ТЭЛБОТ на Испанском - Испанский перевод

• talbot

Примеры использования Тэлбот на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ферма Тэлботов захвачена.
La granja Talbot esta asegurada.

Саша, куда они отправили отца Тэлбота?
Sacha,¿de nuevo, adonde mandaron al Padre Talbot?

Мисс Тэлбот, простите что прерываю.
Señora Talbott, siento interrumpir.

Вот он, Питер Тэлбот Дело раскрыто.
Peter Talbott está justo ahí. Tu trabajo ha terminado.

У мсье Эмиля синий автомобиль. Тэлбот. И седые усы.
El Sr. Émile tiene un Talbot azul y un bigote cano.

Наследство мистера Тэлбота составляет 3, 2 миллиона фунтов.
La Sra. Talbot hereda unos 3,2 millones de libras.

Почему вы сказали мне, что собирались убить епископа Тэлбота?
¿Por qué me dijo que tenía pensando matar al obispo Talbot?

Если Питер Тэлбот был убит, то ход действия понятен:.
Si Peter Talbott fue asesinado, el modus operandi es consistente:.

Г-жа Тэлбот( наблюдатель от Новой Зеландии) говорит, что ее делегация поддерживает замечания Австрии и Швеции.
La Sra. Talbot(Observadora de Nueva Zelandia) dice que su delegación apoya las observaciones formuladas por Austria y Suecia.

Вы убили Марка Тэлбота, чтобы заставить его замолчать и избежать тюрьмы.
Mataste a Mark Talbot para silenciarlo y permanecer fuera de la cárcel.

Г-н Тэлбот( Гайана), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа Рио выражает согласие с Генеральным секретарем в том, что ликвидация нищеты является не только целью развития, но и правом человека.
El Sr. Talbot(Guyana), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que el Grupo está de acuerdo con el Secretario General en que la erradicación de la pobreza no es sólo un objetivo de desarrollo sino también un derecho humano.

Г-н Имору( Бенин), г-н ас- Саид( Египет), г-жа Червенка( Германия), г-н Шарма( Индия) и г-жа Тэлбот( наблюдатель от Новой Зеландии) говорят, что они присоединяются к делегациям, которые требовали исключения проекта статьи 36.
El Sr. Imorou(Benin), el Sr. Elsayed(Egipto), la Sra. Czerwenka(Alemania), el Sr. Sharma(India), y la Sra. Talbot(Observadora de Nueva Zelandia) se suman a las delegaciones que pidieron la supresión del proyecto de artículo 36.

Если Питер Тэлбот был убит, Мне кажется, первая доза героина была здесь.
Si Peter Talbott fue asesinado, me imagino que la primera dosis de heroína vino de aquí.

Г-н Проссер( Соединенное Королевство), гн Ким Ин Хен( Республика Корея), гн Скелин( наблюдатель от Швеции) и г-жа Тэлбот( наблюдатель от Новой Зеландии) соглашаются с замечаниями представителей Испании и Соединенных Штатов.
El Sr. Prosser(Reino Unido), el Sr. Kim In Hyeon(República de Corea), el Sr. Schelin(Observador de Suecia) y la Sra. Talbot(Observadora de Nueva Zelandia), apoyan las declaraciones realizadas por los representantes de España y de los Estados Unidos.

Г-жа Лест- Семинска( Польша), г-жа Тэлбот( наблюдатель от Новой Зеландии) и г-н Сандовал( Чили) одобряют текущий текст и поддерживают поправку технического характера в подпункте а пункта 5, предложенную Японией и Швецией.
La Sra. Lost-Sieminska(Polonia), la Sra. Talbot(Observadora de Nueva Zelandia) y el Sr. Sandoval(Chile) aprueban el texto actual y apoyan la corrección técnica al inciso a del párrafo 5 propuesta por el Japón y Suecia.

