УОТЕРХАУС на Испанском - Испанский перевод

• waterhouse

Примеры использования Уотерхаус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трейси Уотерхаус.
Tracy Waterhouse.

Спасибо, мистер Уотерхаус.
Gracias, Sr. Waterhouse.

Старый Уотерхаус, мистер Уоррен!
Fue el viejo Waterhouse, Sr. Warren!

Констебль Трейси Уотерхаус, 1979.
WPC Tracy Waterhouse, 1979.

Это Высокочтимый Стивен Уотерхаус.
Él es el Muy Honorable Stephen Waterhouse.

Трейси Уотерхаус, куда бы она могла сбежать?
Tracy Waterhouse,¿a dónde huiría?

Можете сесть, мистер Уотерхаус.
Puede sentarse, Sr. Waterhouse.

Смотри, Трейси Уотерхаус и Келли Кросс.
Mira, es Tracy Waterhouse con Kelly Cross.

Я искал Трейси Уотерхаус.
Estaba buscando a Tracy Waterhouse.

Можешь проверить для меня Трейси Уотерхаус?
¿Puedes buscar a Tracy Waterhouse por mí?

Поцелуй был прямо в зад или в ягодицу? Мистер Уотерхаус, я так понимаю, вы знали Элизабет Гейдж.
¿Fue junto al culo o solo en la nalga? Sr. Waterhouse, tengo entendido que conoce a Elizabeth Gadge.

Что-то рассмешило вас, мистер Уотерхаус?
¿La parece algo divertido Sr. Waterhouse?

Или Мэтью Уотерхаус будет увядать, сморщиваться, испытывать нехватку света, и лишится своих маленьких розовых шариков?
O Matthew Waterhouse podría perder sus pequeños, marchitos, opacos y rosados cojones?

Директор Отдела по связям с государственным сектором, Прайс Уотерхаус, Мадрид.
Director de Relaciones con el Sector Público, Price Waterhouse, Madrid.

Одна из ведущих лондонских солиситорских фирм,<< Филд Фишер Уотерхаусgt;gt;, бесплатно предоставила Комиссии услуги своих солиситоров.
Un importante despacho de abogados londinense, Field Fisher Waterhouse, ha prestado servicios jurídicos desinteresadamente a la Comisión.

Компания<< Прайс уотерхаус Куперсgt;gt; помогала УЛХ подготовить финансовые отчеты; финансируемую ЕК аудиторскую проверку планируется завершить к июлю.
Price Waterhouse Coopers ayudó a la Dirección a preparar los estados financieros; la auditoría financiada por la Comisión Europea debería terminarse en julio.

Консалтинговая компания по вопросам управления<< Прайс уотерхаус куперсgt;gt; в настоящее время проводит внешний обзор деятельности Целевого фонда.
La empresa de consultoría de gestión Price Waterhouse Coopers está llevando a cabo un examen externo de las operaciones del Fondo Fiduciario para el Iraq del GNUD.

Комитету также была представлена информация об условиях контракта с компанией" Прайс уотерхаус", упоминаемом в пункте 31 документа E/ ICEF/ 1996/ AB/ L. 5.
También se proporcionaron a la Comisión los pormenores del contrato con la empresa Price Waterhouse, mencionado en el párrafo 31 del documento E/ICEF/1996/AB/L.5.

Оно было организовано совместно КСИП, программой ТрейнФорТрейд и экспертом из спонсорского учреждения- бывшего" Прайс уотерхаус Куперс".
Fue conducida conjuntamente por los Servicios de Asesoramiento sobre Inversiones y Tecnología, el programa TRAINFORTRADE y un experto de la institución copatrocinadora, la antigua Price Waterhouse Coopers.

В 1999 году по просьбе УВКПЧ организация<< Прайс Уотерхаусgt;gt; также провела анализ сложившейся в УВКПЧ практики распоряжения добровольными взносами, по итогам которого был создан механизм учета и контроля добровольных взносов.
En 1999 y a pedido del ACNUDH, Price Waterhouse llevó a cabo un estudio del sistema del ACNUDH de gestión de las contribuciones voluntarias, que dio por resultado la aplicación de un sistema para supervisar y administrar las contribuciones voluntarias.

У<< Юньон миньер>gt; имелись тесные отношения с британской компанией<< Танганьика консешнз>gt;( известной как<< Тэнкс>gt;): председатель<< Тэнкс>gt; капитан Чарлз Уотерхаус являлся также одним из директоров<< Юньон миньер>gt;.
Union Minière tenía estrechos lazos con la compañía británica Tanganyika Concessions(también conocida como Tanks): el presidente de Tanks, el Capitán Charles Waterhouse, era también miembro del consejo de administración de Union Minière.

В конце 2005 года/ начале 2006 года компания" Прайс Уотерхаус Куперс" бесплатно предоставила услуги консультантов для оказания УВКБ помощи во внедрении системы управления рисками путем разработки первоначальных перечней и карт рисков.
Entre finales de 2005 y principios de 2006, la Price Waterhouse Coopers(PWC) ofreció gratuitamente servicios de consultoría al ACNUR para ayudarle a implantar la gestión del riesgo mediante la elaboración de un registro inicial de los riesgos y de mapas de riesgos.

