ФЛОРИБЕРА на Испанском - Испанский перевод

• floribert

Примеры использования Флорибера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Союз конголезских патриотов( СКП)-- фракции Тома Лубанги и Флорибера Кисембо.
Unión de Patriotas Congoleños(UPC)- Facciones de Thomas Lubanga y Floribert Kisembo.

Июня, Киншаса: казнь священника Флорибера Камараги в молельном доме.
De junio: en Kinshasa, ejecución de un religioso llamado Floribert Kamaragi en la casa de la congregación.

Поддерживает КОД- К/ ДО в Бутембо и Фронт националистов и интеграционистов( ФНИ) Флорибера Нджабу в Мобгвалу;
Apoya al RCD-KML(Coalición congoleña para la democracia-Kisangani/ Movimiento de Liberación) en Butembo y al FNI(Frente de Nacionalistas e Integristas) de Floribert Ndjabu en Mobgwalu;

Арест председателя ВСВ Флорибера Чебейи за направленную им в ДЕМИАП петицию.
Arresto de Floribert Chebeya, presidente de la VSV, por haber escrito una carta a la DEMIAP.

Июня в Киншасе: суммарная казнь монаха Флорибера Камараги в доме Конгрегации.
El 7 de junio, en Kinshasa: ejecución sumaria de un religioso denominado Floribert Kamaragi en la sede de su congregación.

Арест и заключение под стражу председателя ВСВ Флорибера Чебейи за то, что он затребовал у ДЕМИАП информацию о случаях нарушения прав человека.
Arresto y detención de Floribert Chebeya, presidente de la VSV, después de haber pedido a la DEMIAP informaciones sobre casos de violaciones de los derechos humanos.

Специальный докладчик была также информирована о том, что 7 июня 1998 года вооруженные лица в униформе совершили нападение на конгрегацию Гранд Карм и убили ее члена Флорибера Камараги.
La Relatora Especial fue informada asimismo de que el 7 de junio de 1998 hombres armados uniformados penetraron en la Congrégation des Grandes Carmes y mataron al religioso Floribert Kamaragi.

УВКПЧ далее отметило, что убийство г-на Флорибера Шебейи, совершенное в 2010 году, свидетельствует о тяжком характере нападений на правозащитников.
El ACNUDH añadió que el asesinato de Floribert Chebeya en 2010 era una muestra de la gravedad de los atentados de que podían ser víctimas los defensores de los derechos humanos.

Допрос сотрудниками службы безопасности членов ВСВ Тимоте Дикуизы и Оноре Капуку Машилы на предмет выяснения местонахождения Флорибера Чебейи- председателя этой неправительственной организации.
Interrogatorio por los servicios de seguridad de Timotheé Dikuiza y Honoré Kapuku Mushila, miembros de la VSV, sobre la situación de Floribert Chebeya presidente de la organización no gubernamental.

Угроза со стороны властей в адрес председателя ВСВ Флорибера Чебейи за распространение пресс- коммюнике, в котором содержались ссылки на деятельность президента Кабилы.
Amenazas proferidas por las autoridades contra Floribert Chebeya, presidente de la VSV, a raíz de la difusión de un comunicado de prensa en el que hacía alusión al Presidente Kabila.

Сентября Председатель распространил письмо координатора по вопросам исключения из перечня от 30 августа 2012 года, в котором речь шла о ходатайстве об исключении, представленном 17 мая 2012 года адвокатом Флорибера Нджабу Нгабу.
El 5 de septiembre, el Presidente distribuyó una carta de fecha 30 de agosto de 2012 de el punto focal encargado de las solicitudes de supresión de nombres de las listas relativa a una solicitud de supresión presentada el 17 de mayo de 2012 por la asistencia letrada de el Sr. Floribert Ndjabu Ngabu.

Другие лидеры итурийских вооруженных группировок, включая бригадного генерала Жерома Какваву и Флорибера Кисембо, были вызваны в Киншасу, где они ожидают назначения в Вооруженные силы Демократической Республики Конго.
Otros jefes de los grupos armados de Ituri, entre ellos el Brigadier General, Jérôme Kakwavu y Floribert Kisembo, fueron intimados a presentarse en Kinshasa, donde están a la espera de que se les asigne un puesto dentro de las FARDC.

Переходное правительство в марте 2005 года арестовало в Киншасе нескольких лидеров итурийских вооруженных группировок, включая президента Фронта националистов и интеграционистов Флорибера Нджабу, военных руководителей Фронта Году Сукпу и Этьена Лону, а также руководителя СКП- Л Томаса Лубангу.
Varios jefes de grupos armados fueron detenidos en Kinshasa por el Gobierno de Transición, entre ellos el Presidente del FNI, Floribert Njabu, y sus jefes militares, Goda Sukpa y Etienne Lona, y el jefe de la UPC/L, Thomas Lubanga en marzo de 2005.