Есть мнение, что название группы произошло от этого сленгового термина, но член группы Йорма Кауконен утверждает, что название придумал его друг Стив Тэлбот как насмешку над блюзовыми именами вроде« Blind Lemon» Jefferson.
Una leyenda urbana reclama que ese fue el origen del nombre de la banda, pero de acuerdo al miembro de la banda, Jorma Kaukonen, el nombre fue inventado por su amigo Steve Talbot como una parodia de los nombres típicos del blues como Blind Lemon Jefferson.

Г-н Тэлбот( Гайана) говорит, что Гайана в полной мере привержена реализации устойчивого развития, в частности посредством усилий по сохранению и использованию своих экологических и природных ресурсов в интересах своего населения.
El Sr. Talbot(Guyana) dice que Guyana está firmemente comprometida con la búsqueda del desarrollo sostenible, en particular a través de los esfuerzos para conservar y usar su medio ambiente y recursos naturales en beneficio de su población.

На этом же заседании с заявлениями выступили сопредседатель по подготовке к третьей международной конференции по финансированию развития Джордж Уилфред Тэлбот( Гайана) и заместитель Директора Директората по вопросам сотрудничества в интересах развития Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) Серж Томази.
En la misma sesión, formularon exposiciones el cofacilitador de los preparativos de la tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, Sr. George Wilfred Talbot(Guyana); y el Director Adjunto de la Dirección de Cooperación para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), Sr. Serge Tomasi.

Г-жа Тэлбот( наблюдатель от Новой Зеландии) говорит, что делегация ее страны, как и, возможно, большинство делегаций, присутствующих на текущей сессии, не была стороной компромисса, достигнутого на двадцать первой сессии Рабочей группы.
La Sra. Talbot(Observadora de Nueva Zelandia) dice que su delegación, junto con una probable mayoría de delegaciones que asisten al actual período de sesiones, no fue parte de la transacción a que se llegó en el 21° período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Перейдя к следующему вопросу, г-н Тэлбот заявил, что наблюдается растущее стремление укрепить механизмы контроля за соблюдением уже действующих норм международного права, в соответствии с которыми нападение на школы, учителей и других работников гуманитарной сферы приравнивается к преступлению.
Por otro lado, el Sr. Talbot afirmó que había un deseo cada vez mayor de que se reforzaran los mecanismos para vigilar el cumplimiento de las normas de derecho internacional ya vigentes que tipificaban como delito los ataques a escuelas y las agresiones a profesores y otros trabajadores humanitarios.

Гн Джордж Тэлбот( секретариат Международной конференции по финансированию развития, ДЭСВ, Организация Объединенных Наций) заявил, что всего через несколько недель в Монтеррее, Мексика, состоится Международная конференция по финансированию развития( ФР).
El Sr. George Talbot(secretaría de financiación para el desarrollo, del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) indicó que en pocas semanas tendría lugar en Monterrey(México) la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Г-жа Тэлбот( наблюдатель от Новой Зеландии) говорит, что это предложение является улучшением по сравнению с предыдущим вариантом проекта статьи 49; делегация страны оратора предпочитает" выбор путем присоединения", воплощенный в названии нового пункта 2.
La Sra. Talbot(Observadora de Nueva Zelanda) señala que la propuesta representa una mejora con respecto a la versión anterior del proyecto de artículo 49; su delegación prefiere el enfoque de exclusión explícita plasmado en la introducción del nuevo párrafo 2.

Г-жа Тэлбот( наблюдатель от Новой Зеландии) выражает согласие делегации ее страны с заявлением Австралии и обращает внимание на письменные замечания, представленные ее страной по определению" договор об организации перевозок"( A/ CN. 9/ 658/ Add. 2, пункты 4- 6).
La Sra. Talbot(Observadora de Nueva Zelandia) dice que su delegación está de acuerdo con la declaración de Australia y señala las observaciones presentadas por escrito por su país acerca de la definición de" contrato de volumen"(A/CN.9/658/Add.2, párrs. 4 a 6).

Г-н Тэлбот( Гайана), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа поддерживает все меры, способствующие обеспечению создания стабильной международной финансовой системы, способной реагировать на вызовы развития, в особенности в развивающихся странах.
El Sr. Talbot(Guyana), que interviene en nombre del Grupo de Río, dice que el Grupo apoya todas las medidas encaminadas a asegurar la creación de un sistema financiero internacional estable, capaz de responder a los problemas del desarrollo, en particular en los países en desarrollo.

