УЛЬТРАПРАВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de extrema derecha
• ultraderechistas
• de la ultraderecha

Примеры использования Ультраправые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, были распущены ультраправые ассоциации.
También se ha disuelto varias asociaciones de extrema derecha.

Ультраправые продолжают организацию концертов групп" бритоголовых".
La ultraderecha ha seguido organizando conciertos de grupos de cabezas rapadas.

Тогда как исламисты и ультраправые организации десятилетиями выстраивали спрос на свою идеологию на месте.
Mientras que los islamistas y las organizaciones de extrema derecha llevan décadas alimentando el apoyo a sus ideologías entre las bases.

Однако главная проблема проекта Бэннона в том, что ультраправые лидеры- популисты представляют собой крайне разношерстную группу.
Pero el principal problema que enfrenta el esfuerzo de Bannon es que los líderes populistas de derecha son un grupo dispar.

Спустя 72 года ультраправые вернулись в Бундестаг- и у них там третья по силе фракция.
La extrema derecha regresa al Bundestag después de 72 años, y lo hace como el tercer bloque más fuerte.

По итогам региональных выборов- 14 октября в Баварии и две недели спустя в Гессене- партия AfD собирается войти в два последних земельных парламента, где ультраправые еще не представлены.
En las elecciones regionales que se celebrarán en Baviera el 14 de octubre y en Hesse dos semanas después, es casi seguro que AfD entrará a los dos únicos parlamentos regionales donde todavía no hay representación de la ultraderecha.

По всему миру ультраправые партии… националистические движения, нацисты… арийские нации, все работают сообща первый раз.
Fuerzas mundiales, partidos de derechas, movimientos nacionalistas, nazis, naciones arias, trabajando juntos por primera vez.

Г-н ФЕРРЕРО КОСТА, который на основании пункта 16 доклада сделал вывод о том, что в Люксембурге существуют ультраправые движения, занимающиеся пропагандой ксенофобии, спрашивает, можно ли пресечь деятельность этих движений на основании статьи 455 Уголовного кодекса.
El Sr. FERRERO COSTA comprueba tras la lectura del párrafo 16 del informe que existen movimientos de extrema derecha que difunden propaganda xenófoba en Luxemburgo y pregunta si la actividad de esos movimientos puede reprimirse en virtud del artículo 455 del Código Penal.

Во Франции и Германии ультраправые группировки проводят неприкрытые и порой успешные кампании против строительства мечетей.
En Francia y Alemania los grupos ultraderechistas realizan abiertamente campañas para oponerse a la construcción de mezquitas, a veces con éxito.

Ультраправые в Европе восхищались еще и иммиграционной политикой Америки начала XX века, которая была нацелена на недопущение в страну« нежелательных» рас.
Los ultraderechistas europeos también admiraban las políticas inmigratorias de Estados Unidos de aquel tiempo, diseñadas para excluir a razas“indeseables”.

В ходе парламентских выборов 2010 года ультраправые партии не получили ни одного места и, следовательно, оказались в маргинальном положении.
La oradora señala que durante las elecciones legislativas de 2010, los partidos de extrema derecha no obtuvieron ningún voto y quedaron marginados.

Ноября 2013 г. в Киеве ультраправые радикалы воспрепятствовали попытке левых активистов выйти на<< Евромайдан>gt; со своими лозунгами, вырывая у них из рук плакаты и вытесняя их за пределы митинга.
De noviembre de 2013. En Kiev, radicales de extrema derecha impidieron a activistas de izquierda entrar en Euromaidán con sus consignas, arrebatándoles de las manos sus pancartas y expulsándolos de la reunión por la fuerza.

На пороге нового тысячелетия мы с глубоким возмущением видим возрождение и усиление расистской пропаганды и подстрекательства к этнической ненависти, действий, отмеченных чувством превосходства и расовой и ксенофобной исключительности, в то время как в развитых обществах одновременно с этим возникают ультраправые политические организации и неонацистские партии, действующие абсолютно безнаказанно.
A las puertas de un nuevo milenio, asistimos todos, profundamente indignados, al resurgimiento, la recrudescencia de la propaganda racista y la incitación al odio étnico, de prácticas que se caracterizan por un sentimiento de superioridad y de exclusivismo racial y xenófobo, al tiempo que aparecen en sociedades desarrolladas organizaciones políticas de extrema derecha y partidos neonazis que operan con absoluta impunidad.

В конце концов, ультраправые представители, объединившиеся с мощными бизнес- лобби, доминируют в новом конгрессе Бразилии.
Al fin y al cabo, los representantes de la extrema derecha aliados con poderosos grupos de cabildeo empresariales dominan el nuevo Congreso de Brasil.

В ходе выборов в Европейский парламент за ультраправые партии проголосовало лишь, 5% голландских избирателей. 1 июля 1999 года вступило в силу новое законодательство о финансировании политических партий.
En las elecciones al Parlamento Europeo sólo el 0,5% del electorado holandés votó por los partidos de extrema derecha. El 1º de julio de 1999 entró en vigor la nueva legislación sobre la financiación de los partidos políticos.

Сегодня ультраправые консерваторы, находящиеся у власти в Японии, пытаются поставить под контроль<< правых>gt; все японское общество, с тем чтобы ускорить милитаризацию и узаконить зарубежную агрессию, изменив Конституцию.
En la actualidad, los dirigentes conservadores de la ultraderecha del Japón intentan llevar a la sociedad entera del Japón hacia la derecha, intensificar la militarización y legitimar sus agresiones de ultramar modificando la Constitución.

