ФРИТАУН на Испанском - Испанский перевод

• freetown

Примеры использования Фритаун на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Место рождения: Фритаун, Сьерра-Леоне.
Nacido en Freetown, Sierra Leona.

Группа отметила также резкое расширение торговли алмазами, добываемыми ОРФ, через Фритаун.
El Grupo también observó un marcado aumento del tráfico de diamantes explotados por el FRU a través de Freetown.

Оно было опубликовано в Фритаун Юнайт, местной газете, пять лет назад.
Se publicó en el Freetown Unite, un periódico comunitario hace cinco años.

Молодежный лидер, заместитель президента, АМХ, Фритаун, Сьерра-Леоне( 1967- 1991 годы).
Dirigente de jóvenes, vicepresidenta de la Asociación Cristiana Femenina de Freetown(Sierra Leona)(1967-1991).

Повстанцы и их союзники заняли Фритаун не для того, чтобы вести переговоры или вступать в диалог.
Los rebeldes y sus aliados no entraron en Freetown para negociar, ni para entablar un diálogo.

Год Член делегации Гамбии на Конференции глав государств и правительств ОАЕ, Фритаун.
Miembro de la delegación de Gambia a la Conferencia en la Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA, celebrada en Freetown.

Правительство Сьерра-Леоне передало земельный участок в Нью- Ингленд, Фритаун, в исключительное пользование Специального суда на время его функционирования.
El Gobierno de Sierra Leona asignó terrenos en New England(en Freetown) al Tribunal Especial para su uso exclusivo durante su mandato.

Конференция по вопросам материально-технического обеспечения под названием<< Партнеры в деятельности по поддержанию мира>gt; в МООНСЛ, Фритаун.
Conferencia de logística titulada" Asociados en el mantenimiento de la paz", celebrada en la UNAMSIL en Freetown.

В 1999 году восставшие солдаты вновь захватили Фритаун, пытаясь сместить правительство, что привело к гражданским беспорядкам и столкновениям.
En 1999 los soldados rebeldes volvieron a entrar en Freetown para tratar de derrocar al Gobierno y se desencadenó un nuevo período de disturbios y guerra civil.

В результате этого ЭКОМОГ успешно решила задачу возобновления движения по дорогам, соединяющим Фритаун с Лунги, Порт- Локо и Камбией на западе и северо-западе страны.
Como consecuencia de ello, el ECOMOG logró abrir las carreteras que conectan a Freetown con Lungi, Port Loko y Kambia, en las regiones occidental y noroccidental del país.

Аккра, 18 сентября, затем Фритаун, 1 октября, Конакри, 5 октября, а затем вновь Аккра, 17 октября срок прикомандирования продлен до декабря.
Accra, el 18 de septiembre, posteriormente Freetown el 1 de octubre, Conakry el 5 de octubre, y de regreso a Accra el 17 de octubre(despliegue prorrogado hasta diciembre de 2014).

Выступал в качестве консультанта семинара по проблемам семейной и общинной реинтеграции, курировавшегося ЮНИСЕФ, Фритаун, СьерраЛеоне, 13- 23 июня 1998 года.
Se desempeñó como consultora del taller para la familia y la reinserción en la comunidad patrocinado por el UNICEF en Freetown(Sierra Leona) del 13 al 23 de junio de 1998.

Сотрудники и стажеры Секции, базирующиеся во Фритауне, на регулярной основе проводят показ видеофильмов в Западном районе Сьерра-Леоне( полуостров Фритаун).
El personal de la Sección en Freetown y sus pasantes proyectan periódicamente vídeos en la zona occidental(península de Freetown) de Sierra Leona.

Однако доставка гуманитарных грузов на восток и юг автотранспортом остается невозможной из-за кордонов ОРФ на шоссе Фритаун- Бо.
No obstante, sigue siendo imposible enviar suministros humanitarios por carretera hacia el este y el sur debido a las barreras colocadas por el RUF en los principales cruces de la carretera de Freetown a Bo.

Группа наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОМОГ) твердо контролирует Фритаун, и жизнь постепенно возвращается в нормальное русло.
El Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(ECOMOG) tiene a Freetown bajo su control y paulatinamente la vida vuelve a desarrollarse normalmente.

Заместитель главы делегации Алжира на тридцать третьей и тридцать четвертой сессиях Совета министров ОАЕ, Монровия( июль 1979 года) и Фритаун( июнь 1980 года).
Jefe Adjunto de la delegación de Argelia en los períodos de sesiones 33º y 34º de Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana, Monrovia, julio de 1979 y Freetown, junio de 1980.

В Сьерра-Леоне в декабре 1998 года, после того как повстанцы заняли Фритаун, были прекращены операции по обеспечению возвращения сьерра- леонских специалистов и учащихся.
En Sierra Leona, la operación para facilitar el retorno de profesionales y estudiantes sierraleoneses quedó suspendida en diciembre de 1998 cuando los rebeldes entraron en Freetown.

Член делегации Алжира на шестнадцатой, семнадцатой и восемнадцатой Конференциях ОАЕ на высшем уровне, Монровия( июль 1979 года), Фритаун( июль 1980 года) и Найроби( июнь 1981 года).
Miembro de la delegación de Argelia en los períodos de sesiones 16º, 17º y 18º de la Conferencia en la cumbre de la OUA, Monrovia, julio de 1979, Freetown, julio de 1980 y Nairobi, junio de 1981.

Должен сказать, что история рассудит, способствовал ли этот печальный опыт-- и если да, то в какой степени,-- вторжению мятежной военной хунты в столицу Сьерра-Леоне-- Фритаун-- в 1999 году.
Debo decir que la historia dirá hasta qué punto-- si es el caso-- esa experiencia desafortunada contribuyó a la invasión de la capital de Sierra Leona, Freetown, en 1999 por parte de la junta militar rebelde.