Гн Тэлбот( Гайана), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа Рио привержена делу укрепления международной системы в области прав человека и готова продолжать тесно сотрудничать со всеми делегациями с целью создания сильного и эффективного Совета по правам человека.
El Sr. Talbot(Guyana), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de Río, señala que el Grupo de Río se ha comprometido a reforzar el sistema internacional de derechos humanos y está dispuesto a seguir colaborando estrechamente con todas las delegaciones para establecer un Consejo de Derechos Humanos fuerte y eficiente.

Г-жа Тэлбот( наблюдатель от Новой Зеландии) говорит, что с учетом важности компромисса, достигнутого на двадцать первой сессии Рабочей группы, на который есть ссылка в предпоследнем предложении пункта 9 и в последнем предложении пункта 12, возможно, было бы уместно ради большей ясности включить четко выраженные перекрестные ссылки.
La Sra. Talbot(Observadora de Nueva Zelandia) dice que, debido a la importancia del compromiso alcanzado en el 21º periodo de sesiones del Grupo de Trabajo, mencionado en la penúltima frase del párrafo 9 y en la última frase del párrafo 12, podría resultar apropiado incluir remisiones explícitas en favor de una mayor claridad.

Г-н Тэлбот( Гайана), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), являющихся членами Организации Объединенных Наций, говорит, что основу усилий государств- членов КАРИКОМ, направленных на решение ряда специфических проблем, с которыми сталкивается регион, составляет осмотрительная макроэкономическая политика.
El Sr. Talbot(Guyana), hablando en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que son miembros de las Naciones Unidas, dice que las políticas macroeconómicas prudentes respaldan los esfuerzos de los Estados miembros de la CARICOM para abordar algunas de las dificultades peculiares que afronta la región.

Гн Тэлбот( Гайана)( говорит по-английски): Делегация Гайаны признательна за возможность, представившуюся в связи с этим специальным торжественным заседанием, посвященным всем жертвам Второй мировой войны, с целью почтить память тех, кто погиб или иным образом пострадал в результате этой трагической главы в истории человечества.
Sr. Talbot(Guyana)(habla en inglés): La delegación de Guyana agradece la oportunidad que se le ofrece en esta sesión extraordinaria y solemne en memoria de todas las víctimas de la Segunda Guerra Mundial para rendir homenaje a la memoria de aquellos que murieron o sufrieron como consecuencia de ese capítulo trágico de la historia de la humanidad.

Г-н Тэлбот( Гайана), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), приветствует решение в первый раз отметить 25 марта 2008 года Международный день памяти жертв рабства и отмены трансатлантической работорговли, а также принятие Генеральной Ассамблеей консенсусом резолюции 63/ 5 о постоянном мемориале памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
El Sr. Talbot( Guyana), en nombre de la Comunidad de el Caribe( CARICOM), acoge con beneplácito la conmemoración, el 25 de marzo de 2008, de el Día Internacional de Rememoración de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos, y la aprobación por consenso de la resolución 63/5 de la Asamblea General sobre la erección de un monumento permanente en memoria de las víctimas de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos.

Г-н Тэлбот( Гайана), выступая от имени 14 государств- членов Сообщества стран Карибского бассейна, являющихся членами Организации Объединенных Наций, поддерживает заявление представителя Марокко, сделанное от имени Группы 77 и Китая по этому вопросу, и подтверждает, что провал переговоров в Канкуне требует решительных действий в области переговоров по системе международной торговли, которая имеет важное значение для стран КАРИКОМ.
El Sr. Talbot(Guyana), en nombre de los 14 Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que son miembros de las Naciones Unidas, se adhiere a la declaración formulada por Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China en relación con el tema y afirma que el fracaso de Cancún marca un momento decisivo en las negociaciones sobre el sistema comercial multilateral, que reviste gran importancia para los países de la CARICOM.