ХАНЧЖОУ на Испанском - Испанский перевод

• hangzhou

Примеры использования Ханчжоу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ханчжоу Наша компания.
Hangzhou Hangzhou Nuestra empresa.

Мы узнали все в этом месяце, я Ханчжоу вы Кислев, до вас, чтобы женщина признает.
Nos enteramos de todo este mes, estoy Hangzhou que Kislev, depende de usted para conseguir a una mujer admite.

Ханчжоу мечтательное Ltd2015.
Tecnología soñadora Co Ltd de.

Рекомендации Совещания в Ханчжоу были одобрены Комиссией на ее пятьдесят седьмой сессии.
La Comisión apoyó las recomendaciones de la reunión de Hangzhou en su 57° período de sesiones.

Топография соответствует местности в китайской провинции Чжэцзян, в окрестностях города Ханчжоу.
El topógrafo resalta un terreno en la provincia china de Zhejiang, justo a las afueras de la ciudad de Hangzhou.

Ли Линьши родился в знаменитой китайской литературной семье в Ханчжоу в феврале 1896 года.
Li murió en Shanghai durante la Revolución Cultural. Li Linsi nació en una distinguida familia literaria china en Hangzhou en febrero de 1896.

Она проживает по адресу№ 52, кв. 3, микрорайон Нункоу, квартал Цзяньцяо, район Цзянгань, город Ханчжоу.
Su domicilio está en el Nº 52, unidad 3, aldea de Nongkou, localidad de Jianqiao, distrito de Jianggan, ciudad de Hangzhou.

Система совместного пользования велосипедов в Ханчжоу, да и во всем Китае полностью отличается от систем, которые мы видим в Европе и Америке.
La escala del sistema de bicicletas en Cantón y en China en general no se puede comparar con el número de bicicletas que vemos en EEUU o en Europa.

Лян Ливань является жительницей микрорайона Нункоу квартала Цзяньцяо в районе Цзянгань, город Ханчжоу, провинция Чжэцзян.
Liang Liwan es residente del barrio de Nongkou de la localidad de Jianqiao, distrito de Jianggan, ciudad de Hangzhou, provincia de Zhejiang.

ЖЕНЕВА- В прошлом месяце, на саммите G20 в Ханчжоу, Китай, мировые лидеры наметили амбициозный план для“ новой эры глобального роста”.
GINEBRA- En la cumbre del G-20 el mes pasado en Hangzhou, China, los líderes mundiales delinearon un ambicioso plan para una"nueva era de crecimiento global".

Более того, в Китае есть много динамичных городов второго уровня, таких как Чэнду, Тяньцзинь, Ханчжоу, Ухань и Сучжоу, которые могут получить статус первого уровня, если им предоставить шанс.
Por otra parte, China tiene muchas ciudades dinámicas de segundo nivel- como ser Chengdu, Tianjin, Hangzhou, Wuhan y Suzhou- que son capaces de alcanzar el estatus de primer nivel, si se les da la oportunidad.

Группа приветствует выдвижение проектов по созданию возобновляемых и альтернативных источ- ников энергии в сельских районах, о чем свиде- тельствует создание малой гидроэлектростанции в Ханчжоу, Китай.
El Grupo se alegra del inicio de proyectos para obtener fuentes renovables y alternativas de energía en las regiones rurales, como pone de manifiesto la construcción de una pequeña planta hidroeléctrica en Hangzhou(China).

Что при проведении обыска в доме г-на Лю и конфискации различного имущества сотрудники Управления государственной безопасности Ханчжоу не предъявили ордера на обыск, нарушив тем самым статью 111 УПК.
Liu, los agentes de la Oficina de Seguridad Pública de Hangzhou no presentaron una orden judicial de registro, lo que viola el artículo 111 del Código de procedimiento penal.

Что на самом деле г-н Лю был арестован без ордера на арест Управлением государственной безопасности Ханчжоу 13 октября 2003 года и содержался в тайном месте до принятия официального постановления о его лишении свободы.
Liu ya había sido detenido el 13 de octubre de 2003, sin orden judicial, por la Oficina de Seguridad Pública de Hangzhou y estaba recluido en un lugar secreto hasta que se produjo oficialmente su detención.

