УМОДЖА на Испанском - Испанский перевод

• umoja

Примеры использования Умоджа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы по внедрению системы<< Умоджаgt;gt; полностью интегрированы.
Sistemas de soluciones plenamente integrados con Umoja.

Заказ на закупку зарегистрирован в системе<< Умоджаgt;gt;.
Se han presentado las solicitudes de compra a través de Umoja.

Информация об интеграции поддержки системы<< Умоджаgt;gt; приводится в пунктах 11- 14 доклада Генерального секретаря.
En los párrafos 11 a 14 del informe del Secretario General se proporciona información sobre la incorporación del equipo de apoyo a Umoja.

Комиссия также создала академию профессиональной подготовки<< Умоджаgt;gt;.
La Administración también ha creado una academia de capacitación sobre Umoja.

Разница обусловлена главным образом распределением косвенных затрат на обслуживание системы<< Умоджаgt;gt; и других информационно- технических систем на местах.
La diferencia obedece principalmente a una consignación de costos indirectos en apoyo a Umoja y otros sistemas de tecnología de la información sobre el terreno.

Необходимо наладить тесное сотрудничество между МСУГС и группой<< Умоджаgt;gt;.
Se debe establecer una estrecha cooperación entre los equipos de las IPSAS y del proyecto Umoja.

Для решения этой проблемы в рамках программы" Умоджа" была разработана стратегия обучения, обеспечивающая всестороннюю подготовку пользователей во время развертывания системы и после ее внедрения.
Para resolver ese problema, se ha elaborado en el marco del proyecto Umoja una estrategia amplia de capacitación durante la implementación y después.

Содействует достижению синергетического эффекта от проектов МСУГС и<< Умоджаgt;gt;;
Asegurar la sinergia de esfuerzos entre el proyecto de implantación de las IPSAS y el proyecto Umoja;

В целях обеспечения эффективной технической поддержки системы<< Умоджаgt;gt; повсеместно осуществляется ввод в эксплуатацию системы iNeed в качестве стандартной платформы для управления обслуживанием.
En su calidad de plataforma de gestión de servicios normalizados, iNeed se está poniendo en marcha en todo el mundo para brindar un apoyo eficaz a Umoja.

Третий очередной доклад о проекте общеорганизационного планирования ресурсов( Умоджа).
Tercer informe sobre la marcha de los trabajos respecto del proyecto de planificación de los recursos institucionales.

Проверка готовности систем ИКТ к внедрению МСУГС и системы<< Умоджаgt;gt; в миссиях по поддержанию мира( AT2012/ 615/ 01).
Auditoría sobre la disponibilidad de los sistemas de TIC a los efectos de la aplicación de las IPSAS y el Umoja en misiones de mantenimiento de la paz(AT2012/615/01).

ЮНЕП считает, что на данном этапе проводить какую-либо реконфигурацию не представляется целесообразным, поскольку ИМИС вскоре будет заменена системой<< Умоджаgt;gt;.
El PNUMA considera que no merece la pena que se reajuste la configuración en esta etapa, puesto que el IMIS será sustituido pronto por Umoja.

Высшим органом в цепочке руководства работой группы поддержки<< Умоджаgt;gt; будет Комитет по вопросам управления, который будет следить за деятельностью группы со стратегических позиций.
El Comité de Gestión sería la autoridad máxima de la estructura de gobernanza del equipo de apoyo a Umoja y supervisaría el desempeño del equipo desde una perspectiva estratégica.

Увеличение потребностей обусловлено в основном начислением косвенных издержек, связанных с поддержкой системы<< Умоджаgt;gt; и других информационно- технических систем на местах.
El aumento de las necesidades se debe principalmente a una asignación para sufragar gastos indirectos de apoyo a Umoja y otros sistemas de tecnología de la información sobre el terreno.

Совершенствование процессов ревизии и сокращение возможностей неадекватного управления.<< Умоджаgt;gt; облегчит сбор и представление любой информации, необходимой ревизорам и/ или следователям.
Mejora de los procesos de auditoría y menos posibilidades de mala gestión. Con Umoja será más fácil compilar y notificar cualquier información requerida por los auditores y los investigadores.

Разница главным образом объясняется выделением средств на покрытие доли косвенных затрат на обслуживание системы<< Умоджаgt;gt; и других информационно- технических систем на местах.
Más insumos y productos La diferencia obedece principalmente a una asignación de gastos indirectos de apoyo a Umoja y otros sistemas de tecnología de la información sobre el terreno.

Более подробная информация о различных аспектах внедрения системы<< Умоджаgt;gt; в экспериментальном порядке содержится в предлагаемом бюджете ВСООНЛ на 2013/ 14 год( A/ 67/ 747, пункты 15- 16).
En el proyecto de presupuesto de la FPNUL para 2013/14 figuran detalles adicionales sobre diferentes aspectos del proyecto piloto de aplicación(A/67/747, párrs. 15 y 16).

