ТРЕЙД на Испанском - Испанский перевод

• trade
• trejd

Примеры использования Трейд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агрифор Трейд ООО.
Agrifor Trejd OOO.

Энергополь- Трейд.
IP Energopol'-Trejd.

Альфахим Трейд ООО Allbiz.
Alfahim Trejd OOO Toda.

Наш трейд деск помощи.
Nuestro Emergency Trade Desk.

Электрим трейд компани с.
Elektrim Trade Company S. A.

Прокон инджиниринг констракшн энд трейд лтд.".
PROKON ENGINEERING CONSTRUCTION AND TRADE LTD.

Г-жа Вера Николя- Жерве, исполнительный директор компании" Эмпорио трейд энд инвестмент консюльтан", Свомпскотт, Массачусетс, Соединенные Штаты Америки.
Sra. Vera Nicolas-Gervais, Directora Ejecutiva, Emporio Trade and Investment Consultancy, Swampscott, MA., Estados Unidos de América.

Он расположен вдоль шоссе шейха Зайда на развязке Трейд Центр.
Se encuentra a lo largo de Sheikh Zayed Road, en la rotonda del Centro de Comercio.

Меркатор- Меднародна Трговина, д. д."( Меркатор- Интернэшнл трейд, лтд.) корпорация, учрежденная по законам Словении, которая испрашивает компенсацию в размере 1 681 620 долл. США;
Mercator- Mednarodna Trgovina, d. d.(Mercator- International Trade, Ltd.), sociedad constituida con arreglo a la legislación de Eslovenia, que pide una indemnización de 1.681.620 dólares de los EE.UU.;

Дело 62: ТЗА 7( 2); 11- Гонконг: Высокий суд Гонконга;" Унк лайнз лимитед" против" Сайно- Америкэн трейд эдвансмент Ко.
Caso 62: LMA, artículos 7 2; 11- Hong Kong: High Court of Hong Kong; Oonc Lines Limited v. Sino- American Trade Advancement Co. Ltd.

Описание: требование компании<< Кукурова констракшн индастри энд трейд инк.gt;gt;( Турция) компенсировать рост цен на основные строительные материалы.
Descripción: Demanda interpuesta por la empresa Cukurova Construction Industry and Trade Inc.(Turquía) en la que solicita el reembolso de los gastos correspondientes al aumento del precio de los materiales de construcción básicos.

Дело 324: ТЗА 8-" Истерн энд Сазерн Эфрикан трейд энд дивелопмент бэнк( РТА бэнк)" против" Эланн( Пвт) лтд." и" Р. Г. Патерсон энд М. Э. Патерсон", решение№ HH- 19- 2000( 18 и 26 января 2000 года).
Caso 324: LMA, artículo 8- The Eastern and Southern African Trade and Development Bank(PTA Bank) v. Elanne(Pvt.) Ltd. and R. G. Paterson and M. E. Paterson, sentencia Nº HH-19-2000(18 y 26 de enero de 2000).

Как и в случае претензии в отношении потерь в связи с коммерческими сделками суммы, указанные" Т. У. инжиниринг", не являются вложениями" Т. У. инжиниринг" в совместное предприятие с участием" Хаус оф трейд".
Al igual que en la reclamación por pérdida de transacciones comerciales, en la contabilidad presentada por T. W. Engineering no se hace referencia a las inversiones de T. W. Engineering en la empresa conjunta con House of Trade.

Корпорации" БОЙОПЛАСТ констракшн, трейд энд бизнес сервисиз энтерпрайз экспорт- импорт, Пула", организованной по законодательству Хорватии, которая испрашивает компенсацию в сумме 1 799 011 долл. США;
BOJOPLAST" Construction, Trade and Business Services Enterprise Export-Import, JSC- Pula, sociedad constituida con arreglo a la legislación de Croacia, que pide una indemnización de 1.799.011 dólares de los EE.UU.;

Г-жа Пенелопа Анна Уэнсли, г-н Колин Уиллис**, сэр Рональд Уилсон**, г-н Билл Баркер**, г-жа Коррин Томкинсон**, г-жа Виктория Уолкер**, г-жа Элен Маклофлин**, г-жа Рут Трейде**, г-жа Шерли Литгоу**, г-жа Жанетт Грейстоун**, г-жа Дженнифер Култон**, г-жа Анна Пейос**.
Sra. Penelope Anne Wensley, Sr. Colin Willis**, Sir Ronald Wilson**, Sr. Bill Barker**, Sra. Corrine Tomkinson**, Sra. Victoria Walker**, Sra. Helen McLaughlin**, Sra. Ruth Treyde**, Sra. Shirley Lithgow**, Sra. Jeanette Grayston**, Sra. Jennifer Coulton**, Sra. Anna Peios**.

