УОТЕР на Испанском - Испанский перевод

• water
• hídricos

Примеры использования Уотер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уотер Морган сказал мне.
Walter Morgan me lo dijo.

Xiv. претензия компании" дриплекс уотер.
XIV. RECLAMACIÓN DE DRIPLEX WATER ENGINEERING.

Но Нью- Бедфорд бьет все Уотер- стрит и.
Sin embargo, New Bedford supera a todos la calle del Agua y.

Резюме рекомендованной компенсации по претензии компании" Уотер энд пауэр".
Resumen de la indemnización recomendada para Water & Power.

Xiv. претензия компании" дриплекс уотер инжиниринг( интернэшнл) лимитед".
XIV. RECLAMACIÓN DE DRIPLEX WATER ENGINEERING(INTERNATIONAL) LIMITED.

Г-н М. Л. те Уотер Науде Генеральный директор Управления по делам окружающей среды, морских ресурсов, науки и техники.
Sr. M. L. te Water Naude Director Principal, Medio Ambiente, Marina y Asuntos Científicos y Técnicos.

С удовлетворением отмечает переговоры между управляющей державой и правительством территории по вопросу об острове Уотер.
Acoge con beneplácito las negociaciones que celebran la Potencia Administradora y el Gobierno del Territorio sobre la cuestión de la Isla Water.

Например, по мнению канадской организации" Уотер инститьюшн", Индонезия является наглядным примером конструктивного решения проблем, с которыми сталкиваются коренные народы.
Por ejemplo, la Water Institution en el Canadá considera que Indonesia es el mejor ejemplo de la forma de atender a los indígenas.

В действительности сирийская вода продается и экспортируется компанией<< Эден уотер кампаниgt;gt;, которой владеют израильские бизнесмены, продающие минеральную воду с Голан в различных упаковках.
El agua Siria actualmente se está vendiendo y exportando por una empresa llamada Eden Water Company, que pertenece a hombres de negocios israelíes, que vende agua mineral del Golán en diversos tipos de contenedores.

Член правления компании<< Уотер Ютилитиз Корпорейшэнgt;gt;-- одной из основных полугосударственных корпораций коммунального обслуживания Ботсваны.
Miembro de la Junta Directiva de la Compañía de Suministro de Agua de Botswana, una de las principales empresas paraestatales de servicio público del país.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, в частности, приветствовала завершение переговоров между правительством территории и управляющей державой по вопросу об острове Уотер( см. пункт 3 выше).
En la resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, acogió con beneplácito la conclusión de las deliberaciones entre el Gobierno del Territorio y la Potencia administradora sobre la cuestión de la Isla Water(véase el párrafo 3 supra).

В 2000 году" Уотер сервисез корпорейшн" проводила тестирование по всем 45 параметрам, определенным ЕС, в том числе таким, как вкус, цвет, запах и качество воды с точки зрения санитарно-гигиенических норм.
Durante el año 2000 la Corporación de Servicios Hídricos realizó análisis que abarcaron la totalidad de los 45 parámetros establecidos en el acervo comunitario de la UE respecto del gusto, el color, el olor y la inocuidad sanitaria del agua.

Отмечая далее, что в настоящее время правительство территории и управляющая держава обсуждают вопрос о передаче права собственности на остров Уотер территории по истечении договора о его аренде в декабре 1992 года.
Observando además de que continúan las conversaciones entre el Gobierno del Territorio y la Potencia administradora acerca de la transferencia al Territorio de la propiedad de la isla Water en diciembre de 1992, cuando venza el contrato de arrendamiento.

Настоятельно призывает управляющую державу обеспечить передачу территории острова Уотер в конце 1992 года и обеспечить также полное уважение и защиту постоянного суверенитета правительства территории над природными ресурсами территории;
Insta a la Potencia administradora a que a fines de 1992 asegure la transferencia de la isla Water al Territorio y asegure también que se respete y salvaguarde plenamente la soberanía permanente del Gobierno del Territorio sobre los recursos naturales de éste;

В мировой индустрии водоснабжения доминируют три корпоративные группы, входящие в число 25 крупнейших ТНК планеты( UNCTAD 2003b, p. 187):" Вивенди уотер" и" Суэз" из Франции и" Темз уотер"( принадлежит немецкому конгломерату РВЕ).
El sector mundial del agua está dominado por tres grandes grupos empresariales que figuran entre las 25 mayores ETN del mundo(UNCTAD 2003b, pág. 187): Vivendi Water y Suez, ambos de Francia, y Thames Water(de propiedad del conglomerado alemán RWE).

