ФИЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• filho
• filiu

Примеры использования Филью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сан Филью де Гишос.
San Filho de Guixos.

Салгаду Филью.
Internacional Salgado Filho.

Г-н Бенедиту Фонсека Филью.
Sr. Benedicto Fonseca Filho.

Салгаду Филью езды отеля.
Aeropuerto internacional Salgado Filho.

Г-н Роналду Коста Филью( Бразилия).
Sr. Ronaldo Costa, Filho(Brasil).

Нилсон Бруну Филью, Генеральный государственный защитник.
Nilson Bruno Filho, Defensor Público General.

Заместители Председателя: г-н Роналду Коста Филью( Бразилия).
Vicepresidentes: Sr. Ronaldo Costa Filho(Brasil).

Г-н Антониу Кларет Кампос Филью, специальный советник министра социального развития и по борьбе с голодом, Бразилия.
Sr. Antonio Claret Campos Filho, Asesor Especial del Ministro de Desarrollo Social y Lucha contra el Hambre del Brasil.

Также на том же заседании заместитель Председателя Комитета Бенедиту Фонсека Филью( Бразилия) внес в проект резолюции устные поправки.
También en la misma sesión, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Benedicto Fonseca Filho(Brasil), corrigió oralmente el proyecto de resolución.

Координатор г-н Бенедиту Фонсека Филью( Бразилия) по пункту 53( f) повестки дня( Конвенция о биологическом разнообразии- Международный год биоразнообразия).
Facilitador, Sr. Benedicto Fonseca Filho(Brasil), en relación con el tema 53 f(Convenio sobre la Diversidad Biológica- Año Internacional de la Diversidad Biológica).

После принятия проекта резолюции с заявлениями выступили заместитель Председателя г-н Бенедиту Фонсека Филью( Бразилия) и представитель Боливарианской Республики Венесуэла.
Tras la aprobación del proyecto de resolución, formulan declaraciones el Vicepresidente, Sr. Benedicto Fonseca Filho(Brasil) y el representante de la República Bolivariana de Venezuela.

Однако мнение Филью и других, будто захват Ракки станет ключом к прекращению атак на Европу, смешивает причины, симптомы и методы урегулирования гражданской войны в Сирии.
Pero concluir, como Filiu y otros analistas, que la caída de Raqqa es la clave para poner fin a los atentados en Europa es confundir las causas, los síntomas y las soluciones de la guerra civil siria.

Группа выразила признательность уходящим Председателю Микаэлю Линдваллю( Швеция) и заместителю Председателя Милтону Ронду Филью( Бразилия) за проделанную ими работу.
Asimismo expresó su reconocimiento a sus funcionarios salientes, a saber, el Presidente Sr. Mikael Lindvall(Suecia), y el Vicepresidente, Sr. Milton Rondo Filho(Brasil), por los servicios prestados.

Также на том же заседании после заявления заместителя Председателя Комитета Бенедиту Фонсеки Филью( Бразилия) Комитет принял проект резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 68( см. пункт 7).
También en la misma sesión, tras la declaración formulada por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Benedicto Fonseca Filho(Brasil), la Comisión aprobó el proyecto de resolución A/C.2/61/L.68(véase párr. 7).

Определенные в количественном отношении целевые показатели ограничения и сокращения выбросов( ОКЦПОСВ)- под председательством г-на Луиша Жилвана Мейра Филью( Бразилия) и посла Бо Кьелена( Швеция);
Consultas sobre los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones(OCLRE), presididas por el Sr. Luiz Gylvan Meira Filho(Brasil) y por el Embajador Bo Kjellén(Suecia);

После выступления заместителя Председателя г-на Бенедиту Фонсеки Филью( Бразилия) представитель Исламской Республики Иран в качестве координатора внес в проект резолюции устные исправления.
Tras una declaración formulada por el Vicepresidente, Benedicto Fonseca Filho(Brasil), el representante de la República Islámica del Irán, en su condición de facilitador, corrige oralmente el proyecto de resolución.