Поскольку проект будет одновременно осуществляться в нескольких организационных подразделениях Секретариата, необходимо, чтобы<< Умоджаgt;gt; рассматривалась как возможность изменения рабочих процессов.
Por cuanto el proyecto será implantado concurrentemente en varias entidades de la Secretaría, es imperativo ahora que se conciba a Umoja como una oportunidad de transformación institucional.

Следует напомнить, что в последние годы по двухгодичному бюджету по программам регулярно испрашиваются ресурсы на цели обеспечения поэтапного перехода на МСУГС в соответствии с графиком осуществления проекта<< Умоджаgt;gt;.
Cabe recordar que se han solicitado cada vez más recursos en el presupuesto bienal respecto de la aplicación gradual de las IPSAS con arreglo al calendario del proyecto UMOJA.

Документ подписан главой Конголезской полиции Джоном Нумбе( приложение 65), который руководил операцией« Умоджа вету» вместе с армейским военачальником из Руанды генерал-майором Джеймсом Каберебе.
El documento lleva la firma de John Numbi, Jefe de la policía congoleña(anexo 65), que dirigió la operación Umoja Wetu junto con el General de División James Kaberebe, Jefe del ejército de Rwanda.

В этой связи Отдел несет ответственность за координацию внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) и новой системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджаgt;gt;.
En este mismo sentido, la División es responsable de la coordinación de la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS), así como del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales Umoja.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению напомнил Комиссии ревизоров, что, как ожидается, система<< Умоджаgt;gt; будет запущена лишь в 2013 году и находится лишь на начальном этапе разработки.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias recordó a la Junta que se preveía que el sistema UMOJA entrara en funcionamiento solo en 2013 y que este se encontraba en la etapa preliminar de diseño.

Новая система общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджаgt;gt; является важным и необходимым средством модернизации процессов и замены устаревших систем, а также сокращения расходов и увеличения эффективности.
El nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales, Umoja, refleja una ambición importante y necesaria para modernizar los procesos y sustituir sistemas obsoletos, así como para reducir los costos y aumentar la eficiencia.

В целях обеспечения плавного перехода потенциал по обеспечению системной поддержки, уже созданный в рамках проекта<< Умоджаgt;gt;, может стать основой нового компактного центра передового опыта по проекту<< Умоджаgt;gt;.
A fin de garantizar una transición sin tropiezos, ya se ha establecido una capacidad de apoyo sistémico en el proyecto Umoja que puede constituir el núcleo de un nuevo y compacto" Centro de Excelencia Umoja".

В июле 2006 года в своей резолюции 60/ 283 Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря о внедрении системы общеорганизационного планирования ресурсов( проект<< Умоджаgt;gt;) в рамках всего Секретариата Организации Объединенных Наций.
En julio de 2006, la Asamblea General, en su resolución 60/283, aprobó la propuesta del Secretario General de aplicar un sistema de planificación de los recursos institucionales(el proyecto" Umoja") en la Secretaría de las Naciones Unidas.

В связи с задержкой в замене ИМИС в Центральных учреждениях системой<< Умоджаgt;gt;, в данную стратегию были внесены изменения, связанные с подготовкой отвечающих требованиям МСУГС финансовых отчетов на основе данных ИМИС и в течение второго года.
Debido a la demora en la sustitución del sistema IMIS por Umoja en la Sede de las Naciones Unidas, la estrategia se ha modificado para incluir también la preparación del segundo año de estados financieros conformes con las IPSAS a partir del IMIS.

В декабре 2011 года в своей резолюции 66/ 246 Генеральная Ассамблея просила Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам обратиться к Комиссии ревизоров с просьбой проводить всестороннюю ревизию деятельности по осуществлению Администрацией проекта<< Умоджаgt;gt;.
En diciembre de 2011, en su resolución 66/246, la Asamblea General solicitó a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que pidiera a la Junta de Auditores que realizase una auditoría general de la ejecución del proyecto Umoja.

Кроме того, Специальный советник Генерального секретаря по вопросам осуществления преобразований был назначен членом Руководящего комитета проекта<< Умоджаgt;gt; с целью укрепления стратегических отношений между группой по осуществлению преобразований и проектом<< Умоджаgt;gt;.
Además, el Asesor Especial del Secretario General sobre la aplicación del cambio había sido nombrado miembro del Comité Directivo de Umoja con miras a fortalecer la relación estratégica entre el equipo de aplicación del cambio y el proyecto Umoja.

Канцелярия выступает в качестве координационного центра по внедрению программы<< Умоджаgt;gt; и МСУГС, что привело к увеличению числа административных задач, связанных с управлением проектами, в дополнение к обычным управленческим и административным обязанностям.
La Oficina actúa como centro de coordinación para la implantación de Umoja y las IPSAS, lo que ha dado lugar a un aumento en el número de tareas administrativas relacionadas con la gestión de proyectos, además de las funciones de gestión y administrativas normales.