УИЛЛИС на Испанском - Испанский перевод

• willis

Примеры использования Уиллис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уилсон, не Уиллис.
Soy Wilson, no Willie.

О Уиллисе и Джеймсе?
¿Sobre Willis y James?

Сержанту Уиллису нужна ее помощь.
El sargento Willis necesita ayuda.

Кукурузная палочка в форме Брюса Уиллиса.
Un cheeto parecido a Bruce Willis.

Брюс Уиллис- большая голова.
Bruce Wilis, gran cabeza.

Мистер Стинсон, это Уиллис из охраны вестибюля.
Sr. Stanson. Aquí Willys de la seguridad.

Брюс Уиллис ходил босиком по битому стеклу.
Bruce Wllis caminó descalzo sobre vidrios rotos.

Родни Джонсон работал в доме престарелых округа Уиллис.
Rodney Johnson trabajó en el asilo del Condado de Willis.

Гоняться за гипотезой Уиллиса ради спасения своей дочери?
¿Seguir la hipótesis de Willis para proteger a tu hija?

Брюсом Уиллисом… и Мэттом ЛеБланком, что эта Киа полностью покрыта.
Bruce Willis… y Matt LeBlanc, que es el Kia completamente cubierto.

В прошлом году я хотела играть в" Бинго- манию", поэтому попросила выходной, а пастор Уиллис сказал" нет".
El año pasado yo quería jugar en Bingomanía… así que le pedí el día libre y el Pastor Willis me dijo que no.

Пастор Уиллис умер из-за меня, и ты ничего не можешь сказать или сделать, чтобы это измени́ть!
El pastor Willis murió por mi culpa…¡y no hay nada que pueda decir o hacer… que vaya a cambiar eso!

Сессию открыл директор отдела ЮНЕП по химическим веществам г-н Джим Уиллис 4 октября 2004 года в 10 ч. 25 м.
El Sr. Jim Willis, Director de la División de Productos Químicos del PNUMA, declaró abierto el período de sesiones a las 10.25 horas del 4 de octubre de 2004.

Г-н Панит( Таиланд), г-н Уиллис( Австралия), г-н Горита( Румыния) и г-жа Кастро де Бариш( Коста-Рика) избираются заместителями Председателя путем аккламации.
Por aclamación, el Sr. Phanit(Tailandia), el Sr. Willis(Australia), el Sr. Gorita(Rumania) y la Sra. Castro de Barish(Costa Rica) quedan elegidos Vicepresidentes.

Сайфуддин Абдулла, Сесар Альерта, Руфь К. Л. Кардосо, Эрнандо де Сото, Гита Рао Гупта, Билл Джордан, Аллан Ларссон, Рик Литтл, Мария Ливанос Каттауи, Магатт Уэйд, Ральф Уиллис и Росанна Вон.
Saifuddin Abdullah, César Alierta, Ruth C. L. Cardoso, Hernando de Soto, Geeta Rao Gupta, Bill Jordan, Allan Larsson, Rick Little, Maria Livanos Cattaui, Magatte Wade, Ralph Willis y Rosanna Wong.

Когда Уиллис спрашивает Спелла, почему он не сказал правду, тот отвечает, что знает о случах линчевания черных за секс с белыми женщинами в своей родной Луизиане.
Cuando Willis pregunta a Spell por qué no dijo la verdad desde el principio, Spell relata cómo están linchados los hombres negros en su estado natal de Luisiana por haber tenido sexo con mujeres blancas.

За четыре часа и тридцать минут до запуска командир экипажа полковник Чарльз Брубейкер. подполковник Питер Уиллис и капитан Джон Уокер были разбужены врачом экипажа Роджером Берроузом.
A 4 horas y 30 minutos para el despegue, el coronel Charles Brubaker, piloto al mando, el teniente coronel Peter Willis y el comandante John Walker fueron despertados por el Dr. Roger Burroughs, cirujano de vuelo.