Специальный докладчик по вопросу о пытках и Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение направили правительству Демократической Республики Конго совместное письмо от 4 октября 1999 года, в котором упоминалось дело Флорибера Чебейи.
El Relator Especial sobre la tortura y el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión remitieron al Gobierno de la República Democrática del Congo una carta conjunta de fecha 4 de octubre de 1999 en la que se mencionaba el caso de Floribert Chebeya.

Кроме того, в отчетный период наблюдался рост числа нарушений в отношении правозащитников и представителей средств массовой информации, как о том свидетельствует убийство Флорибера Чебейя Бахизире и насильственное исчезновение его водителя Фиделе Базаны Эдади.
Además, el período abarcado en el informe estuvo marcado por un aumento de las vulneraciones en contra de los defensores de los derechos humanos y los representantes de los medios de comunicación, ilustradas por el asesinato de Floribert Chebeya Bahizire y la desaparición forzada de su chófer, Fidèle Bazana Edadi.

С учетом ограниченного периода времени, предоставленного Группе для выполнения ее мандата, она не смогла проконтролировать осуществление целенаправленных санкций в отношении нижеперечисленных физических и юридических лиц, включенных в список Комитета: компании" CongoCom Trading House", Озии Мацио, Жуля Мутебуси, Флорибера Нджабу и Джеймса Ниакуни.
Debido a la brevedad de su mandato, el Grupo no pudo vigilar la aplicación de las sanciones selectivas en relación con las siguientes personas y entidades incluidas en la lista por el Comité: CongoCom Trading House, Ozia Mazio, Jules Mutebutsi, Floribert Njabu y James Nyakuni.

Что касается военного правосудия, то произведенные в интересах национального примирения аресты и заключение под стражу Томы Лубанги, генерала Флорибера Нджабу Нгабу и многих других бывших высокопоставленных представителей ополчения в звании генерала встретили поддержку населения.
En cuanto a la justicia militar, los arrestos y las detenciones de Thomas Lubanga, el General Floribert Ndjabu Ngabu y muchos otros ex militares que habían sido elevados al rango de general en razón de las necesidades de la reconciliación nacional, fueron celebrados por la población.

Заявитель повторяет, что конголезское правительство не гарантирует осуществление прав граждан в Демократической Республике Конго, доказательством чего являются недавние убийства активиста конголезской диаспоры в Бельгии Армана Тунгулу и Флорибера Шебия Баизира, а также исчезновение Фиделя Базаны Эдади.
El autor reitera el hecho de que el Gobierno de la República Democrática del Congo no garantiza el ejercicio de los derechos a los ciudadanos de ese país, como demuestran los asesinatos recientes de Armand Tungulu, militante de la diáspora en Bélgica, y de Floribert Chebeya Bahizire, así como la desaparición de Fidèle Bazana Edadi.

А Одним из наиболее серьезных случаев является случай произвольного задержания председателя" ГБ" Флорибера Чебейи Бахизире, координатора Харуна Мбонго Нгуджи и члена этой организации Бенжамина Баши Набукули, которые были задержаны 28 октября сотрудниками отделения ВОИС в Китамбо, Киншаса, за осуществляемую ими в законном порядке деятельность по сбору информации о событиях в Киву; они были освобождены лишь 2 ноября.
A Uno de los hechos más serios fue la detención arbitraria del Presidente de VSV Floribert Chebeya Bahizire, el coordinador Haroun Mbongo Ngudja y el militante Benjamin Bashi Nabukuli, el 28 de octubre, en dependencias del SARM en Kitambo, Kinshasa, por el hecho legítimo de buscar información sobre los sucesos de Kivu, siendo liberados sólo el 2 de noviembre.

В этой связи он одобряет серьезную озабоченность, выраженную 28 февраля 2005 года в Киншасе Международным комитетом по поддержке переходного процесса, относительно незаконной и преступной деятельности ополченцев в Итури и их военных и политических лидеров, в частности Флорибера Нджабу, Года Сукпы, Этьена Лоны, Томаса Лубанги, Боско Танганды и Жермена Катанги.
En este sentido, hace suya la grave inquietud manifestada el 28 de febrero de 2005 en Kinshasa por el Comité Internacional de Apoyo a la Transición ante las actividades ilegales y criminales de las milicias que operan en Ituri y de sus dirigentes militares y políticos, en particular Floribert Ndjabu, Goda Sukpa, Étienne Lona, Thomas Lubanga, Bosco Tanganda y Germain Katanga.

