ФЮРМАН на Испанском - Испанский перевод

• fuhrman

Примеры использования Фюрман на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сделать все без Фюрмана.
Hacerlo sin Fuhrman.

Именно Марк Фюрман сказал:.
Mark Fuhrman fue el que dijo.

Теперь это суд над Фюрманом.
Este es ahora el juicio de Fuhrman.

Репортер из Нью-Йоркера, спрашивал о Марке Фюрмане.
Un reportero de The New Yorker preguntando por Mark Fuhrman.

Может, Марк Фюрман, может, кто другой, это был заговор.
Tal vez Mark Fuhrman, tal vez otros, en una conspiración.

Не надо было ставить на Фюрмана.
No debería de haber apostado por Fuhrman.

Детектив Фюрман, ваши ощущения по поводу дачи показаний сегодня?
Detective Fuhrman,¿cómo se siente acerca de testificar hoy?

Что бы ни случилось, не веди себя как Фюрман.
Pase lo que pase, no vayas tras Fuhrman.

Детектив Фюрман, вы когда-либо подделывали полицейский рапорт?
Detective Fuhrman,¿alguna vez falsificó un informe de la Policía?

Ваша Честь, обвинение вызывает детектива Марка Фюрмана.
Su Señoría, el Pueblo ahora llama al Detective Mark Fuhrman.

Марк Фюрман- представитель всей полиции Лос-Анджелеса.
Mark Fuhrman representa al completo… al Departamento de Policía de Los Ángeles.

Я не желаю выступать в качестве защитника Марка Фюрмана.
No quiero estar en la posición de"defender" a Mark Fuhrman.

Детектив Фюрман, вы подкидывали или фабриковали какие-либо улики по этому делу?
Detective Fuhrman¿plantó o fabricó alguna evidencia en este caso?

Пегги клялась, что у нее не было никаких дел с Фюрманом.
Peggy dijo que no tenía recuerdos de haber tratado con Fuhrman.

А тот коп, который все раскопал, Марк Фюрман, он- признанный расист.
Y este Policía, Mark Fuhrman, quien descubrió todo, Es un racista declarado.

Я бы хотела начать с вопроса, касающегося Марка Фюрмана.
Me gustaría empezar en primer lugar haciendo alusión al asunto de Mark Fuhrman.

Марк Фюрман в своей консультации для сценария никак не ссылается на дело об убийстве.
Mark Fuhrman como consulta en un guión no tiene cabida en un juicio por asesinato.

Так что у нас тут лгун Марк Фюрман, воплощение зла, который нашел перчатку.
Así que se encuentran con que el mentiroso Mark Fuhrman, la personificación del mal, fue el que encontró los guantes.

Сам Фюрман далек от идеала, но действовал он в ту ночь очень даже идеально.
Fuhrman está lejos de ser un ser humano perfecto, pero su procedimiento de esa noche fue muy perfecto.

Мы представим части расшифровки, которые относятся к достоверности свидетельств детектива Фюрмана.
Vamos a presentar porciones de esa transcripción que son relevantes para la credibilidad del Detective Fuhrman.

Детектив Фюрман, были ли показания, данные вами во время предварительных слушаний по делу, полностью правдивы?
¿Detective Fuhrman, el testimonio que dio en la audiencia preliminar en este caso fue toda la verdad?

Я не могу проконтролировать, кто нашел перчатку, Крис. Правда в том, что Фюрман выступит лучше, если с ним будешь ты.
No puedo controlar quién encontró el guante, Chris, y la verdad es que Fuhrman lo presentaría mejor, si lo ayudas.

Да, Фюрман не только черных ненавидит, он ненавидит Пегги Йорк, женщину с самым высоким званием в полиции Лос-Анджелеса.
Sí, no sólo Fuhrman odia a los negros, odia a Peggy York, la mujer con más alto rango en la Policía de Los Ángeles.

Разве не странно, что перчатка оказалась в Рокингхеме как раз, когда детектив Фюрман тоже оказался там и нашел ее?
¿no te parece extraño que este guante apareciera en Rockingham al mismo tiempo que el Detective Fuhrman sólo se lo encontrara?

Детектив Фюрман, вы намерены пользоваться своим правом согласно пятой поправке в отношении всех вопросов, которые я вам задам?
¿Detective Fuhrman, es su intención"apegarse al privilegio de la Quinta Enmienda" con respecto a todas las preguntas que le pueda hacer?

А будучи на месте преступления на Банди- стрит, не информировал ли вас детектив Фюрман о том, что мистер Симпсон и жертва имели историю домашнего насилия?
¿Y en la escena de Bundy, que no el Detective Fuhrman le informó que el Sr. Simpson y la víctima tenían un historial de violencia doméstica?

Но то, что Марк Фюрман расист и солгал об этом, давая показания, не доказывает невиновность подсудимого, он виновен без доли сомнения.
Pero el hecho de que Mark Fuhrman sea un racista y mintiera acerca de ello en el estrado no significa que no hayamos probado que el acusado es culpable más allá de una duda razonable.

Фюрман берет перчатку на Банди- стрит, убеждается, что на ней есть ДНК Гольдмана и Николь, запрыгивает в машину с остальными детективами, едет с ней в Рокингхем, где каким-то образом залезает в Бронко и оставляет там все улики.
Fuhrman toma el guante en Bundy, se asegura de que tenga ADN de Goldman y Nicole en él, se mete en el auto con los otros Detectives, se dirige a Rockingham con este, donde se mete en la Bronco, de alguna manera.

Мы также представим еще 17 отрывков, в которых детектив Фюрман говорит, исходя из личного опыта, о неправомерном поведении полицейского, о подбрасывании улик, о лжесвидетельствовании, о замятых делах и о ложных уликах в судопроизводстве.
Y también presentaremos otros 17 extractos adicionales donde el Detective Fuhrman habla, con la experiencia personal, acerca de la mala conducta policial, plantando pruebas, cometiendo perjurio, y la presentación de encubrimientos. Y falso testimonio en los procesos judiciales.

Ваша Честь, Детектив Фюрман сыграет в этом процессе весьма незначительную роль, но мы предполагаем, что, когда он появится в суде, нас заставят вернуться на 15 лет назад, чтобы спросить его о сделанных им, со слов других людей, высказываниях, не относящихся к этому делу.
Su Señoría, el Detective Fuhrman juega un papel muy pequeño en este caso, pero creemos que cuando sea llamado al estrado, que vamos a estar obligados a ir hacia atrás 15 años incomodos para preguntarle sobre las declaraciones completamente irrelevantes que la gente ha afirmado que ha hecho.