, endrina, heptacloro, HCB, mírex y toxafeno: 50 mg/kg.

Экологически безопасного регулирования отходов, состоящих из пестицидов- альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, гептахлора, гексахлорбензола, мирекса и токсафена, содержащих их или загрязненных ими;
El manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en los plaguicidas aldrina, clordano, dieldrina, endrina, heptacloro, hexaclorobenceno, mirex y toxafeno, que los contengan o estén contaminados con ellos;

В 1982 году АООС аннулировало разрешение на большинство видов использования токсафена в качестве пестицида или ингредиента пестицидов, за исключением некоторых видов использования на особых условиях( ATSDR, 1996).
En 1982, la EPA suspendió los registros de toxafeno para la mayor parte de sus utilizaciones como plaguicida o ingrediente de plaguicidas, con excepción de algunos usos, en determinadas condiciones(ATSDR, 1996).

Отходов, состоящих из пестицидов альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, гептахлора, гексахлорбензола( ГХБ), мирекса и токсафена или ПХД как промышленного химиката, содержащих их или загрязненных ими;
Desechos consistentes en los plaguicidas aldrina, clordano, dieldrina, endrina, heptacloro, hexaclorobenceno(HCB), mirex o toxafeno, o con HCB como un producto químico industrial, que los contengan o estén contaminados con ellos;

В предварительном порядке определяют в разделе III А низкий уровень содержания стойких органических загрязнителей для полихлорированных дифенилов, полихлорированных дибензодиоксинов, полихлорированных дибензофуранов, альдрина, хлордана, ДДТ, дильдрина, эндрина, гептахлора, генсахлорбензола, мирекса и токсафена;
Se define provisionalmente, en la Sección III A, el bajo contenido de contaminantes orgánicos persistentes respecto de bifenilos policlorados, dibenzodioxinas, dibenzofuranos policlorados, aldrina, clordano, DDT, dieldrina, endrina, heptacloro, heptaclorobenceno, mirexpoliclorados y toxafeno;

Экологически обоснованное регулирование отходов, состоящих из пестицидов- альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, гептахлора, гексахлорбензола( ГХБ), мирекса или токсафена или ГХБ в качестве промышленного химиката, содержащих их или загрязненных ими;
Manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en los plaguicidas aldrina, clordano, dieldrina, endrina, heptacloro, hexaclorobenceno(HCB), mírex o toxafeno o HCB como producto químico industrial, o que los contengan o estén contaminados con ellos;

Совершенно очевидно, что применение требований относительно включения бинапакрила, дихлорэтана, окиси этилена и токсафена, которые согласно Конвенции подпадали под действие специальной процедуры, не создаст прецедента в области применения требований относительно включения химических веществ в будущем;
Es evidente que la aplicación de los requisitos para la inclusión de binapacril, dicloruro de etileno, óxido de etileno y toxafeno, que estaban sujetos a un procedimiento especial en el marco del Convenio, no constituiría un precedente respecto de los requisitos para la inclusión de productos químicos en el futuro;

Предлагает Сторонам взять на себя ведущую роль в подготовке двух наборов технических руководящих принципов, касающихся ГХБ и восьми пестицидов: альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, ГХБ, гептахлора, мирекса и токсафена, и по возможности в кратчайшие сроки проинформировать об этом секретариат;
Invita a las Partes a que actúen como países rectores para las dos directrices técnicas sobre HCB y sobre los ocho plaguicidas aldrina, clordano, dieldrina, endrina, HCB, heptacloro, mirex y toxafeno, y que informen a la secretaría al respecto lo antes posible;

Технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из пестицидов- альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, гептахлора, гексахлорбензола( ГХБ), мирекса или токсафена или ГХБ в качестве промышленного химиката, содержащих их или загрязненных ими( Технические руководящие принципы, касающиеся пестицидов, являющихся СОЗ)( ЮНЕП, 2006b);
Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en los plaguicidas aldrina, clordano, dieldrina, endrina, heptacloro, hexaclorobenceno(HCB), mirex o toxafeno o HCB como producto químico industrial, o que los contengan o estén contaminados con ellos.(" las directrices técnicas para los plaguicidas COP")(PNUMA, 2006b);