В ответ МООНДРК и СИАТ попросили переходное правительство арестовать руководителей ФНИ, в частности его председателя Флорибера Нджабу, его бывшего военного командира Года Сукпу и его нынешнего военного командующего Этьена Лону, а также руководителя СКП- Л Томаса Лубангу, его военнокомандующего Боско Танаганду и руководителя Патриотического фронта сопротивления( ПФСИ) Жермена Катангу.
En respuesta a los ataques, la MONUC y el CIAT pidieron a el Gobierno de Transición que detuviera a los dirigentes de el FNI, en particular a su presidente, Floribert Njabu, a su ex jefe militar, Goda Sukpa, y a su actual comandante militar, Etienne Lona, así como a el jefe de la UPC/ L, Thomas Lubanga, a su comandante militar, Bosco Ntaganda, y a el jefe de la Fuerza de Resistencia Patriótica en Ituri( FRPI), Germain Katanga.

Флорибер Чебейя.
Floribert Chebeya.

Флорибер Чебея, председатель организации<< Голоса лишенных голоса>gt;.
Floribert Chebeya, Presidente, La Voix des Sans Voix.

Первый/ нынешний руководитель: Флорибер Нджабу.
Primer dirigente/dirigente actual: Floribert Ndjabu.

Тогдашний руководитель ФНИ Флорибер Нджабу подтвердил, что операцию провел Лего и 40 его последователей без согласия властей ФНИ в Кпандроме.
Floribert Ndjabu, dirigente del FNI a la sazón, confirmó que habían llevado a cabo la operación Lego y sus 40 seguidores, sin el consentimiento de las autoridades del FNI en Kpandroma.

Фронт националистов и интеграционистов; руководитель-- командующий Флорибер Нджабу, выходец из общины ленду НСДК.
Frente de Nacionalistas e Integracionistas, dirigido por el comandante Floribert Njabu, miembro de la etnia lendu.

Мое правительство хотело бы также напомнить о том, что председатель Фронта националистов и интеграционистов( ФНИ) Флорибер Нджабу, бывший командующий ФНИ Года Сукпа и руководитель Патриотического фронта сопротивления в Итури( ПФСИ) Жермен Катанга уже находятся под арестом.
Mi Gobierno desearía recordar asimismo que los Sres. Floribert Ndjabu, Presidente del Frente de Nacionalistas e Integracionistas(FNI), Goda Sukpa, ex comandante del FNI, y Germain Katanga, de las Fuerzas de Resistencia Patrióticas de Ituri(FRPI), ya han sido detenidos.

Специальному докладчику было сообщено о том, что 28 октября 1996 года председатель неправительственной организации" Голос безгласных" Флорибер Чебейя Бахизир вместе с двумя другими членами организации, Харуном Мбонго Нгудья и Бенжаменом Баши Набукули, были якобы арестованы сотрудниками военной разведывательной службы Кинтамбо в Киншасе.
Se informó al Relator Especial de que el 28 de octubre de 1996 el Sr. Floribert Chebeya Bahizire, Presidente de la organización no gubernamental Voix des sans voix, había sido presuntamente detenido junto con otros dos miembros de la organización, Haroun Mbongo Ngudja y Benjamin Bashi Nabukuli, por miembros del servicio de operaciones e información militares(SARM) de Kintambo, en Kinshasa.

При этом продолжается разбирательство по делам Матье Нгуджоло и Жермена Катанги, которым стало уделяться значительное внимание после того, как в Гаагу 27 марта 2011 года прибыли для дачи свидетельских показаний бывшие« военные бароны» Флорибер Нджабу, Пьер Селестен Пичу, Шариф Манда и Матесо Ндинга.
Entre tanto, prosiguen las causas de Mathieu Ngudjolo y Germain Katanga, que recibieron suma atención cuando los antiguos señores de la guerra Floribert Njabu, Pierre Célestin Pitchou, Sharif Manda y Mateso Ndinga viajaron a La Haya el 27 de marzo de 2011 para rendir testimonio.

Июня Флорибер Чебея Бахизире, исполнительный секретарь Национальной сети неправительственных организаций по правам человека в Демократической Республике Конго и председатель конголезской неправительственной организации по правам человека<< Голоса лишенных голоса>gt;, был убит после того, как за день до этого его вызвал к себе генеральный инспектор полиции Джон Нумби.
El 2 de junio, Floribert Chebeya Bahizire, Secretario Ejecutivo de Réseau national des ONG des droits de l' homme de la République démocratique du Congo y Presidente de la organización no gubernamental congoleña Voix des Sans Voix pour les droits de l' homme, fue asesinado el día después de haber sido requerido en comparecencia por el Inspector General de la Policía, John Numbi.