ТУЛЬКАРМЕ на Испанском - Испанский перевод

• tulkarem
• tulkarm

Примеры использования Тулькарме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Тулькарме взорвалась самодельная бомба.
Una bomba de fabricación casera explotó en Tulkarm.

Также 22 февраля в лагере беженцев в Тулькарме военные выстрелом ранили подростка.
El mismo 22 de febrero un joven fue herido por los disparos de los soldados en el campamento de refugiados de Tulkarm.

Марта 1993 года в Тулькарме дважды была обстреляна военная машина скорой помощи.
El 4 de marzo de 1993 se hicieron disparos en dos ocasiones contra una ambulancia militar en Tulkarm.

В Тулькарме солдаты обстреляли и тяжело ранили водителя- араба, который пытался бежать в своей автомашине, после того как ему было приказано остановиться.
En Tulkarm los soldados dispararon e hirieron gravemente a un conductor árabe que trató de huir en su vehículo después que se le ordenó detenerse.

Вчера, 16 октября, в городе Тулькарме израильские оккупационные силы также убили еще одного палестинского юношу.
Ayer, 16 de octubre, las fuerzas de ocupación israelíes mataron también a otro joven palestino en la ciudad de Tulkarem.

В Тулькарме солдаты открыли огонь по автомобилю одного из израильских арабов, который миновал дорожное заграждение ИДФ и не подчинился приказу остановиться.
En Tulkarm, los soldados abrieron fuego contra el vehículo de un árabe israelí que atravesó una barricada de las FDI sin obedecer órdenes de detenerse.

Марта 1993 года военный суд в Тулькарме приговорил Макрама Шадиида, 23 года, из селения Аллар к 17 годам лишения свободы.
El 18 de marzo de 1993, el Tribunal Militar de Tulkarm condenó a Makram Shadeed, de 23 años de edad, de la aldea de Allar, a 17 años de prisión.

Согласно палестинским источникам, инциденты, сопровождавшиеся забрасыванием камнями, также произошли на дороге, ведущей к Пещере патриархов, в Рамаллахе и Тулькарме.
Fuentes palestinas informaron también de apedreamientos en la carretera que lleva a la Cueva de los Patriarcas, en Ramallah y en Tulkarm.

Кроме того, в городе Тулькарме израильскими оккупационными силами была совершена еще одна внесудебная казнь, в результате которой был убит гн Джамаль Надер.
Además, en la ciudad de Tulkarem, las fuerzas de ocupación israelíes cometieron otra ejecución extrajudicial, de la que fue víctima Jamal Nader.

Как я уже говорил, вчера я побывал в деревне Бидия в Тулькарме, где 16 июня после убийства израильского солдата в этом районе был введен комендантский час.
Como ustedes saben, ayer estuve en la aldea de Bidiya, en Tulkarm, donde se impuso un toque de queda el 16 de junio tras el asesinato de un soldado israelí en la zona.

Палестинцы также взяли под контроль систему школьного образования в Дженине, Тулькарме и Калькилье в тот же день, а в Вифлееме и Хевроне- 28 августа 1994 года.
Los palestinos también asumieron la responsabilidad del sistema escolar de Jenin, Tulkarm y Kalkiliya el mismo día, así como la de los sistemas de Belén y Hebrón el 28 de agosto de 1994.

С 1987 года оно работало за пределами" зеленой линии" в Тулькарме, где фактически не существует какого-либо контроля за удалением отходов или загрязнением воздуха.
Desde 1987 la fábrica ha seguido funcionando al otro lado de la Línea Verde, en Tulkarm, donde en la práctica no existen controles sobre el vertido de residuos o la contaminación del aire.

Военный суд в Тулькарме приговорил Ияда Джавхара Фараджа, 19 лет, к пяти пожизненным заключениям за членство в организации" Черные пантеры".(" Аль- Фаджр", 1 марта 1993 года).
El Tribunal Militar de Tulkarm condenó a Iyad Jawhar Faraj, de 19 años de edad, a cinco penas de cadena perpetua por afiliación a las Panteras Negras.(Al-Faŷr, 1º de marzo de 1993).