Один из моих кумиров- Элли Уиллис, автор песен, которая только что написала« Цвет пурпура». Она пишет песни в cтиле ритм- и- блюз, и вот что она думает о будущем песенной музыки.
Uno de mis heroes, es la compositora, Allee Willis, quien escribió"El color púrpura" y ha sido una compositora de R y rhythm and blues, y esto es lo que dijo sobre a dónde se dirige la composición.

Главных героев окружают проблемы: Джордж рад ускользнуть от работы в банке, Харрис хотел укрыться от миссис Уиллис, которая настаивает, чтобы он женился на ее дочери Кларе, Джером же решил сделать перерыв в отношения со своей женой Этельбертой.
George está feliz de alejarse de su trabajo en el banco; Harris se alegra de alejarse de la señora Willis, que lo está presionando para casarse con su hija Clara;“J” está más que ansioso por tomar unas vacaciones, sin su esposa, Etherbertha.

Г-н Уиллис дал высокую оценку результатов работы Комитета и заметил, что на хранение уже сданы 58 ратификационных грамот и Конвенция вступает в силу 24 февраля 2004 года.
El Sr. Willis encomió al Comité por los excelentes adelantos que había realizado en su labor hasta la fecha y señaló que, con las 58 ratificaciones que ya se habían recibido, el Convenio entraría en vigor el 24 de febrero de 2004.

Во дворце« Бута» состоялся ряд крупных мероприятий, в том числе полуфиналы и финал конкурса песни« Евровидение- 2012», а также выступления различных артистов( Давид Вендетта, Pitbull, 50 Cent, G- Unit, Эйкон, Крис Уиллис и другие).
Buta Palacio ha sido sede de varios eventos importantes incluyendo el sorteo de asignación de semifinales del Festival de la Canción de Eurovisión 2012 y eventos musicales de varios artistas(David Vendetta, Pitbull, 50 Cent, G-Unit, Akon, Chris Willis y otros).

В состав группы будут входить бывший министр правительства Австралии сэр Ральф Уиллис, профессор Асим Пракаш, Университет им. Джорджа Вашингтона, Вашингтон, О. К., и профессор Джордж Н. вон Тунзельман, Сассекский университет, Соединенное Королевство.
El panel estará integrado por Sir Ralph Willis, ex Ministro del Gobierno de Australia, el Profesor Aseem Prakash, de la George Washington University, Washington, D.C., y el Profesor George N. Von Tunzelman, de la University of Sussex, Reino Unido.

В ходе своего выступления г-н Уиллис напомнил, что Конвенция служит инструментом для принятия обоснованных и обладающих обязательной силой решений по вопросам, касающимся импорта, в процессе совместного создания инфраструктуры для обеспечения глобальной химической безопасности.
En su declaración, el Sr. Willis recordó que el Convenio hacía posible la adopción de decisiones fundamentadas vinculantes en materia de importaciones a la vez que se aunaban fuerzas para crear una infraestructura de seguridad de los productos químicos a nivel mundial.

После этого членов и наблюдателей Комитета приветствовал Исполнительный секретарь г-н Джим Уиллис, который, обращаясь, в частности, к новому Председателю Комитета и тем новым членам Комитета, для которых текущее совещание было первым, подчеркнул, что секретариат готов оказать Комитету любую поддержку, которая может ему потребоваться.
Acto seguido, el Secretario Ejecutivo, Sr. Jim Willis, dio la bienvenida a los miembros del Comité y a los observadores, en particular al nuevo Presidente del Comité y a los nuevos miembros para quienes la reunión en curso era la primera e hizo hincapié en que la Secretaría estaba preparada para prestar todo el apoyo que el Comité pudiera necesitar.