Имеющийся в территории орган по управлению водными и энергетическими ресурсами, обычно именуемый ВАПА, является автономным коммунальным хозяйством, обслуживающим в общей сложности примерно 45 000 потребителей на островах Сент- Томас, Сент- Джон, Уотер Айленд, Хассел Айленд и Санта-Крус.
El Departamento de Energía y Recursos Hídricos del Territorio, comúnmente denominado WAPA, es una entidad autónoma que presta servicios a unos 45.000 clientes en Santo Tomás, San Juan, la Isla Water, la Isla Hassel y Santa Cruz.

Группа по вопросам санитарного состояния окружающей среды Департамента общественного здравоохранения вместе с компанией" Уотер сервисез корпорейшн" проводит в соответствии с Руководящими принципами ВОЗ необходимые проверки для обеспечения надлежащего качества питьевой воды.
La Dependencia de Salud Ambiental del Departamento de Salud Pública, junto con la Corporación de Servicios Hídricos, lleva a cabo los controles necesarios para asegurar la calidad del agua de grifo conforme a las directrices de la OMS.

Второй транш гранта будет использован на расширение возможностей правительства осуществлять дорожно- эксплуатационные функции, повышение внутриорганизационного потенциала корпорации<< Либерия уотер энд сьюар корпорейшнgt;gt; и строительство портов, аэропортов, школ и поликлиник.
La segunda parte de esa donación se utilizará para aumentar la capacidad del Gobierno para realizar tareas de mantenimiento, aumentar la capacidad de la empresa Liberia Water and Sewer Corporation y construir puertos, aeropuertos, escuelas y clínicas.

Это подтолкнуло компанию<< РВЕ Темс уотерgt;gt; к разработке нетрадиционных методов управления водными ресурсами, таких, как подпитывание грунтовых вод отработанной водой в периоды, когда водные ресурсы имеются в достаточном количестве, с тем чтобы затем ее можно было откачивать в периоды засухи.
Esto ha impulsado a RWE Thames Water a desarrollar técnicas de ordenación novedosas tales como recargar los acuíferos con aguas tratadas durante períodos de gran disponibilidad, de manera que se puedan recuperar estas aguas durante períodos de sequía.

Орган по управлению водными и энергетическими ресурсами, обычно именуемый ВАПА, представляет собой самостоятельное учреждение, ведающее вопросами энергоснабжения, которое обслуживает в общей сложности примерно 45 000 клиентов на островах Сент- Томас, Сент- Джон, Уотер- Айленд, Хассел- Айленд и Санта-Крус.
El Departamento de Energía y Recursos Hídricos del Territorio, comúnmente denominado WAPA, es un organismo autónomo que presta servicios a unos 45.000 consumidores en Santo Tomás, San Juan, la Isla Water, la Isla Hassel y Santa Cruz.

Для решения этой проблемы в Маниле проект Всемирного банка по предоставлению помощи в привязке к конечному результату перечисляет средства коммунальному предприятию" Манила уотер компании" только по завершении подключения малообеспеченных домашних хозяйств.
Para resolver este problema, en Manila se ejecuta el proyecto de ayuda basado en la producción, que está gestionado por el Banco Mundial y proporciona financiación al servicio de abastecimiento de agua, la Manila Water Company, tan solo una vez efectuadas las conexiones con hogares pobres.

Умгени уотер"- крупнейшее коммунальное предприятие в провинции Натал, Южная Африка, заняло дальновидную позицию в отношении водоснабжения района площадью 24 000 км и населения в 5, 5 миллиона человек, из которых 1, 5 миллиона проживают в сельских районах.
Umgeni Water, la mayor central de abastecimiento de agua de la provincia de Natal, en Sudáfrica, tiene un plan a largo plazo para proveer de agua a una superficie de captación de 24.000 kilómetros cuadrados y a una población de 5,5 millones de personas, de las cuales 1,5 millones viven en zonas rurales.

По предложению Генерального секретаря Организации Объединенных Наций ООН- Хабитат начала реализацию Программы партнерства предприятий водоснабжения, представляющей собой объединение, основными звеньями и элементами поддержки которой являются<< Абу- Даби уотер энд электрисити оторитиgt;gt;,<< Гугл фаундейшн>gt; и правительство Испании.
Por invitación del Secretario General de las Naciones Unidas, ONU-Hábitat inició el Programa de asociación de operadores de agua, una red apoyada por Abu Dhabi Water and Electricity Authority, la Fundación Google y en el Gobierno de España.

В нем будут участвовать г-н Ксолиса Мфундисо Мабхонго, советник, Постоянное представительство Южной Африки при Организации Объединенных Наций; г-жа Марша Брюстер, старший советник по экономическим вопросам, Департамент по экономическим и социальным вопросам; и г-н Джон Тодд, сооснователь, организация« Уотер стюардс инк.».
Se contarán entre los participantes el Sr. Xolisa Mfundiso Mabhongo, Consejero, Misión Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas; la Sra. Marcia Brewster, Asesora Económica Principal del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales; y el Sr. John Todd, cofundador de Water Stewards Inc.

