ТРИПОЛИЙСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de trípoli

Примеры использования Триполийского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Триполийского соглашения, подписанного 8 февраля 2006 года;
El Acuerdo de Trípoli, firmado el 8 de febrero de 2006;

Президент Ливийского университета, затем Триполийского университета, 1969- 1974 годы.
Presidente de la Universidad Libia, entonces Universidad de Trípoli, 1969-1974.

Миссия настоятельно призвала к диалогу между двумя странами, а также к осуществлению Триполийского соглашения.
La misión hizo un llamamiento en favor del diálogo entre ambos países y de la aplicación del Acuerdo de Trípoli.

Например, Совет Безопасности должен потребовать осуществления Триполийского соглашения, заключенного в феврале 2006 года.
Entre otras cosas, el Consejo de Seguridad debe insistir en que se aplique el Acuerdo de Trípoli de febrero de 2006.

Ii Укрепление двустороннего и регионального сотрудничества между соседними государствами и осуществление Триполийского плана действий.
Ii Mayor cooperación bilateral y regional entre los vecinos y aplicación del Plan de Acción de Trípoli.

С точки зрения выполнения Триполийского соглашения их мнения уважаются, и в пределах самих областей какие-либо ограничения отсутствуют.
En lo que atañe al Acuerdo de Trípoli, se respetan sus ideas y no hay restricciones dentro de las zonas en sí.

Следует напомнить о том, что после подписания 8 февраля 2006 года Триполийского соглашения было принято решение направить на границу наблюдателей.
Cabe recordar que, tras la firma del Acuerdo de Trípoli el 8 de febrero de 2006, se decidió enviar a observadores y distribuirlos a lo largo de la frontera.

Следует также добавить, что ливийские власти неоднократно обращались к Комиссии с просьбой оказать поддержку наблюдателям за выполнением Триполийского соглашения.
Asimismo, cabe añadir que las autoridades libias han pedido en repetidas ocasiones a la Comisión que preste asistencia a los observadores del Acuerdo de Trípoli.

Обе стороны признали важное значение договоренностей, достигнутых в Аддис-Абебе и Абудже в ноябре прошлого года, и Триполийского консенсуса, принятого 29 апреля 2007 года.
Las dos partes habían aceptado los entendimientos de Addis Abeba y Abuja en noviembre pasado y habían firmado el Consenso de Trípoli el 29 de abril de 2007.

Проект Триполийского плана действий в интересах сотрудничества в области оперативной деятельности по вопросам безопасности границ был составлен на подготовительном совещании на уровне экспертов и старших должностных лиц.
La reunión preparatoria a nivel de expertos y altos funcionarios elaboró el Plan de Acción de Trípoli para la cooperación operacional en materia de seguridad fronteriza.

Поэтому существенно необходимо, чтобы правительства обеих стран предприняли все усилия в целях разрядки напряженности и осуществления Триполийского соглашения от 8 февраля 2006 года.
Por consiguiente, es esencial que los dos Gobiernos hagan todo lo posible por distender la situación y aplicar el Acuerdo de Trípoli de 8 de febrero de 2006.

Как отмечено выше, после принятия этих рекомендаций МАСС будет в состоянии оказать в рамках выполнения Триполийского соглашения определенную поддержку наблюдателям, развернутым вдоль границы Чада с Суданом.
Como se ha indicado más arriba, una vez aprobadas estas recomendaciones, la Misión estará en condiciones de prestar apoyo a los observadores desplegados a lo largo de la frontera entre el Chad y el Sudán, en el marco de la aplicación del Acuerdo de Trípoli.

Стоит упомянуть, что США, Великобритания и другие постоянные члены Совета Безопасности активно участвовали в выработке Аддис- Абебских соглашений и<< Триполийского консенсусаgt;gt; и дали на них свое согласие.
Cabe señalar que los Estados Unidos, Gran Bretaña y otros miembros permanentes del Consejo de Seguridad participaron activamente en esa reunión y dieron el visto bueno a los acuerdos de Addis Abeba y el Consenso de Trípoli.