На 2- м заседании 24 июля Председатель ВОКНТА просил г-на Дэвида Варрилоу( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и г-на Луиша Жилвана Мейра Филью( Бразилия) провести неофициальные консультации.
En su segunda sesión, celebrada el 24 de julio, el Presidente del OSACT invitó al Sr. David Warrilow(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y al Sr. Luis Gylvan Meira Filho(Brasil) a celebrar consultas oficiosas.

Заместитель Председателя г-н Бенедиту Фонсека Филью( Бразилия) внес устное исправление в проект резолюции и объявил, что к числу его авторов присоединились Кипр, Монако, Палау, Португалия, Сан-Марино и Турция.
El Vicepresidente, Benedicto Fonseca Filho(Brasil), corrige oralmente el proyecto de resolución y anuncia que Chipre, Mónaco, Palau, Portugal, San Marino y Turquía se han unido a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Также на том же заседании после выступления заместителя Председателя Комитета Бенедиту Фонсеки Филью( Бразилия) представитель Антигуа и Барбуды в качестве координатора внес в проект резолюции устные поправки.
También en la misma sesión, tras una declaración del Vicepresidente de la Comisión, Sr. Benedicto Fonseca Filho(Brasil), el representante de Antigua y Barbuda, en su calidad de facilitador, corrigió oralmente el proyecto de resolución.

Гн Фонсека Филью( Бразилия) поздравляет гна ЛИ Юна по случаю его избрания и дает высокую оценку гну Юмкелле за его динамичную, плодотворную и ориентированную на достижение конкретных результатов деятельность во время пребывания на посту Генерального директора.
El Sr. Fonseca Filho(Brasil), felicita al Sr. LI Yong por su elección y elogia al Sr. Yumkella por el mandato dinámico, productivo y orientado a los resultados que desarrolló durante su etapa como Director General.

В состав дискуссионной группы входили следующие участники: Генеральный директор ВТО Паскаль Лами; Генеральный секретарь ЮНКТАД Супачай Панитчпакди; а также вице-президент Всемирного банка, руководящий Сетью по вопросам сокращения масштабов нищеты и управления экономикой, Отавиану Кануту душ Сантуш Филью.
Los ponentes fueron: el Sr. Pascal Lamy, Director General de la OMC; el Sr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD, y el Sr. Otaviano Canuto dos Santos Filho, Vicepresidente de Reducción de la Pobreza y Gestión Económica del Banco Mundial.

Координатор г-н Бенедиту Фонсека Филью( Бразилия)( Конвенция о биологическом разнообразии)- Международный год биоразнообразия; и г-н Конрад Хант( Антигуа и Барбуда)( Конвенция о биологическом разнообразии) по пункту 53( f) повестки дня.
Facilitadores, Sr. Benedicto Fonseca Filho(Brasil)(Convenio sobre la Diversidad Biológica(Año Internacional de la Diversidad Biológica)) y Sr. Conrad Hunte(Antigua y Barbuda)(Convenio sobre la Diversidad Biológica), en relación con el tema 53 f.

Также на том же заседании с заявлениями выступили заместитель Генерального директора Международной организации по миграции Ндиоро Ндиай; президент Международной ассоциации экономических и социальных советов и смежных учреждений Хосе Мусио Монейру Филью; и генеральный директор Межправительственного института по изучению использования микроводоросли спирулина в борьбе с недоеданием Ремиджио М. Марадона.
En la misma sesión, formularon declaraciones Ndioro Ndiaye, Director General Adjunto de la Organización Internacional para las Migraciones; José Mucio Moneiro Filho, Presidente de la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Análogas; y Remigio M. Maradona, Director General de la Institución Intergubernamental pro utilización de la microalga espirulina para corregir la malnutrición.

Да, Ракка является, говоря словами французского историка Жана- Пьера Филью,« оперативным командным центром» для терактов ИГИЛ, подобных убийству 12 человек на рождественской ярмарке в Берлине в декабре или убийству 39 человек в стамбульском ночном клубе в новогоднюю ночь.
Es verdad que Raqqa es, en palabras del historiador francés Jean-Pierre Filiu,“el centro de comando operativo” de los atentados terroristas de ISIS, por ejemplo el asesinato de doce personas en una feria navideña en Berlín el mes pasado, o la matanza de 39 en una discoteca de Estambul en Año Nuevo.