В число заинтересованных участников этого проекта входят также несколько университетов( Миланский политехнический университет, Католический университет Сакро- Куоре, Университет Стоуни- Брук), частные компании(<< Майкрософт>gt;,<< Сименс>gt;,<< Телеспацио>gt;,<< Пианета>gt;,<< Уотер би- ту- биgt;gt;), организации гражданского общества и правительство Мадагаскара.
Entre los interesados en este proyecto se cuenta con varias universidades(Politécnico di Milano, Università Cattolica del Sacro Cuore, Universidad de Stony Brook), empresas privadas(Microsoft, Siemens, Telespazio, Pianeta, Water B2B,etc.), organizaciones de la sociedad civil y el Gobierno de Madagascar.

Ноября 2005 года делегация Ассоциации в составе двух заместителей Председателя посетила Дели( Индия) для встречи с госсекретарем по вопросам энергетики правительства Индии, а также с министром угольной и горнодобывающей промышленности и с президентом самой крупной в Индии электрической компании БХЕЛ и с заместителем директора индийского филиала компании<< Веолиа уотерgt;gt;.
El 1° de noviembre de 2005, una delegación de la Asociación integrada por dos Vicepresidentes viajó a Nueva Delhi(India) para entrevistarse con el Secretario de Estado para la Energía del Gobierno indio, así como con el Ministro del Carbón y del Subsuelo en compañía del Presidente de la empresa de electricidad más importante, la BHEL y del Director Adjunto de Veolia Water India.

В деле Мазибуко против г. Йоханнесбург жители Пири, района Соуэто, предъявили иск городским властям Йоханнесбурга, компании" Йоханнесбург Уотер( ПТИ) Лтд." и Министерству водных ресурсов и лестного хозяйства, в котором они утверждали, что политика бесплатного базового водоснабжения не обеспечивает жителей достаточным количеством воды и что установка счетчиков предоплаты за воду является незаконной.
En el caso Mazibuko c. Ciudad de Johannesburgo, unos residentes de Phiri(Soweto) denunciaron a la Ciudad de Johannesburgo, la Johannesburg Water(Pty) Ltd. y el Departamento de Asuntos Hídricos y Silvicultura alegando que la política de abastecimiento básico gratuito de agua no proporcionaba a los residentes una cantidad de agua suficiente y que la instalación de contadores de agua de pago anticipado era ilegal.

В 2004 году Мадагаскарский союз и Американо- мадагаскарский деловой совет совместно организовали в Нью-Йорке деловую встречу с президентом Мадагаскара, в которой участвовали представители деловых кругов различных направлений, включая туризм, инфраструктуру, горнодобывающую отрасль и энергетику. В их числе были представители компаний<< Ванко энерджи>gt;,<< Лэнд о& apos; лейкс, инк.>gt;,<< Мувинг уотер индастризgt;gt;,<< Эйтс континент турз>gt; и<< Эйр Мадагаскар>gt;.
En 2004, la Alianza Madagascar y el US-Madagascar Business Council organizaron una reunión de negocios en Nueva York con el Presidente de Madagascar y representantes de empresas con diversos intereses, desde el turismo y las infraestructuras a la minería y la energía, así como con representantes de Vanco Energy Company, Land O' Lakes, Inc., Moving Water Industries, y Air Madagascar.

В отношении вопроса коренных народов, таких, как даяк, упомянутого в пункте 105 доклада, г-н Пиллаи отмечает противоречие между пунктом 163, в котором говорится, что, по мнению канадской организации" Уотер инститьюшн", Индонезия является наглядным примером конструктивного решения проблем, с которыми сталкиваются коренные народы, и пунктом 64, согласно которому"… обеспечить выживание коренных народов чрезвычайно сложно".
Por lo que respecta al tema de los indígenas, como los dayak mencionados en el párrafo 105 del informe, el Sr. Pillai observa una contradicción entre el párrafo 163, en el que se afirma que la Water Insitution canadiense considera que Indonesia es el mejor ejemplo de la forma de tratar los indígenas, y el párrafo 64, según el cual, en la práctica" asegurar la supervivencia de los indígenas ha resultado ser todo un reto".

Цель 1-- Искоренение крайней нищеты и голода: в рамках Программы действий гражданского общества в беднейших районах страны, осуществляемой при поддержке министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и в сотрудничестве с<< Альтернативой развития>gt; и<< Прайс Уотер Хауз Куперзgt;gt;, ЦСИ успешно проводил мероприятия, направленные на укрепление необходимого потенциала и повышение уровня информированности общественности.
Primer Objetivo- Erradicar la pobreza extrema y el hambre: En el marco del Programa de la sociedad civil para las zonas más desfavorecidas, que tiene el apoyo del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, junto con la organización Development Alternatives y Price Water House Coopers, el Centro se encargó de los aspecto de creación de capacidad y de concienciación.