Результаты исследований, проводившихся в таких удаленных друг от друга местах, как Новая Зеландия, район Великих озер в США и Скандинавия, говорят о том, что ПХК присутствуют во многих регионах мира, где смеси токсафена никогда не использовались в качестве пестицидов( ATSDR, 1996).
Estudios referentes a lugares tan dispares como Nueva Zelandia, Japón, la región de los Grandes Lagos en los Estados Unidos y Escandinavia revelan que los PCC pueden encontrarse en muchas partes del mundo donde no se han utilizado nunca mezclas de toxafeno como agentes plaguicidas(ATSDR, 1996).

Он поставляется в различных формах: твердое вещество, на 100 процентов состоящее из технического токсафена; 90процентный раствор в ксилоле или масле; гигроскопичный порошок, на 40 процентов состоящий из токсафена; пудра, содержащая 520 и 40 процентов токсафена; гранулы, содержащие 10 или 20 процентов токсафена; эмульгируемые концентраты с содержанием токсафена в концентрациях 4, 6 и 9 процентов; приманки, содержащие 1 процент токсафена; эмульсии, содержащие токсафен и ДДТ в пропорции 2: 1; а также пудра, содержащая 14 процентов токсафена и 7 процентов ДДТ.
Se ha presentado en varias formas: un sólido que contiene el 100% de toxafeno técnico; una solución al 90% en xileno o aceite; un polvo humectable con el 40% de toxafeno; polvos que contienen entre el 5-20% y el 40% de toxafeno; gránulos con el 10 o el 20% de toxafeno; concentrados emulsionables en concentraciones del 4,6% y el 9% de toxafeno; cebos que contienen el 1% de toxafeno; una emulsión 2:1 toxafeno: DDT, y un polvo que contiene el 14% de toxafeno y el 7% de DDT.

Технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из пестицидов альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, гептахлора, гексахлорбензола( ГХБ), мирекса или токсафена или ГХБ в качестве промышленного химиката, содержащих их или загрязненных ими.
Directrices técnicas para la manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en los plaguicidas aldrina, clordano, dieldrina, endrina, heptacloro, hexaclorobenceno(HCB), mírex o toxafeno o HCB como producto químico industrial, o que los contengan o estén contaminados con ellos.

Предлагаемые решения, утвержденные Рабочей группой открытого состава на ее пятой сессии для представления Конференции Сторон на ее восьмом совещании: проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из пестицидов альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, гептахлора, гексахлорбензола( ГХБ), мирекса или токсафена или ГХБ как промышленного химиката, содержащих эти пестициды или загрязненных ими.
Propuestas de decisión aprobadas por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su quinto período de sesiones, para su presentación a la Conferencia de las Partes en su octava reunión: Proyecto de directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en los plaguicidas aldrina, clordano, dieldrina, endrina, heptacloro, hexaclorobenceno(HCB), mírex o toxafeno o HCB como producto químico industrial, o que los contengan o estén contaminados con ellos.

Проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из пестицидов альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, гептахлора, гексахлорбензола( ГХБ), мирекса или токсафена или ГХБ как промышленного химиката, содержащих эти пестициды или загрязненных ими АООС EPA.
Proyecto de directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en los plaguicidas aldrina, clordano, dieldrina, endrina, heptacloro, hexaclorobenceno(HCB), mírex o toxafeno o HCB como producto químico industrial, o que los contengan o estén contaminados con ellos.

В марте 2005 года секретариат обратился к услугам одного консультанта для того, чтобы продолжить подготовку конкретных технических руководящих принципов, касающихся пестицидов- альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, гептахлора, гексахлорбензола, мирекса и токсафена, а также используемого в промышленности химического вещества- гексахлорбензола.
En marzo de 2005, la secretaría contrató a un consultor para que siguiera preparando las directrices técnicas específicas para los plaguicidas aldrina, clordano, dieldrina, endrina, heptacloro, hexaclorobenceno, mirex y toxafeno, y también para el producto químico industrial hexaclorobenceno.

