ХАМАС на Испанском - Испанский перевод

• hamas
• hamás

Примеры использования Хамас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты посылаешь деньги в Хамас?
¿Le envías dinero a los Hamas?

Призрак Хамас в Аннаполисе.
El fantasma de Hamás en Anápolis.

Что, послав деньги в Хамас?
¿Qué, enviarles dinero a los Hamas?

Вы можете уговорить Хамас и Хезболлу прекратить огонь?
¿Puede hablar con Hamás y Hezbolá?¿Que acuerden un cese del fuego?

Хамас" также угрожает совершением дальнейших террористических актов подобного рода.
El Hamas ha amenazado también con llevar a cabo más atentados terroristas de esta índole.

Израиль не становится более безопасным, а Хамас или Фатх не становятся более популярными.
Israel no se torna más segura, y ni Hamas ni Fatah ganan popularidad.

Партии Хамас, однако, кажется, что они подрывают саму ее raison d' etre( суть существования).
Para Hamas, sin embargo, esas condiciones parecen socavar su misma razón de ser.

Братья- мусульмане, напротив, являются организацией, во многом схожей с Хамас, а их лидеры более склонны к популизму.
En cambio, los Hermanos Musulmanes son primos hermanos de Hamás y sus líderes dependen más de la opinión popular.

Однако Хамас не разделяет эту озабоченность, а заинтересован только в терроризме.
Sin embargo, esta preocupación no es compartida por Hamás, interesado únicamente en el terrorismo.

Ясно, что Палестинский орган практикует умелое<< разделение труда>gt; с<< Хамасgt;gt; и<< Исламским джихадом>gt;.
Es evidente que la Autoridad Palestina practica una sutil" división del trabajo" con el Hamás y la Jihad Islámica.

Более того, лидеры Хамас вполне могут прийти к выводу, что время работает на них.
Además, los líderes de Hamás podrían llegar a la conclusión de que el tiempo juega a su favor.

Хосни Мубарак, который правил Египтом в течение 30 лет и был свергнут в 2011 г., был светским диктатором, не уделявшим особого внимания поддержке Хамас.
Hosni Mubarak, el déspota laico que gobernó en Egipto durante 30 años hasta su caída en 2011, no tuvo demasiado tiempo para Hamás.

Позвонивший от имени" Хамас" не назвавший себя человек заявил, что было использовано 175 кг взрывчатки;
En una llamada anónima realizada en nombre del Hamas, se declaró que se habían utilizado 175 kilogramos de explosivos;

С момента своего основания в начале 80- х годов« Хамас» отказывался подчиняться Организации освобождения Палестины( ООП).
Desde la fundación de Hamás a principios de los años 80, se ha negado a quedar bajo la égida de la Organización de Liberación Palestina(OLP).

Пока задача примирить Хамас и Фатах кажется не менее трудной, чем достичь мирное соглашение с Израилем.
Hasta ahora, la tarea de reconciliación entre Hamas y Fatah parece ser igual de gigantesca que la de lograr un acuerdo de paz con Israel.

Израильская противоракетная система" Железный купол" оправдала затраты на ее создание и успешно уничтожила многие из запущенных Хамас ракет.
El sistema antimisiles Cúpula de Hierro de Israel ha demostrado su eficacia y muchos de los misiles de Hamás han sido destruidos.

С захватом группировкой Хамас сектора Газа произошло образование второго радикального исламистского государства наряду с Ираном на Ближнем Востоке.
La captura de la Franja de Gaza por Hamas ha creado, junto con Irán, un segundo Estado islámico radical en Medio Oriente.

В результате проведенных нами выборов возникла новая политическая реалия: большинство мест в Палестинском законодательном совете получил<< Хамасgt;gt;.
Los resultados de nuestras elecciones han conllevado una nueva realidad política en la que el movimiento Hamas ha obtenido la mayoría en el Consejo Legislativo.

Это значительно усилило бы позиции Аббаса, и он вернулся бы из Аннаполиса в гораздо лучшем положении для ведения переговоров с Хамас о создании правительства национального единства.
En este caso, Abbas saldría de Anápolis fortalecido y con una mejor capacidad de negociar con Hamás para crear un gobierno de unidad nacional.