Г-н Фонсека- Филью( Бразилия), выступая также от имени Группы Рио, говорит о том, что глобализация открывает возможности для развития, но одновременно чревата рисками, когда, например, некоторые страны оказываются вне этого процесса и по причинам как внутреннего, так и внешнего порядка интегрируются в мировое хозяйство лишь фрагментарно и остаются в нем на вторых ролях.
El Sr. Fonseca-Filho(Brasil), hablando también en nombre del Grupo de Río, afirma que la globalización brinda oportunidades para el desarrollo pero también plantea riesgos, como que algunos países queden excluidos y, a causa de circunstancias tanto internas como externas, sólo logren integrarse a la economía mundial de manera segmentada y marginal.

На 34м заседании 8 декабря заместитель Председателя Комитета Бенедиту Фонсека Филью( Бразилия) внес на рассмотрение Комитета проект резолюции<< Конвенция о биологическом разнообразии>gt;( A/ C. 2/ 61/ L. 61), представленный им по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 33.
En la 34ª sesión, celebrada el 8 de diciembre la Comisión tuvo ante sí el proyecto de resolución A/C.2/61/L.61, titulado" Convenio sobre la Diversidad Biológica", presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Benedicto Fonseca Filho(Brasil), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución A/C.2/61/L.33.

Специальная консультативная группа по Гвинее-Бисау посетила Гвинею-Бисау 25- 28 июня 2004 года. Группу возглавлял ее Председатель, Постоянный представитель Южной Африки посол Думисани Кумало, и в ее состав входили Постоянный представитель Гвинеи-Бисау посол Альфредо Кабрал, Посол Португалии в Гвинее-Бисау посол Хорхе Карвальо, представляющий посла Гонсалу Айриша ди Санту Клару Гомиша, и первый секретарь Постоянного представительства Бразилии гн Бенедикту Фонсека Филью, представляющий посла Роналду Моту Сарденберга.
El Grupo Consultivo Especial visitó Guinea-Bissau del 25 al 28 de junio de 2004, bajo la dirección de su Presidente, el Embajador Dumisani Kumalo, Representante Permanente de Sudáfrica, y con la participación de los siguientes miembros: el Embajador Alfredo Cabral, Representante Permanente de Guinea-Bissau; el Embajador Jorge Carvalho, Embajador de Portugal ante Guinea-Bissau, en representación del Embajador Gonçalo Aires de Santa Clara Gomes, y el Sr. Benedicto Fonseca Filho, Primer Secretario de la Misión Permanente del Brasil, en representación del Embajador Rolando Mota Sardenberg.

Совет хотел бы выразить свою глубокую признательность членам Группы по методологиям и ее Председателям( гну Гильвану Мейра Филью и г-ну Жану Жаку Беккеру) и заместителям Председателя( гну Жану Жаку Беккеру и г-ну Францу Тоттенбаху Капри) за прекрасные экспертные заключения и поддержку, а также экспертам( проводившим рассмотрения по месту службы) и общественности за представленные ими ценные материалы.
La Junta desea expresar su profundo agradecimiento por el excelente asesoramiento y apoyo que ha recibido de los miembros del Grupo de metodologías y de su Presidencia(Sr. Gylvan Meira Filho y Sr. Jean Jacques Becker) y de su Vicepresidencia(Sr. Jean Jacques Becker y Sr. Franz Tattenbach Capra) y por las valiosas aportaciones de los expertos(encargados de los exámenes documentales) y el público.

На 34м заседании 8 декабря заместитель Председателя Комитета Бенедиту Фонсека Филью( Бразилия) внес на рассмотрение проект резолюции<< Доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о работе его девятой специальной сессии>gt;( A/ C. 2/ 61/ L. 68), представленный им по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 19.
En su 34ª sesión, celebrada el 8 de diciembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Informe del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre su noveno período extraordinario de sesiones"(A/C.2/61/L.68), presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Benedicto Fonseca Filho(Brasil), sobre la base de las consultas oficiosas relativas al proyecto de resolución A/C.2/61/L.19.