Промежуточный народный суд Ханчжоу провозгласил свой приговор 6 августа 2004 года в публичном заседании, хотя сам суд был закрытым, и г-н Лю в настоящее время отбывает свое наказание в неизвестном месте лишения свободы.
La sentencia del Tribunal Popular Intermediario de Hangzhou se hizo pública el 6 de agosto de 2004, pero el juicio se desarrolló en secreto y el Sr. Liu cumple actualmente su pena en un lugar desconocido.

Должность Профессор морской геофизики, Второй институт океанографии( ВИО), Государственное управление по делам Мирового океана, Ханчжоу, провинция Чжэцзян, Китай. Член Комиссии по границам континентального шельфа.
Cargo: Profesor de geofísica marina, Segundo Instituto de Oceanografía(SIO), Administración Estatal de los Océanos, Hangzhou, Provincia de Zhejian(China), Miembro de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Lt;< Прогресс в работе Международного трибунала по морскому праву>gt;, главный доклад на международном симпозиуме по научным и правовым аспектам режимов континентального шельфа и Района, Ханчжоу, Китай, 2011 год.
Progress on the Work of the International Tribunal for the Law of the Sea", ponencia principal en un simposio internacional sobre los aspectos científicos y jurídicos de los regímenes de la plataforma continental y la Zona, Hangzhou(China), 2011.

Получив заявление о споре, связанном со сносом и переселением, Бюро земли и природных ресурсов Ханчжоу достигло многосторонней договоренности по вопросу о проведении переговоров с семьей Лян Ливань.
Al recibir una reclamación por la controversia en torno a la demolición y el reasentamiento, la Oficina de Ordenamiento de Tierras y Recursos de Hangzhou adoptó medidas multilaterales de mediación con la familia de Liang Liwan.

Южноафриканская Республика, например, была одним из ключевых союзников Великобритании при обсуждении антибиотикорезистентности на недавнем саммите« Большой двадцатки» в Ханчжоу( Китай), и этот вопрос, возможно, не попал бы в коммюнике встречи без ее поддержки.
Suráfrica, para empezar, fue un participante clave que apoyó al Reino Unido en las discusiones sobre RAM en la reciente cumbre del G-20 en Hangzhou, China, y el tema no podría haber terminado en el comunicado de la reunión sin su apoyo.

Промежуточный народный суд Ханчжоу 6 августа 2004 года признал его виновным в незаконной передаче государственных секретов за границу, т. е. в преступлении, наказуемом согласно статье 111 Уголовного кодекса Китайской Народной Республики, и приговорил его к тюремному заключению на срок в три года.
El 6 de agosto de 2004, el Tribunal Popular Intermediario de Hangzhou lo declaró culpable de enviar ilegalmente secretos de Estado al extranjero, delito tipificado por el artículo 111 del Código Penal, y lo condenó a tres años de prisión.

Организация участвовала в разработке целей устойчивого развития на период после 2015 года на Международном конгрессе в Ханчжоу( Китай) по теме" Культура- основной компонент устойчивого развития"( 15- 17 мая 2013 года).
La organización contribuyó a la definición de los objetivos de desarrollo sostenible para después de 2015 durante el Congreso Internacional celebrado en torno al tema" La cultura: un factor clave para el desarrollo sostenibleˮ, que tuvo lugar en Hangzhou(China), del 15 al 17 de mayo de 2013.

Значение индустриализации неоднократно подчеркивалось на недавних международных форумах, в частности, на шестой Токийской международной конференции по развитию Африки( TICAD VI) в августе прошлого года, а месяц спустя- на саммите стран« Большой двадцатки» в китайском Ханчжоу.
La importancia de lo anterior se ha recalcado una y otra vez en foros internacionales recientes, como la Sexta Conferencia Internacional de Tokio sobre Desarrollo Africano(TICAD VI), realizada en agosto pasado, y la cumbre del G20 en Hangzhou, China, el mes siguiente.

Источник также утверждает, что при проведении обыска в доме г-на Лю и конфискации различного имущества сотрудники Управления государственной безопасности Ханчжоу не предъявили ордера на обыск, нарушив тем самым статью 111 УПК.
La fuente también afirma que durante el registro domiciliario y la incautación de diversos efectos del Sr. Liu, los agentes de la Oficina de Seguridad Pública de Hangzhou no presentaron una orden judicial de registro, lo que viola el artículo 111 del Código de procedimiento penal.