Октября исламское движение сопротивления" Хамас" предостерегло Соединенные Штаты от выдачи Израилю Муссы Абу Марзука, главы политического бюро движения.
El 16 de octubre, El Movimiento de Resistencia Islámica, Hamas, advirtió a los Estados Unidos contra la extradición a Israel de Mussa Abu Marzuk, jefe del Buró Político del Movimiento.

Саудовская Аравии понимала это, выступив в поддержку соглашения в Мекке, приведшего к образованию первого правительства национального единства, включающего Хамас и ООП.
Arabia Saudita comprendió esto cuando promovió el acuerdo de La Meca que abrió las puertas al primer gobierno de unidad nacional de Hamás y la OLP.

Столкновения начались в тот момент, когда Аббас пытался убедить« Хамас» смягчить свою антиизраильскую позицию и стать партнером« Фатха» в правительстве национального единства.
Las confrontaciones ocurren en momentos que Abbas intenta persuadir a Hamás de que modere su postura anti-israelí y se alíe con Fatah en un gobierno de unidad nacional.

Участники<< квартета>gt; осуждают злодейские террористические акты, осуществленные в августе и сентябре Хамас,<< Исламским джихадом>gt; и<< Батальонами мучеников Аль- Акса>gt;.
Condenan los brutales ataques terroristas perpetrados por Hamas, la Jihad Islámica y la Brigada de los Mártires de Al-Aqsa en agosto y septiembre.

Июля 1993 года Мохаммед Джарад, араб американского происхождения, был освобожден после шестимесячного тюремного заключения за свою деятельность в качестве боевика" Хамас".
El 24 de julio de 1993, Mohammed Jarad, un árabe-estadounidense, fue puesto en libertad después de cumplir seis meses de prisión por trabajar como activista para el movimiento Hamas.

Марта 1993 года военнослужащие разрушили бункер в Рафахе, который использовался для сокрытия и пыток" террористами" из" Хамас" подозреваемых в сотрудничестве с властями лиц.
El 26 de marzo de 1993, los soldados destruyeron una casamata en Rafah que habían utilizado" terroristas" del Hamas para esconder y torturar a presuntos colaboracionistas.

Поскольку треть возглавляемого партией Хамас палестинского правительства сейчас арестовано Израилем, обострения в израильско- палестинских отношениях вышли за рамки военной конфронтации.
La escalada en las relaciones palestino-israelíes ha rebasado la confrontación militar ahora que una tercera parte del gobierno palestino encabezado por Hamas está arrestado en Israel.

Помимо этого, военнослужащие ИДФ провели облаву в деревне Цуриф, арестовав приблизительно 30 подозревавшихся сторонников" Хамас" и конфисковав при этом листовки и оружие.
Por otra parte, las FDI incursionaron en la aldea de Tsurif, donde arrestaron a un grupo de hasta 30 presuntos militantes del movimiento Hamas y confiscaron manifiestos y armas.

Как уже отмечалось, большинство доноров отказались от прямой бюджетной поддержки палестинской администрации в марте 2006 года, когда было сформировано правительство под руководством Хамас.
Como se indicó, la mayoría de los donantes retiró el apoyo presupuestario directo a la Autoridad Palestina en marzo de 2006 tras la formación de un gobierno encabezado por el movimiento Hamas.

Военные суды, созданные для заслушивания отдельных аппеляций, поданных депортированными членами" Хамас" и исламского джихада, по сообщениям, приступили к работе 28 декабря.
Los tribunales militares establecidos para examinar los recursos de apelación individuales de los deportados del Hamas y la Ŷihad Islámica iniciaron su labor el 28 de diciembre.

Экстремистские группировки Хамас и Исламский Джихад организовывают нападения на солдат и мирных жителей в надежде убиты еще не родившуюся инициативу мирного разрешения.
Los extremistas palestinos, el Hamás, y el fundamentalista Jihad Islámico lanzaron ataques diarios contra ciudadanos y soldados israelíes, intentando acabar con la iniciativa de paz previo a su nacimiento.