В Конго ММСКО продолжала настаивать на передаче, 5 млн. баррелей сырой нефти на безвозмездной основе народу Конго и неимущим африканцам в американской диаспоре через посредство экономической структуры ММСКО<< АМРЕ трейд ойл инк.gt;gt;.
En el Congo, la IMSCO continuó ejerciendo presión para que, por conducto de su brazo económico, la organización African Mineral Resource Exchange(AMRE) Trade Oil Inc., se entregaran los 0,5 millones de barriles de crudo que se habían donado a la población congoleña y a los africanos empobrecidos de la diáspora americana.

Соединенное Королевство сообщило, что две из трех гибралтарских компаний, включенных в декабре 2005 года в список компаний, на которые распространяются санкции по замораживанию активов--<< Саут баунд лимитед>gt; и<< Ол трейд компани лимитедgt;gt;,-- были вычеркнуты из списка секретарем регистра компаний.
El Reino Unido informó de que dos de las tres empresas con sede social en Gibraltar que habían sido incluidas en la lista relativa a la congelación de activos en diciembre de 2005, South Bound Ltd. y All Trade Company Ltd, habían sido tachadas del Registro Mercantil.

Задолго до возникновения нынешней ситуации в нескольких докладах, подготовленных Организацией Объединенных Наций, обращалось внимание на уязвимость рынка высокорисковых ипотечных кредитов и на другие системные недостатки, а также подчеркивалась опасность, создаваемая операциями кэрри- трейд.
Mucho antes de que se produjera la actual situación, varios informes de las Naciones Unidas llamaban la atención sobre los puntos débiles del mercado hipotecario subprime, así como otras flaquezas del sistema, además de poner de manifiesto los peligros que plantean los carry trades.

Компании<< Эйр Наветт>gt;,<< Шоуа трейдgt;gt;,<< Волга атлантик>gt; и<< Сервисиз эйр>gt; эксплуатируют или арендуют главным образом самолеты<< Антонов>gt;, которые зарегистрированы не в Уганде, а в Бурунди, Демократической Республике Конго, Экваториальной Гвинее, Республике Молдова и Украине.
Las aeronaves utilizadas o alquiladas por Air Navette, Showa Trade, Volga Atlantic y Services Air son principalmente Antonovs que no están registrados en Uganda, sino en Burundi, Guinea Ecuatorial, la República Democrática del Congo, la República de Moldova y Ucrania.

Власти Соединенного Королевства информировали Механизм о том, что в настоящее время компания<< Трейд инвестмент интернэшнл лтд.gt;gt; расформирована, но другая компания--<< Трейд инвестмент( UК) лтд.gt;gt;, учредителем и директором которой является Самуэль Сив, функционирует по тому же адресу и что расформированная компания.
Las autoridades británicas informaron al mecanismo de que Trade Investment International Ltd. se había disuelto, pero que otra empresa, Trade Investment(UK) Ltd., operaba a partir de la misma dirección con el Sr. Samuel Sieve como promotor y director.

Международной многорасовой совместной культурной организации( ММСКО)-- неправительственной организации, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций, и ее филиалу<< АМРЕ трейд ойлgt;gt; были выделены крупные нефтеносные участки и предоставлены концессии на добычу полезных ископаемых в Африке.
Se han asignado grandes cantidades de petróleo crudo y concesiones minerales en Africa a International Multiracial Shared Cultural Organization(IMSCO), organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social, y a su filial AMRE Trade Oil.

На основе новой информации, представленной властями Соединенного Королевства и Румынии, Механизм смог определить, что<< Трейд инвестмент интернэшнлgt;gt; была не просто европейским представителем<< Ист юропиан шиппинг корпорейшн>gt;, что было известно, но и играла другую важную роль.
De acuerdo con nuevos datos aportados por las autoridades del Reino Unido y Rumania, el mecanismo ha podido confirmar que Trade Investment International no se limitaba a ser un mero representante europeo de East European Shipping Corporation, sino que también desempeñó un papel significativo, como siempre se había sabido.

Поручает Комиссии Союза связаться с Агентством Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД), с тем чтобы изучить возможность оказания соответствующим странам помощи в использовании многоплановой инициативы в области создания потенциала, а именно Инициативы по осуществлению торговли в интересах развития и предпринимательства в Африке( ТРЕЙД);
Dispone que la Comisión de la Unión Africana se ponga en contacto con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional a fin de estudiar la posibilidad de ayudar a los países que reúnan los requisitos a obtener provecho de la iniciativa de fomento de la capacidad en distintos niveles, es decir, la Iniciativa para el Desarrollo y el Fomento de la Empresa en África(TRADE);

Приобретение недвижимости имело место в 1985 году, за 14 лет до принятия резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности и за 16 лет до того, как<< Аль- Таква трейд, проперти энд индастри компани, лтд.gt;gt;( ныне ликвидируемая<< Вальденберг СА>gt;) была включена в сводный перечень лиц, групп и предприятий и организаций, связанных с Усамой бен Ладеном,<< Аль-Каидой>gt; и<< Талибаном>gt;.
La compra de la propiedad se produjo en 1985, 14 años antes de que se aprobara la resolución 1267(1999) y 16 años antes de que la empresa Al Taqwa Trade Property and Industry Company Limited(actualmente denominada Waldenberg AG y en liquidación) se incluyera en la lista consolidada de personas, grupos, empresas y entidades asociados con Osama bin Laden, Al-Qaida y los talibanes.