В последние годы Китай был местом проведения многих спортивных мероприятий, включая Азиатские игры 2010 года в Гуанчжоу, Универсиаду 2011 года в Шэньчжэне и восьмые Национальные игры инвалидов Китая, которые в настоящее время проходят в Ханчжоу.
China ha sido el anfitrión de muchos acontecimientos deportivos en los últimos años, con inclusión de los Juegos Asiáticos de 2010, en Guangzho, los Juegos de la Universidad de Shenzhen de 2011 y la octava edición de los Juegos Nacionales para Personas con Discapacidad, que actualmente se están realizando en Hangzhou.

Он выражает признательность Китаю за поощрение расширения сотрудничества Юг- Юг через деятельность Международного центра малых ГЭС в Ханчжоу и Международного центра гелио- энергетики ЮНИДО по содействию передаче технологий в Ганьсу.
El orador da las gracias a China por promover la cooperación Sur-Sur mediante su Centro Internacional de Hangzhou para la Producción de Energía Hidroeléctrica en Pequeña Escala y el Centro internacional de energía solar para la promoción y transferencia de tecnología establecido por la ONUDI en Gansu.

В докладе описывается ряд мероприятий, проведенных за последние два года, включая создание Целевой группы по культуре и развитию и организацию Международного конгресса по теме" Культура: ключ к устойчивому развитию", состоявшегося в мае 2013 года в Ханчжоу, Китай.
El informe subraya varias actividades realizadas en los dos últimos años, en particular el establecimiento de un Equipo de Tareas sobre Cultura y Desarrollo y la organización de un congreso internacional sobre el tema" La cultura: clave para el desarrollo sostenible", celebrado en Hangzhou(China) en mayo de 2013.

Более того, лидеры Китая, похоже, присматриваются ко второй большой области, расположенной вокруг залива Ханчжоу, которая, поскольку он пересекается с дельтой реки Янцзы, может в значительной степени интегрироваться с этим и без того процветающим регионом.
Por otra parte, los líderes de China parece que tienen su vista puesta en una segunda zona de gran bahía, cuyo centro se encuentra en la bahía de Hangzhou, misma que, debido a que se solapa con el delta del río de Yangtzé, podría ayudar ampliamente a la integración de esa ya próspera región.

К счастью, в начале сентября на саммите« Большой двадцатки» в китайском Ханчжоу мировые лидеры впервые включили вопрос об устойчивости к противомикробным препаратам( УПП) в свою повестку дня, тем самым, показав, что мировое сообщество считает УПП реальной угрозой мировому экономическому развитию и процветанию.
Felizmente, en la cumbre del G20 celebrada hace unos días en Hangzhou(China), los gobiernos del grupo incluyeron por primera vez la RBA en la agenda colectiva, lo cual es señal de que la comunidad internacional reconoce que es una amenaza real al desarrollo económico y la prosperidad en todo el mundo.

Расположенный в Ханчжоу Международный центр по развитию малых гидроэлектростанций проводит мероприятия по наращиванию потенциала, которые включают подготовку специалистов из африканских и других азиатских развивающихся стран по различным аспектам функционирования таких гидроэлектростанций.
El Centro Internacional de Hangzhou para la energía hidroeléctrica en pequeña escala lleva a cabo actividades de fomento de la capacidad como cursos con los que se forma a personal técnico de países en desarrollo africanos y otros países en desarrollo asiáticos en distintos aspectos de la energía hidroeléctrica en pequeña escala.

Поскольку заявитель одновременно обратился к народному правительству провинции Чжэцзян с просьбой о проверке конституционности нормативных документов, касающихся компенсации при сносе и переселении в Ханчжоу, его просьба была направлена в компетентное ведомство провинции Чжэцзян и в настоящий момент находится на рассмотрении в установленном порядке.
Como el solicitante había pedido simultáneamente al gobierno popular de la provincia de Zhejiang que investigara la constitucionalidad de los documentos ordinarios de compensación en caso de demolición y reasentamiento en Hangzhou, la solicitud ha sido reenviada al departamento correspondiente del gobierno provincial de Zhejiang y actualmente está siendo tramitada de conformidad con el procedimiento.