Июля израильские солдаты арестовали заместителя начальника полиции в Тулькарме полковника Мунира Аббуши и заместителя губернатора Дженина Рамадана Аль- Батту.
El 15 de julio, los soldados israelíes detuvieron al comandante adjunto de la policía de Tulkarm, Coronel Munir Aboushi, y al Vicegobernador de Yenin, Ramadan Al Batta.

Вторая внутренняя блокада была установлена 4 сентября 1997 года в Вифлееме, Дженине, Иерихоне, Наблусе, Калькилье, Рамаллахе и Тулькарме и снята во всех этих районах 14 сентября 1997 года.
La segunda clausura interna se impuso el 4 de septiembre de 1997 en Belén, Jenin, Jericó, Naplusa, Qalqilia, Ramallah y Tulkarem, y se levantó en todas esas zonas el 14 de septiembre de 1997.

Или 27 марта 1993 года был введен комендантский час в Тулькарме, в находящемся там лагере беженцев и близлежащей деревне Данаба, после того как в городе был застрелен насмерть охраняющий границу полицейский.
El 26 o el 27 de marzo de 1993, se impuso un toque de queda en Tulkarm, su campamento de refugiados y la aldea cercana de Danabeh, tras la muerte por disparos, en la ciudad, de un policía de fronteras.

Европейский союз приветствует вывод израильских сил безопасности из Дженина и надеется, что в Тулькарме, Наблусе, Калькилье, Белене, Рамаллахе и Хевроне произойдет то же самое.
La Unión Europea da la bienvenida a la retirada a las fuerzas de seguridad israelíes de Jenin y espera que en Tulkarem, Naplusa, Kalkilia, Belén, Ramallah y Hebrón se siga el mismo camino.

В среду оккупационные силы совершили налет на лагерь беженцев в Тулькарме, блокировав все въезды в лагерь и выезды из него колючей проволокой и установив во всем лагере комендантский час.
El miércoles, las fuerzas de ocupación allanaron el campamento de refugiados de Tulkarem, bloquearon todas las carreteras que conducen al campamento con alambres de púas e impusieron el toque de queda a todo el campamento.

В период 26- 27 марта 1993 года был убит сотрудник пограничной полиции 19- летний Джамаль Масалха из Дабурии, когда вооруженный мужчина открыл огонь по его джипу на многолюдной улице в Тулькарме.
Los días 26 y 27 de marzo de 1993 Jamal Masalha, de 19 años de edad, agente de la policía fronteriza de Daburiyeh, resultó muerto cuando un hombre armado disparó contra su jeep en una calle muy concurrida de Tulkarm.

На Западном берегу ПРООН закончила расширение больницы в Тулькарме путем достройки одного этажа с 41 кроватью, и совершает расширение еще одной больницы в Дженине, где будут достроены еще два этажа на 95 кроватей.
En la Ribera Occidental, el PNUD terminó de ampliar un hospital en Tulkarem, al que se agregó una planta con 41 camas, y está terminando de ampliar otro en Jenin, al que se agregarán dos plantas y 95 camas.

Ей предшествовали внесудебные убийства двух палестинцев-- Аделя Мухаммеда Хадайды и Хани Ахмеда Хариуша,-- совершенные в Тулькарме 5 июня 2003 года, буквально на следующий день после встречи на высшем уровне.
Este ataque fue precedido por los asesinatos extrajudiciales de dos palestinos, Adel Mohammed Hadaiydeh y Hani Ahmed Kharyoush, que tuvieron lugar en Tulkarem el 5 de junio de 2003, justo un día después de la Cumbre.

Солдат на наблюдательном посту в Тулькарме выстрелил прямо в лобовое стекло такси, в котором помимо Леви и Крацмана находился представитель организации<< Врачи за права человека>gt; Салах Хадж Ехие.
Un soldado que hacía guardia en un puesto de vigilancia en Tulkarem había abierto fuego directamente contra el parabrisas delantero del taxi en el que viajaban Levy, Kratsman y Salah Haj Yehiye, representante de Médicos pro Derechos Humanos.