Комиссия в долгу перед Хедер Роджерс( королевский адвокат) и Беном Силверстоуном из лондонской фирмы<< Даути стрит чеймберс>gt; за узкоспециальные юридические консультации, предоставлявшиеся ими Комиссии в порядке pro bono publico через<< Филд Фишер Уотерхаусgt;gt;.
La Comisión está en deuda con Heather Rogers(Queen' s Counsel) y Ben Silverstone, de Doughty Street Chambers, Londres, por el asesoramiento jurídico especializado que han prestado pro bono publico a la Comisión a través de Field Fisher Waterhouse.

Это было обусловлено, главным образом, тем обстоятельством, что характер работы, которую ПРООН поручила компании" Прайс уотерхаус куперс", был в большей степени связан с модификацией системы, уже разработанной для Секретариата Организации Объединенных Наций, а не с созданием системы от начала и до конца.
Ello se debió principalmente a que la naturaleza del trabajo que el PNUD requería de Price Waterhouse Coopers era más de modificación de un sistema que ya se había diseñado para la Secretaría de las Naciones Unidas que la entrega de un sistema completo.

В пункте 34 доклада содержится неверное утверждение в отношении ИМИС, которая была разработана тремя крупными консультационными фирмами, а именно<< Системхаус>gt;( которая в то время была государственной консультационной фирмой),<< Делойт энд Туш>gt; и<< Прайс Уотерхаусgt;gt;.
Contrariamente a la afirmación hecha en el párrafo 34 del informe, el SIIG fue desarrollado por tres importantes empresas consultoras, a saber, Systemhouse(en ese entonces una empresa consultora pública), Deloitte and Touche y Price Waterhouse.

С фирмой" Прайс уотерхаус", базирующейся в Куала-Лумпуре, Малайзия, в августе 1993 года был заключен одногодичный контракт на сумму в 300 000 долл. США, для того чтобы в каждом из 24 периферийных отделений ПРООН в азиатско-тихоокеанском регионе ежеквартально проводилась проверка счетов и внутренняя ревизия.
En agosto de 1993, se otorgó a la empresa Price Waterhouse de Kuala Lumpur(Malasia) un contrato de un año por la suma de 300.000 dólares para la prestación de servicios trimestrales de auditoría interna y examen de las cuentas en las 24 oficinas exteriores del PNUD en la región de Asia y el Pacífico.

Это много- гораздо больше, чем на основные функции Организации,- однако это не покажется такой уж большой суммой, если взять, к примеру, тот факт, что годовой всемирный оборот лишь одной из международных бухгалтерских фирм" Прайс Уотерхаус" составляет приблизительно 4, 5 млрд. долл. США.
Eso parece mucho- bastante más que lo justo para las funciones básicas- pero no tanto cuando se considera, por ejemplo, que el total de la facturación anual en todo el mundo de sólo una firma internacional de contabilidad, Price Waterhouse, es de alrededor de 4.500 millones de dólares.

В оценке рисков ОПФПООН, которая в декабре 2005 года была проведена фирмой" Прайс Уотерхаус Куперс", было определено 44 зоны риска в сфере ревизии и содержались рекомендации по поводу плана проведения внутренних ревизий параметров риска на 2006- 2008 годы и в последующий период.
La evaluación del riesgo de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, realizada por Price Waterhouse Coopers en diciembre de 2005, detectó un total de 44 esferas de riesgo de auditoría y formuló recomendaciones sobre la elaboración de un plan de auditoría interna basado en los riesgos para el período comprendido entre 2006 y 2008 y años posteriores.

Сэм Уотерхаус, адвокат организации" Ресурсы, предназначенные для предотвращения жестокого обращения с детьми"( Rapcan), заявила, что новый Закон не способствует защите детей младше 18 лет, дающих показания в суде. Она сказала, что" многие суды используют для маленьких детей[ замкнутые телевизионные системы]. Однако еще остаются суды, которые не используют таких систем… а многие используют их только для детей младше 12 лет.
Sam Waterhouse, oficial de promoción de la ONG Resources Aimed at the Prevention of Child Abuse(RAPCAN), afirma que la nueva ley contribuye muy poco a proteger a los menores de 18 que prestan declaración ante los tribunales, y que muchos países emplean equipos de televisión en circuito cerrado para los niños, pero que todavía hay tribunales que no los utilizan, y la mayoría solo los utilizan para los menores de 12 años.

Что касается аудиторской деятельности в Азии и районе Тихого океана, то Комитет отмечает( пункт 9 документа DP/ 1994/ 36), что компания" Прайс Уотерхаус" получила в августе 1993 года контракт на один год на сумму 300 000 долл. США для проведения в каждом из 24 отделений ПРООН на местах в Азии и районе Тихого океана ежеквартальных проверок отчетности и предоставления услуг внутренней ревизии.
En relación con el alcance de la auditoría en la región de Asia y el Pacífico, la Comisión recuerda(DP/1994/36, párr. 9) que en agosto de 1993 se otorgó a la empresa Price Waterhouse un contrato de un año por la suma de 300.000 dólares para que prestara trimestralmente servicios de auditoría interna y examen de cuentas en las 24 oficinas exteriores del PNUD en la región de Asia y el Pacífico.