Кроме того, согласно этому соглашению, обе страны обязались выполнять положения Триполийского соглашения от 8 февраля 2006 года и всех последующих соглашений, в том числе положения о создании совместного комитета по военным вопросам и вопросам безопасности.
Además, conforme a dicho acuerdo, ambos países se han comprometido a cumplir las disposiciones del Acuerdo de Trípoli de 8 de febrero de 2006 y todos los acuerdos posteriores, incluido el establecimiento del comité militar y de seguridad conjunto.

Сейчас, когда эти предложения изучаются Африканским союзом, я настоятельно призываю правительства Чада и Судана предпринять конкретные шаги в целях осуществления Триполийского соглашения, с тем чтобы нормализовать отношения и уменьшить напряженность на общей границе.
Aunque esas propuestas están siendo examinandas por la Unión Africana, instó desde ya a los Gobiernos del Chad y del Sudán a que adopten medidas concretas con miras a la aplicación del acuerdo de Trípoli, a fin de normalizar las relaciones y reducir las tensiones a lo largo de su frontera común.

В октябре 2013 года обвинительная палата Южного триполийского суда утвердила обвинительное заключение в отношении 37 высокопоставленных деятелей бывшего режима, включая Саифа аль- Ислама Каддафи и бывшего начальника разведки Абдуллы аль- Сенусси.
En octubre de 2013, la Cámara de Acusación del Tribunal de Trípoli Meridional aprobó el acto de procesamiento de 37 figuras destacadas del antiguo régimen, como Saif al-Islam Al-Qadhafi y el antiguo jefe del servicio de inteligencia, Abdullah al-Senussi.

В их число входят выходящая в Триполи газета" Аш- Шатт"( Побережье), газета" Аль- Массхад"( Панорама), являющаяся органом Триполийского клуба писателей и литераторов, а также" Аль- Мунтиджун"( Производитель)," Ат- Талиб"( Студент)," Аль- Муалим"( Учитель) и" Аль- Мухами"( Юрист).
Cabe mencionar, por ejemplo, el periódico de Trípoli, Al-Shatt(La Costa), el periódico Al-Mashhed(Panorama), que es el órgano del Club de Escritores y Autores de Trípoli, y Al-Muntiyun(los Productores), Al-Talib(el Estudiante), Al-Muallim(el Profesor), Al-Muhami(el Abogado).

Аналогичным образом, спустя лишь пять дней после подписания 5 апреля 1995 года Триполийского заявления о нормализации отношений между двумя странами, Уганда, используя в качестве предлога сфабрикованные ею определенные обвинения, выслала из страны руководителя Представительства Судана в Кампале.
De igual modo, y sólo cinco días después de la firma de la Declaración de Trípoli para la normalización de las relaciones entre los dos países el 5 de abril de 1995, Uganda formuló ciertas acusaciones falsas como pretexto para expulsar al Jefe de la Misión del Sudán en Kampala.

Совет отметил, что ожидает скорейшего представления Комиссией предложений о поддержке, которая может быть оказана в деле осуществления Триполийского соглашения, в том числе поддержки со стороны МАСС в соответствии с просьбой, содержащейся в решении, принятом 25 марта 2006 года на его 47- м заседании.
El Consejo indicó que esperaba con interés que la Comisión presentara pronto las opciones sobre como apoyar la aplicación del Acuerdo de Trípoli, en particular el apoyo de la AMIS, como se pedía en la decisión adoptada en su 47ª reunión, celebrada el 25 de marzo de 2006.

Что касается законного характера Триполийского соглашения, то первоначально оно предусматривало охват мусульманских провинций, однако в принятом впоследствии законодательстве содержались положения, разрешавшие проведение в данном регионе плебисцита, и определенная часть населения выступила против вхождения в состав автономного района.
En cuanto al carácter jurídico del Acuerdo de Trípoli, el propio Acuerdo prevé la inclusión de las provincias musulmanas, pero una ley posterior ha autorizado la celebración de un plebiscito en la región, y algunos de los pueblos han optado por no formar parte de la Región Autónoma.

В начале 2007 года Группа видела и зарегистрировала присутствие в Западном Дарфуре военных самолетов из Ливийской Арабской Джамахирии, которые используются, как утверждается, для материально-технического обеспечения ливийских войск, дислоцированных в Дарфуре в порядке осуществления Триполийского соглашения, подписанного в феврале 2006 года.
A principios de 2007 el Grupo observó y registró la presencia en Darfur occidental de aeronaves militares de la Jamahiriya Árabe Libia que, supuestamente, participaban en el aprovisionamiento a las fuerzas libias desplegadas en Darfur para aplicar el Acuerdo de Trípoli de febrero de 2006.