Комиссия озабочена тем, что ряд точек на этапе III и выше( Абиджан, Багдад, Банги, Киншаса, Могадишо, Фритаун и Хартум) не отвечали требованиям минимальных оперативных стандартов безопасности.
A la Junta le preocupa que algunos lugares en fase III y fases superiores no cumplieron las normas mínimas de seguridad operacional; ellos fueron Abidján, Bagdad, Bangui, Freetown, Jartum, Kinshasa y Mogadishu.

ЭКОМОГ сохраняет за собой прочный контроль над полуостровом Фритаун и зоной безопасности к востоку от столицы, включая главную шоссейную дорогу, ведущую в Лунги и Бо/ Кенему, а также Бумбуну и Кабалу в Северной провинции.
El ECOMOG sigue controlando firmemente la península de Freetown y un cordón de seguridad al este de la capital, que incluye la carretera principal de acceso a Lungi y a Bo/Kenema, así como a Bumbuna y Kabala en la provincia septentrional.

После этой торжественной части процессия двинулась в Конго Кросс Бридж- символическое место, где в январе 1999 года силы Группы военных наблюдателей Экономического сообщества государств Западной Африки остановили марш повстанцев ОРФ на Фритаун.
Tras esa celebración, la marcha continuó hasta el Congo Cross Bridge, lugar simbólico en el que las fuerzas del Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental detuvieron el avance de los rebeldes del FRU sobre Freetown en enero de 1999.

Как отмечалось в моих предыдущих докладах, до наступления мятежников на Фритаун гражданские полицейские МНООНСЛ осуществляли обширную деятельность по восстановлению полицейских сил Сьерра-Леоне.
Como se ha descrito en mis informes anteriores, antes del ataque rebelde contra Freetown, la policía civil de la UNOMSIL había emprendido una amplia gama de actividades para promover la reconstrucción de la fuerza de policía de Sierra Leona.

В ходе общенациональных выборов военные полицейские вооруженные силы были развернуты совместно со cьерра- леонской полицией в таких взрывоопасных районах, как Фритаун, где они способствовали стабилизации обстановки в стране в периоды повышенной политической напряженности.
Durante las elecciones nacionales, la policía militar de las fuerzas armadas se desplegó juntamente con la Policía de Sierra Leona en las zonas más amenazadas, como Freetown, contribuyendo a estabilizar el país durante períodos de gran tensión política.

В Восточной провинции и в Западном районе, который охватывает главным образом Фритаун и его окрестности, передача правительству основной ответственности за поддержание безопасности планируется на август и сентябрь 2004 года, соответственно.
En la Provincia Oriental y en la zona occidental, que abarca esencialmente Freetown y sus alrededores, se ha previsto traspasar la responsabilidad primaria de la seguridad al Gobierno en agosto y septiembre de 2004, respectivamente.

В ходе нападения мятежников на Фритаун более 200 полицейских и членов их семей были убиты, а полицейское имущество и инфраструктура были уничтожены, в том числе штаб отдела уголовных расследований и вся находящаяся там документация, отчетность и досье.
En el curso del ataque rebelde contra Freetown, resultaron muertos más de 200 policías y miembros de sus familias, al tiempo que quedaba destruido equipo e infraestructura policiales, en particular la sede del Departamento de Investigación Criminal y todos sus archivos y documentación.

Мировая продовольственная программа, кроме того, обратилась с просьбой направлять продовольствие по шоссе Фритаун- Бо: недавно эта магистраль была вновь открыта коммерческими перевозчиками, но на момент составления настоящего доклада правительство своей санкции пока не дало.
El Programa Mundial de Alimentos también ha pedido que se le permita enviar alimentos por la carretera que conduce de Freetown a Bo, reabierta hace poco por los transportadores comerciales, pero en el momento de prepararse este informe no había recibido aún autorización del Gobierno.

В ходе своего визита Специальный докладчик посетила Фритаун, Кенему, Бо и Макени. Она встретилась с высокопоставленными членами правительства, верховного командования ОРФ, сотрудниками МООНСЛ, представителями нескольких женских групп и членами дипломатического корпуса.
Durante su estancia, la Relatora Especial visitó Freetown, Kenema, Bo y Makeni, reuniéndose con miembros destacados del Gobierno, el alto estado mayor del FRU, oficiales de la UNAMSIL, representantes de varios grupos femeninos y miembros de la comunidad diplomática.

До возвращения в Фритаун законного правительства ЕС вновь подтверждает позицию, изложенную в его заявлении от 20 июня, и придерживается своего мнения о том, что предоставляемая Сьерра-Леоне помощь в целях развития не может продолжаться в нынешних обстоятельствах.
A la espera del regreso del Gobierno legítimo a Freetown, la Unión Europea reitera la posición expresada en su declaración de 20 de junio y sigue considerando que la asistencia para el desarrollo prestada a Sierra Leona no puede continuarse en las circunstancias actuales.

Они согласились открыть движение на дороге Фритаун- Конакри, как только будут приняты соответствующие меры по тщательной проверке совершающих поездки лиц для обеспечения того, чтобы две страны содействовали поддержанию уровня безопасности, установленного в настоящее время в их соответствующих пограничных районах.
Acordaron reabrir la carretera de Freetown a Conakry tan pronto como se tomaran las medidas oportunas para inspeccionar a los viajeros a fin de garantizar que en los dos países se mantuviera la seguridad imperante en sus respectivos distritos fronterizos.