УППСАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• de uppsala

Примеры использования Уппсалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Университетская клиника Уппсалы.
Uppsala University Hospital.

Доктор honoris causa, Университет Уппсалы, Швеция( июнь 2001 года).
Doctor honoris causa, Universidad de Upsala(Suecia)(junio de 2001).

Профессор Фанточчи из Уппсалы.
Fantochchi profesor de Uppsala.

Аналогичные камеры использовались в Бланкахусетской следственной тюрьме Уппсалы.
Se utilizaban celdas similares en Uppsala Blankahuset.

Марта 1984 года окружной суд Уппсалы отклонил данное требование на том основании, что заявитель является политическим беженцем.
El 30 de marzo de 1984, el Tribunal de Distrito de Uppsala desestimó la solicitud basándose en que el autor era un refugiado político.

Это наверное внизу озера к северу от Уппсалы.
Probablemente está en el fondo de un lago al norte de Uppsala.

Примеры включают в себя дуб Тора, священную рощу, святое дерево Уппсалы и деревянный столб Ирминсуль.
Entre los ejemplos se incluyen el Roble de Thor, los bosques sagrados, el Árbol sagrado de Upsala y el pilar de madera de Irminsul.

В 1879 году сдала экзамен в Wallinska skolan, в 1880 году- экзамен по медицинской философии в университете Уппсалы.
En 1879 pasó su examen en la Wallinska skolan, y en 1880, su examen de filosofía médica en la Universidad de Uppsala.

В Салагатанской следственной тюрьме Уппсалы они также имеют возможность посещать через день телевизионную комнату, где имеются видеоигры, и находиться в ней в течение одного часа поскольку в камерах нет телевизоров.
En Uppsala Salagatan también tenían acceso una hora cada dos días a una sala con televisión y videojuegos, pues no había televisores en las celdas.

Работа осуществляется на основе сотрудничества между астрономами и студентами университетов Хельсинки, Копенгагена, Уппсалы( Швеция) и Осло.
Se trata de una colaboración entre astrónomos y estudiantes de las universidades de Helsinki, Copenhague, Uppsala(Suecia) y Oslo.

Во время визита ППП 47% заключенных в Кроноберге, 50% Салагатанской и 30% в Бланкахусетской следственных тюрьмах Уппсалы соответственно содержались в условиях действия мер ограничения.
En el momento de la visita del Subcomité, el 47% de los detenidos en Kronoberg, el 50% en Uppsala Salagatan y el 30% en Uppsala Blankahuset estaban sometidos a restricciones.

Камеры были достаточно просторными, чистыми, хорошо освещенными и проветриваемыми; в камерах в Кроноберге и Бланкахусетской следственной тюрьме Уппсалы были также установлены телевизоры.
Las celdas eran de buen tamaño y estaban limpias y bien iluminadas y ventiladas; en las celdas en Kronoberg y Uppsala Blankahuset también había televisores.

В 1997 году окружной суд Уппсалы не провел никакого расследования в отношении утверждения заявителя о том, что в случае депортации он подвергается риску применения к нему пыток;
En 1997, el Tribunal de Distrito de Uppsala no llevó a cabo ninguna investigación sobre la alegación del autor de que su deportación lo expondría al riesgo de ser sometido a tortura;

Апелляционный суд Свеа, вне всяких сомнений, отменил бы решение окружного суда Уппсалы, но, сделав это, также незаконно увеличил бы срок его тюремного заключения.
El Tribunal de Apelación de Svea hubiera anulado sin duda la sentencia del Tribunal de Distrito de Uppsala pero, al hacerlo, habría aumentado también de manera ilícita la duración de su pena.

Комиссии повезло с тем, что у нее имелся собственный доклад, который подготовила тройка видных европейских патологоанатомов-- профессор Леннарт Раммер из Линчепинга, профессор Кристер Буш из Уппсалы и др Дерик Джеймс из Кардиффа.
La Comisión ha contado con un informe propio, preparado por tres distinguidos patólogos europeos, el Profesor Lennart Rammer de Linköping, el Profesor Christer Busch de Uppsala y el Doctor Deryk James de Cardiff.

Он подчеркивает, что уже подавал жалобу против решения о его высылке, вынесенного окружным судом Уппсалы в начале 1993 года, и что Апелляционный суд Свеа уже отменил это решение.
El autor señala que ya había presentado una queja contra la decisión de expulsión del Tribunal de Distrito de Uppsala a comienzos de 1993 y que el Tribunal de Apelación de Svea ya había anulado esa decisión.

Января 1997 года окружной суд Уппсалы приговорил заявителя к одному году тюремного заключения за оказание помощи и соучастие в подделке официальных документов и издал приказ о его высылке из страны.
El 7 de enero de 1997, el Tribunal de Distrito de Uppsala condenó al autor a un año de prisión por su colaboración y complicidad en la falsificación de documentos oficiales y ordenó su expulsión.

На основе сотрудничества институтов Скандинавских стран( Хельсинкский университет, Университет Уппсалы, Университет Осло и Копенгагенский университет) продолжается программа наблюдений ОСЗ.
Ha continuado un programa de observación de objetos cercanos a la Tierra en colaboración con institutos escandinavos(la Universidad de Helsinki, la Universidad de Uppsala, la Universidad de Oslo y la Universidad de Copenhague).

Января 1997 года окружной прокурор Уппсалы издал постановление о его высылке на основании ложных утверждений о том, будто заявитель сознательно зарегистрировал 25 января 1988 года свой переезд в другую страну.
El 7 de enero de 1997, el Fiscal de Distrito de Uppsala ordenó su expulsión, basándose en alegaciones falsas de que el 25 de enero de 1988 el autor se había registrado voluntariamente como emigrante a otro país.