Обновление технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из пестицидов- альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, гептахлора, гексахлорбензола( ГХБ), мирекса или токсафена или ГХБ в качестве промышленного химиката, содержащих их или загрязненных ими;
Actualización de las directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de los desechos consistentes en los plaguicidas aldrina, clordano, dieldrina, heptacloro, hexaclorobenceno(HCB), mirex o toxafeno o con HCB como producto químico industrial, que los contengan o estén contaminados con ellos;

Разработка технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из пестицидов- альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, гептахлора, гексахлорбензола( ГХБ), мирекса или токсафена или ГХБ в качестве промышленного химиката, содержащих их или загрязненных ими;
Actualización de las directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos consistentes en los plaguicidas aldrina, chlordano, dieldrina, endrina, heptachloro, hexaclorobenceno(HCB), mirex o toxafeno, que los contengan o estén contaminados con ellos o con HCB como producto químico industrial.

Загрязнители: органические хлораты и органические фосфаты, ДДТ, арсенат свинца, токсафен, алдрин, симазен, хлордан, линдан, эндрин и т. д.
Contaminante: Organoclorados y organofosforados. DDT, arseniato de plomo, toxafeno, aldrín, simazina, clordano, lindano, endrin, entre otros.

Токсафен(№ КАС 8001352) инсектицид, содержащий более 670 полихлорированных бициклических терпенов, состоящих преимущественно из хлорированных камфенов.
El toxafeno(No CAS: 8001-35-2) es un insecticida que contiene más de 670 terpenos bicíclicos policlorados consistentes predominantemente en canfenos clorados.

Токсафен появился в 1949 году и стал наиболее широко используемым хлорорганическим пестицидом в Соединенных Штатах Америки, пока не был запрещен в 1982 году.
El toxafeno se introdujo en 1949 y se convirtió en el plaguicida organoclorado más utilizado en los Estados Unidos hasta su prohibición en 1982.

Токсафен не использовался для борьбы с тараканами, поскольку воздействовал на них слабее, чем хлордан.
El toxafeno no se utilizó para combatir las cucarachas porque su acción sobre ellas es más débil que la del clordano.

Комитет постановил включить два новых химических вещества- бинапакрил и токсафен- во временную процедуру ПОС и учредил временный Комитет по рассмотрению химических веществ.
El Comité acordó incluir dos nuevos productos químicos, binapacril y toxafeno en el procedimiento CFP provisional, y estableció un Comité Provisional de Examen de Productos Químicos.

Намеренно произведенные СОЗы: алдрин, хлордан, дилдрин, эндрин, гептахлор, гексахлорбензин( ГХБ), мирекс, токсафен, а также ДДТ.
Contaminantes orgánicos persistentes producidos intencionalmente: aldrina, clordano, dieldrina, endrina, heptacloro, hexaclorobenceno(HCB), mirex, toxafeno y DDT;

Из ниже следующего также явствует, что эти концентрации аналогичны концентрациям давно известных СОЗ, таких как ПХД, ДДТ и токсафен( AMAP 2004).
A continuación también se muestra que estas concentraciones son similares a concentraciones ya conocidas de contaminantes orgánicos persistentes como el PCB, el DDT y el toxafeno(AMAP 2004).

Результаты исследований показывают также, что такие СОЗ, как хлордан и токсафен, являются мутагенными и подавляют или отрицательно воздействуют на репродуктивные функции.
Las investigaciones demuestran asimismo que algunos contaminantes, como el clordán y el toxaceno, son mutagénicos e interfieren en la reproducción o tienen efectos adversos en ella.

Хотя одна Сторона и сообщила о том, что токсафен по-прежнему является зарегистрированным активным ингредиентом в пестицидах( см. пункт 16), по данному химическому веществу не была получена никакая просьба относительно предоставления конкретных исключений.
En tanto que una Parte informó de que el toxafeno seguía siendo un ingrediente activo registrado en plaguicidas(véase el párrafo 16), no se han recibido solicitudes de exenciones específicas para este producto químico.