В этом регионе в посткоммунистические годы сильно активизировались ультраправые группы, которые укрепляют свои позиции, играя на вновь пробудившихся националистических чувствах и прославляя былые победы нацистов или фашистских групп, как, например, партии" Скрещенные стрелы" в Венгрии," Усташи" в Хорватии и" Государство Тисо" в Словакии.
En este aspecto, en los años posteriores al comunismo se ha producido un vigoroso resurgimiento de los grupos de extrema derecha que prosperan con el renacimiento del nacionalismo y la recreación de pasadas victorias de grupos nazis o fascistas como la Flecha y la Cruz en Hungría, los" Ustascha" en Croacia y el Gobierno de Tiso en Eslovaquia.

В то же самое время ультраправые силы в Японии начинают выдвигать территориальные претензии на остров Ток, который является корейской территорией, выпуская почтовые марки с его изображением и проводя военные учения по его захвату, что создает опасения по поводу того, что Япония в любое время может использовать эти силы для вторжения в Корею.
Al mismo tiempo, las fuerzas de extrema derecha del Japón reivindican el territorio coreano de Tok Islet, publican sellos y simulan incursiones en dicho territorio, alimentando el temor de que ello pueda ser utilizado para invadir Corea en cualquier momento.

С другой стороны, следует отметить, что ультраправые партии, добившиеся некоторых успехов на выборах в 1991- 1993 годах благодаря тезису о вторжении экономических беженцев, теперь стали менее популярными среди избирателей.
Por otra parte, cabe observar que los partidos de extrema derecha han registrado una baja de popularidad en el electorado después de los relativos triunfos electorales obtenidos entre 1991 y 1993, en que explotaron el tema de la invasión de los refugiados económicos.

В Восточной Европе ультраправые средства массовой информации очень быстро увязали традиционные антиеврейские настроения со вспышкой насилия на Ближнем Востоке.
En Europa oriental los medios de comunicación de la extrema derecha vincularon rápidamente motivos antisemitas tradicionales con el brote de violencia en el Oriente Medio.

В последующие годы некоторые наемники вступили в отряды полувоенных сил сопротивления и ультраправые группировки, а другие продолжили свою деятельность в третьих странах; кроме того, именно в Южной Африке была создана компания, послужившая моделью для других компаний, оказывающих на свободном и глобализованном международном рынке услуги по обеспечению безопасности, что до последнего времени являлось исключительной прерогативой органов по поддержанию внутреннего правопорядка каждого государства.
Con posterioridad, algunos mercenarios se vincularon a fuerzas paramilitares de resistencia y a grupos de extrema derecha, otros estarían operando en terceros países; en fin, es allí donde se ha constituido la empresa que estaría proporcionando el modelo de empresas que ofrecen en el mercado internacional libre y globalizado, servicios de seguridad que hasta ahora han estado reservados a la responsabilidad exclusiva de los aparatos de orden interno de cada Estado.

В конце конференции ультраправые партии, участвовавшие в мероприятии, предположительно заявили, что собираются организовать кампанию за проведение европейского референдума о запрещении минаретов.
Al final de la conferencia, los partidos de extrema derecha que asistieron al evento presuntamente dijeron que tenían la intención de iniciar una campaña para la celebración de un referéndum europeo para imponer la prohibición de los minaretes.

На этих опасениях и сыграли, вероятно, ультраправые организации и неонацистские группировки, которым удалось добиться того, чтобы недовольство части неустроенной молодежи, лишенной социальных ориентиров или перспектив на будущее, переросло в ненависть к иностранцам.
Estos temores pueden haber sido explotados luego por las organizaciones de extrema derecha y los grupúsculos neonazis que han sabido dirigir contra los extranjeros la frustración que siente una parte de la juventud desocupada con problemas de identidad social o sin perspectivas de futuro.

Россия также поддерживает ультраправые националистические организации и популистские движения по всей Европе, в том числе путем предоставления кредитов Национальному фронту Мари Ле Пен во Франции, а также через поддержку политиков партии Независимости Соединенного Королевства с помощью прайм-тайм эфиров на российском государственном канале Russia Today.
El Kremlin también apoya a organizaciones nacionalistas de extrema derecha y movimientos populistas de toda Europa; por ejemplo, otorgó préstamos al Frente Nacional de Marine Le Pen en Francia y dio a políticos del Partido de la Independencia del Reino Unido espacios en horario central en Rusia Hoy, la cadena televisiva estatal rusa.

Новая сила( итал. Forza Nuova, FN)- итальянская ультраправая политическая партия.
Fuerza Nueva(Forza Nuova)(FN) es un partido político italiano de extrema derecha.

Деятельность ультраправых и.
Actividades de la extrema derecha y de.

Насилие расистского характера, деятельность ультраправых организаций, неонацистов и<< бритоголовых>gt;.
Violencia racista, actividades de organizaciones de ultraderecha, neonazis y skinheads.

ЕКРН- СЕ отдельно рекомендовала Бельгии укрепить механизм наблюдения за ультраправыми организациями.
Recomendó especialmente a Bélgica que reforzara el mecanismo para vigilar a las organizaciones de ultraderecha.

Преступные акты насилия, инкриминируемые немецкой ультраправой молодежи, совершались главным образом в Восточном Берлине.
La mayoría de los actos de violencia criminal con participación de jóvenes alemanes de extrema derecha han tenido lugar en Berlín Este.

Кроме того, Нимоллер является руководителем ультраправой южноафриканской группировки Die Volk, члены которой предположительно замешаны в краже оружия, производимого южноафриканскими картелями, которая имела место в 1998 году.
Niemoller es también dirigente del grupo de extrema derecha sudafricano Die Volk, supuestamente implicado en el robo de armas de cuarteles sudafricanos en 1998.