После этого прокурор принимает решение о том, предоставлять такое разрешение или нет. Например, сотрудники Салагатанской следственной тюрьмы Уппсалы отмечали, что они поступают так, особенно в отношении физически нездоровых лиц и несовершеннолетних.
El fiscal decidía si concedía la autorización o no. Por ejemplo, el personal de Uppsala Salagatan señaló que procedían de esa manera en particular con las personas que físicamente no se encontraban bien y con los menores.

Окружной суд Уппсалы и апелляционный суд Свеа сочли, что заявитель является в Швеции политическим беженцем и что препятствия для принудительного исполнения постановления о депортации действительно существуют;
El Tribunal de Distrito de Uppsala y el Tribunal de Apelación de Svea consideraron que el autor de la queja era un refugiado político en Suecia y que existían impedimentos para la ejecución de la orden de deportación;

Утверждение заявителя о наличии у него душевных и эмоциональных проблем на момент издания окружным судом Уппсалы второго постановления о высылке из страны также не освобождает его от обязанности исчерпать внутренние средства правовой защиты.
Los supuestos problemas mentales y emocionales del autor en la época en que se dictó la segunda orden de expulsión del Tribunal de Distrito de Uppsala(1997) tampoco lo exoneran del requisito de agotar los recursos internos.

Позже- в 1993 году- окружной суд Уппсалы приговорил заявителя к одному году тюремного заключения и издал постановление о его высылке, а также запретил ему возвращаться в страну, основываясь на якобы ложных сведениях, предоставленных Миграционным советом.
Más adelante en 1993, el Tribunal de Distrito de Uppsala condenó al autor a un año de prisión, ordenó su expulsión y prohibió su reingreso, basándose en la información supuestamente falsa facilitada por la Junta de Inmigración.

Делегация также отметила, что психиатр, работающий в Салагатанской следственной тюрьме Уппсалы, указывал на то, что у лиц, которые длительное время содержатся в условиях ограничения, обычно развиваются некоторые симптомы психических заболеваний, чаще всего депрессии или страха.
La delegación también señaló que el psiquiatra de Uppsala Salagatan indicó que por lo general las personas sometidas a restricciones por mucho tiempo desarrollaban síntomas de problemas mentales, sobre todo depresión y ansiedad.

Комитет принял к сведению довод заявителя о том, что он предпочел не подавать апелляционную жалобу на решение, вынесенное в 1997 году окружным судом Уппсалы, в связи с существованием риска вынесения более сурового приговора в случае, если бы постановление о его высылке было отменено.
El Comité ha tomado nota del argumento del autor de que decidió no apelar el fallo del Tribunal de Distrito de Uppsala dictado en 1997 porque corría el riesgo de que se le impusiera una pena más severa si se revocaba la orden de expulsión.

Января 1993 года в ответ на запрос окружного прокурора Уппсалы Миграционный совет объявил, что 29 июня 1982 года заявитель получил статус беженца и с тех пор постоянно проживает в Швеции.
El 14 de enero de 1993, en respuesta a una consulta del Fiscal de Distrito de Uppsala, la Junta de Inmigración afirmó que el autor había obtenido la condición de refugiado el 29 de junio de 1982 y que desde entonces había estado domiciliado en Suecia.

Тем временем окружной суд Уппсалы готовился предъявить заявителю обвинение. 14 января 1993 года в ответ на запрос окружного прокурора Уппсалы Миграционный совет объявил, что 29 июня 1982 года заявитель получил статус беженца и с тех пор постоянно проживает в Швеции.
Mientras tanto, el Tribunal de Distrito de Uppsala emprendió las diligencias pertinentes para inculpar al autor. El 14 de enero de 1993, en respuesta a una consulta del Fiscal de Distrito de Uppsala, la Junta de Inmigración afirmó que el autor había obtenido la condición de refugiado el 29 de junio de 1982 y que desde entonces había estado domiciliado en Suecia.

В отношении утверждения заявителя о том, что его душевное состояние во время вынесения решения окружным судом Уппсалы помешало ему подать апелляционную жалобу, государство- участник отмечает, что это не является тем обстоятельством, которое освобождает заявителя от необходимости исчерпания внутренних средств правовой защиты.
En cuanto a la alegación del autor de que su estado mental en el momento del fallo del Tribunal de Distrito de Uppsala le impidió apelar, el Estado Parte señala que esto no constituye una circunstancia que exima al autor de agotar los recursos de la jurisdicción interna.

Во время уголовного разбирательства, проводившегося в окружном суде Уппсалы в 1993 году, он заявил, что уехал из Швеции 24 августа 1987 года. 10 мая 1995 года Миграционный совет аннулировал его вид на жительство на том основании, что по имеющимся сведениям с января 1988 года считалось, что заявитель покинул Швецию.
En el proceso penal celebrado en 1993 ante el Tribunal de Distrito de Uppsala declaró que había salido de Suecia el 24 de agosto de 1987. El 10 de mayo de 1995 la Junta de Inmigración revocó su permiso de residencia basándose en que desde enero de 1988, según constaba, el autor se había marchado de Suecia.

Государство- участник отмечает, что 12 февраля 1993 года окружной суд Уппсалы признал заявителя виновным и постановил выслать его из страны, поскольку после его отъезда из Швеции в 1987 году он приезжал в Иран, где власти выдали ему новые идентификационные документы на имя Х. С.
El Estado Parte señala que el 12 de febrero de 1993 el Tribunal de Distrito de Uppsala condenó al autor y ordenó su expulsión porque, tras haber abandonado Suecia en 1987, visitó el Irán, donde las autoridades le expidieron nuevos documentos de identidad a nombre de H. S.