С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в процессе стабилизации в Гвинее-Бисау после президентских выборов в июне- июле 2009 года, и просит Председателя Комиссии в тесном взаимодействии с ЭКОВАС продолжать добиваться осуществления положений Триполийского плана действий по Гвинее-Бисау, в частности положений, касающихся восстановления и реформирования сектора безопасности, посредством развертывания совместной миссии по стабилизации Африканского союза/ ЭКОВАС.
Observa con satisfacción los progresos alcanzados en el proceso de estabilización de Guinea-Bissau desde las elecciones presidenciales de junio y julio de 2009 y solicita a el Presidente de la Comisión que, en estrecha colaboración con la CEDEAO, siga trabajando para que se apliquen las disposiciones de el Plan de Acción de Trípoli relativas a Guinea-Bissau, en particular las relativas a la reconstrucción y a la reforma de el sector de la seguridad, mediante el despliegue de una misión conjunta de estabilización de la UA y la CEDEAO.

Доводя до сведения Совета Безопасности информацию об этих грубых нарушениях и актах агрессии, совершаемых Чадом, правительство Судана хотело бы вновь подтвердить свою приверженность политике добрососедства и соблюдению соглашений, подписанных Суданом и Чадом, в частности положениям Триполийского соглашения, подписанного в феврале 2006 года.
Señalando a la atención del Consejo de Seguridad estas patentes violaciones y agresiones perpetradas por el Chad, el Gobierno del Sudán desea reafirmar su voluntad de respetar las políticas de buena vecindad y los acuerdos concertados entre el Sudán y el Chad, en particular el Acuerdo de Trípoli firmado en febrero de 2006.

Ассамблея вновь призывает международное сообщество оказать необходимую поддержку процессу постконфликтного восстановления и миростроительства в Бурунди и ДРК и в этой связи приветствует Междисциплинарную миссию по оценке, направленную Комиссией Африканского союза в эти две страны для наблюдения за ходом осуществления соответствующих решений Совета мира и безопасности и Триполийского плана действий;
La Asamblea reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que preste el apoyo necesario con miras a la reconstrucción después de el conflicto y la consolidación de la paz en Burundi y la RDC y, a este respecto, acoge con beneplácito la misión multidisciplinaria de evaluación enviada por la Comisión de la UA a esos dos países en el marco de la labor de seguimiento de la aplicación de las decisiones pertinentes de el Consejo de Paz y Seguridad y de el Plan de Acción de Trípoli;

Совет Безопасности должен установить дополнительные процедуры уведомления или утверждения поставок, по аналогии с процедурами, установленными в пункте 7 резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности, для получения разрешения на перемещение в Дарфур военной техники и поставок материалов, которые необходимы для осуществления региональных или других соглашений, одобренных Советом Безопасности( например, Триполийского соглашения, подписанного в феврале 2006 года).
El Consejo de Seguridad debe establecer procedimientos adicionales de notificación o aprobación, similares a los que figuran en el párrafo 7 de la resolución 1591(2005) del Consejo, a fin de permitir que se despliegue en Darfur equipo y suministros militares que se consideren esenciales para la aplicación de acuerdos regionales o de otro tipo respaldados por el Consejo de Seguridad(por ejemplo, el Acuerdo de Trípoli de febrero de 2006).

Триполийский план действий.
Plan de Acción de Trípoli.

Триполийский консенсус по политическому процессу для Дарфура.
Consenso de Trípoli sobre el proceso político de Darfur.

Он подтверждает, что правительство Филиппин выполняет Триполийское соглашение.
Confirma que el Gobierno filipino ha aplicado el Acuerdo de Trípoli.

Феодосий Триполийский.
Teodosio de Bitinia.

Эта цель подчеркивалась в Триполийской декларации об урегулировании конфликтов и содействии обеспечению устойчивого развития в Африке, которая была принята в сентябре 2009 года.
Ese objetivo fue reiterado en la declaración de Trípoli sobre la eliminación de los conflictos y la promoción del desarrollo sostenible en África, que se aprobó en septiembre de 2009.