Одним из известных случаев политического убийства явилось убийство снайпером дра Тхабата Ахмада Тхабата в Тулькарме, Западный берег, в тот момент, когда он ехал на своей машине утром 9 декабря 2000 года.
Un caso destacado de asesinato político fue el perpetrado por un francotirador contra el Dr. Thabat Ahmad Thabat en Tulkarem, Ribera Occidental, cuando éste conducía su automóvil después de salir de su casa el 9 de diciembre de 2000 por la mañana.

Была забросана камнями и бутылками с зажигательной смесью армейская машина в Тулькарме, где состоялась всеобщая забастовка в знак солидарности с арестованными по соображениям безопасности палестинскими заключенными.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 10 июля).
En Tulkarem, donde se organizó una huelga general en solidaridad con palestinos presos por delitos contra la seguridad, se arrojaron piedras y botellas incendiarias contra un vehículo del ejército.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 10 de julio).

Декабря Палестинский орган направил команды полицейских из Иерихона в районные координационные управления в Калкилье и Тулькарме в ходе подготовки к намеченному на конец месяца окончательному выводу войск ИДФ из этих городов.
El 4 de diciembre la autoridad palestina envió convoyes policiales de Jericó a las oficinas de coordinación de distrito de Kalkiliya y Tulkarm en preparación de la retirada definitiva de las tropas de las FDI de la ciudad más adelante en diciembre.

Кроме того, в ходе нападения на лагерь в Тулькарме, израильские солдаты застрелили сотрудника Организации Объединенных Наций, открыв огонь по его машине скорой помощи, и ранили еще четырех медицинских работников в другой машине скорой помощи в ходе другого инцидента.
Además, en la incursión contra el campamento de Tulkarem, los soldados israelíes mataron a un asistente médico de las Naciones Unidas cuando dispararon contra su ambulancia, y en otro tiroteo hirieron a otros cuatro miembros del personal de ambulancias.

Отсутствие сдержанности со стороны Израиля и акты возмездия, произошедшие за последние несколько дней в Наблусе, Хевроне, Тулькарме и других палестинских городах, только еще больше усилят напряженность ситуации и ввергнут обе стороны в нескончаемый круг насилия.
La falta de moderación de Israel y sus acciones de represalias en los últimos meses en Nablús, Hebrón, Tulkarm y otras ciudades palestinas exacerbarán aún más la tensa situación y encerrarán a ambas partes en un ciclo continuo de violencia.

В марте Израиль передал Палестинской администрации контроль за безопасностью в Эрихе и Тулькарме, а договоренность о выводе израильских войск из трех других городов( Калькильи, Вифлеема и Рамаллаха) с последующей передачей контроля над ними Палестинской администрации оставалась не выполненной.
En marzo, Israel entregó el control de seguridad sobre Jericó y Tulkarm a la Autoridad Palestina, mientras que quedaba pendiente la retirada de otras tres ciudades(Qalqilya, Belén y Ramallah) cuya devolución a la Autoridad Palestina estaba por cumplirse.

По оценкам сотрудников органов безопасности, исполнители этого преступления воспользовались снятием ограничений на передвижения, введенные Израилем в Тулькарме после недавних террористических нападений, в результате чего после совершения убийства им удалось бежать обратно на территорию Палестинского органа.
Según los funcionarios de seguridad, los autores se aprovecharon de la supresión de las restricciones a la circulación impuestas por Israel en Tulkarm a raíz de los recientes atentados terroristas, lo que les permitió cometer el asesinato y escapar posteriormente al territorio de la Autoridad Palestina.

ЮНИСЕФ выступил инициатором и поддержал координацию деятельности и планирования по психосоциальным вопросам в Дженине, Иерихоне, Тулькарме и пяти районах сектора Газа и попрежнему выполнял функции председателя группы Организации Объединенных Наций по координации психосоциальных вопросов.
El UNICEF inició o respaldó la coordinación y la planificación psicosocial en Yenín, Jericó, Tulkarem y los cinco distritos de la Faja de Gaza, y continuó presidiendo el grupo de coordinación psicosocial de las Naciones Unidas.