В число участников входили Кеннет Моррис, организация<< Инициативы семьи Фредерика Дугласа>gt;, Сандра Арнольд, проект Фордемского университета по созданию базы данных о захоронениях порабощенных афроамериканцев; и Дебора Уиллис, заведующая кафедрой Отделения фотографии и формирования изображений в Школе искусств Тиш НьюЙоркского университета.
Entre los miembros del grupo de expertos se encontraban Kenneth Morris, Frederick Douglass Family Initiatives; Sandra Arnold, Proyecto de la base de datos de cementerios de los esclavos afroamericanos, Universidad de Fordham; y Deborah Willis, Presidenta del Departamento de Fotografía e Imagen, Tisch School of the Arts, Universidad de Nueva York.

Г-н Уиллис( Австралия)( говорит по-английски): По мере того, как мы начинаем вторую половину века существования Организации Объединенных Наций и приближаемся к новому тысячелетию, весьма отрезвляет осознание того, что несмотря на значительные достижения в улучшении условий жизни человека во многих частях планеты, существенная часть ее населения, в общем и целом, оказалась за пределами этого прогресса.
Sr. Willis(Australia)(interpretación del inglés): Al dirigirnos hacia el segundo medio siglo de las Naciones Unidas y hacia el nuevo milenio, por cierto es sensato reconocer que, si bien mucho se ha logrado para promover la condición humana en muchos lugares del mundo, una parte considerable del mundo no ha participado en ese progreso.

Со вступительным словом выступили Исполнительный секретарь Временного секретариата и Директор Отдела ЮНЕП по химическим веществам гн Джеймс Уиллис и- от имени Исполнительного секретаря Временного секретариата и руководителя Службы защиты растений Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) гна Ника Ван дер Грааффа- координатор по выполнению Роттердамской конвенции от Службы защиты растений( ФАО) г-н Уильям Мюррей.
Formularon declaraciones de apertura el Sr. James Willis, Secretario Ejecutivo de la secretaría provisional y Director de la División de Productos Químicos de el PNUMA, y el Sr. William Murray, de el Servicio de Protección Vegetal de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO), Coordinador de el Convenio de Rotterdam, en nombre de el Sr. Niek Van der Graaff, Secretario Ejecutivo de la secretaría provisional y Jefe de el Servicio de Protección Vegetal de la FAO.

Министр финансов Австралии Досточтимый Ральф Уиллис сообщил на прошлой неделе в Париже о том, что австралийское правительство вносит особый вклад в эту экстренную программу для Африки, включая взнос на сумму до 250 000 австралийских долларов на финансирование на протяжении целого ряда лет услуг, оказываемых Австралией на постоянной основе в области борьбы с опустыниванием.
El Tesorero australiano, el Honorable Ralph Willis, anunció en París la semana pasada una contribución especial del Gobierno australiano, como parte de las medidas urgentes para el programa de África, que incluye una contribución de hasta 250.000 dólares australianos durante varios años para la prestación constante de servicios australianos en la lucha contra la desertificación.

Исполнительный секретарь г-н Джим Уиллис приветствовал участников совещания, которое, как он заявил, проходит вслед за двумя важными событиями: принятием Минаматской конвенции о ртути, наиболее знаменательным событием в сфере охраны окружающей среды после принятия Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, и присуждением Нобелевской премии мира за 2013 год Организации по запрещению химического оружия.
El Sr. Jim Willis, Secretario Ejecutivo, dio la bienvenida a los participantes, y dijo que la reunión estaba teniendo lugar tras registrarse dos importantes acontecimientos: la aprobación del Convenio de Minamata sobre el Mercurio, el acontecimiento más significativo en materia ambiental desde la aprobación del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes; y la adjudicación del Premio Nobel de la Paz de 2013 a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

После открытия совещания и приветственных слов сопредседателей г-н Джим Уиллис, Исполнительный секретарь Базельской конвенции, Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, приветствовал участников и вкратце рассказал об основных темах обсуждения и ожидаемых итогах совещания.
Tras la apertura de la reunión y las palabras de bienvenida pronunciadas por los copresidentes, el Sr. Jim Willis, Secretario Ejecutivo del Convenio de Basilea, el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional, dio la bienvenida a los participantes e hizo una reseña de los principales temas que se abordarían en la reunión y los resultados que se esperaban de esta.