Фактически,<< Трейд инвестмент интернэшнлgt;gt; выделила 594 420 долл. США для оплаты операции с румынским поставщиком оружия<< С. Н. Ромарм СА>gt; и для этой цели использовала свой банковский счет в женевском банке<< Унион банкар приве>gt;. Согласно информации, полученной у румынских властей, платежи были проведены через нью-йоркский банк<< Рипаблик нэшнл банк>gt;.
Trade Investment International había desembolsado de hecho 594.420 dólares de los EE.UU. en concepto de liquidación de la transacción con el proveedor de armas rumano, S.N. ROMARM SA, y utilizó a tal fin su cuenta bancaria abierta en la Union Bancaire Privée de Ginebra. Según la información recibida de las autoridades rumanas, los pagos se efectuaron a través del Republic National Bank de Nueva York.

До внесения поправок Указом от 23 апреля 2002 года соответствующее положение Указа от 10 октября 2000 года применялось с целью заблокирования активов компании<< Аль- Таква трейдgt;gt; и компании<< Асат траст>gt;, которые зарегистрированы в Лихтенштейне и включены в список, составленный Комитетом на основании резолюции 1267, а также с целью начала соответствующего расследования.
Con anterioridad a la enmienda introducida en virtud de la Ordenanza de 23 de abril de 2002, la disposición correspondiente de la Ordenanza de 10 de octubre de 2000 se aplicó para congelar los activos de Al-Taqwa Trade y Asat Trust, compañías ambas registradas en Liechtenstein e incluidas en la lista del Comité establecido en virtud de la resolución 1267, e iniciar la investigación correspondiente.

Оценка кредитоспособности страны- заемщика и ее связь с операционными издержками в торговле прослеживается не только из условий официального страхования экспортных кредитов, но и из других данных, таких, как предпочтительные условия платежа по экспортным кредитам, публикуемые в выходящем дважды в месяц" Интернэшнл трейд файнэнс"- бюллетене" Файнэншнл таймс".
La relación que existe entre la imagen de la solvencia crediticia de los países y los costos de transacción de su comercio también se advierte claramente en los demás datos distintos de los requisitos que se exigen en el seguro oficial del crédito a la exportación, tales como las condiciones preferidas de pago de dichos créditos y los análisis del sistema de cobro que figuran en International Trade Finance, boletín bisemanal del Financial Times.

Расследование, проведенное журналистами газеты" Гардиан" Викторией Бриттэн и Дэвидом Паллистером в марте 1993 года, позволило обнаружить в Вестминстере организацию" Стратеджи нетуорк интернэшнл", имеющую отделения в Бонне и Париже и связанную с немецкой организацией" Хильфе ин Нот", фирмой" Ридуэй" из Зимбабве, компанией" Мерчент интернэшнл трейдинг инк", южноафриканской компанией" СА Биас", компанией" Мерчент трейд файнэнс" и южноафриканской компанией по производству вооружений" Армскор".
Las investigaciones llevadas a cabo por los periodistas de The Guardian Victoria Brittain y David Pallister, en marzo de 1993, revelan el establecimiento de la organización Strategy Network International en Westminster, con oficinas en Bonn y París, y con conexiones con la organización alemana Hilfe in Not, la firma zimbabwense Reedway, la compañía Merchant International Trading Inc., la empresa sudafricana SA Bias, la compañía Merchant Trade Finance y la empresa sudafricana de armamentos Armscor.

В декабре 2000 года я ушел в отставку со службы в Министерстве торговли и промышленности, а в январе 2001 года создал собственную фирму под названием<< Бруквуд петролеум эдвайзерс лтд.>gt;, которая занимается предоставлением геологических и лицензионных консультаций правительствам стран, желающих объявить конкурс на разработку нефтеносных площадей, например правительствам Камбоджи и Индонезии по линии организации<< Трейд партнерс ЮКейgt;gt;.
Tras jubilarse en diciembre de 2000 del Departamento de Comercio e Industria, en enero de 2001 formó su propia empresa, Brookwood Petroleum Advisers Ltd. para prestar asesoramiento geológico y en materia de licencias a los gobiernos que desean preparar licitaciones sobre zonas de prospección, por ejemplo, Camboya e Indonesia, por intermedio de Trade Partners UK.