ХАРТ на Испанском - Испанский перевод

• hart

Примеры использования Харт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Харт Трофи» приз.
El Hart Trophy.

Не беспокойтесь, м-р Харт.
No se preocupe, Sr. Hard.

Вольфрам и Харт? Итак, это- приют зла, не так ли?
Y H. así que este es el santuario de la maldad, verdad?

Он работал на Вольфрам и Харт?
¿Trabajaba para W. y H.?

Я знал, что Вольфрам и Харт были всем, что мои братья презирали.
Yo sabia que W. y H. era todo lo que mis hermanos odiaban.

Выставила напоказ наши семейные дела доктору Харт.
Has expuesto nuestro negocio familiar a esa Dr. Heart.

Если похитители имеют кого-то в Вольфрам и Харт, Лорн узнает.
Si los raptores tienen a alguien en W. y H., Lorne lo sabrá.

Харт покинул группу в 2012 и был заменен Кэваном Маккартни.
Harte dejó el grupo a finales de 2012 y fue substituido por Cavan McCarthy.

Злодеяния, совершенные Вольфрам и Харт весьма подробно зарегистрированы.
Las atrocidades cometidas por W. y H. están muy bien documentadas.

Мисс Харт… Ваш клиент… прикрываясь адвокатом… заставляет меня задаться вопросом, почему.
Srta. Hart… su cliente… escondiéndose detrás de un letrado hace que me pregunte por qué.

Мы не прячемся, мы бережемся. Есть фракции в Вольфрам и Харт, люди, которые хотят видеть нас уничтоженными.
No nos escondemos, somos precavidos. hay facciones en W. y H., gente que quiere ver cómo nos destruyen.

Мистер Харт, я знаю, что каждая секунда кажется вечностью, но лучше всего вам сейчас- попытаться успокоиться.
Hart… Sé que cada segundo parece una eternidad… pero lo mejor que puede hacer es tratar…- de permanecer calmo.

Я имею в виду, я знаю, что ты сейчас ведешь собственную игру,… но внутри Вольфрам и Харт довольно удивительно.
Quiero decir, sé que tienes tu propio negocio… pero información interna de Wolfram y Hart… es bastante asombroso.

В том случае, если вы не сможете позволить себе частное погребение, город организует вам похороны на острове Харт.
En el caso que no pueda… permitirse un funeral privado, la ciudad puede proporcionarle uno en la Isla de Hart.

Представители от Вольфрам и Харт собирались строить новое отделение, в том месте, которое в конечном счете стало Лос-Анжелесом.
Representantes de W. y H. querían construir una nueva sucursal… en lo que, finalmente, se convertiría en Los Ángeles.

Они часто выступают в Нью-Йорке, хотя в настоящее время группа находится в неактивном состоянии, потому что Харт сейчас проживает в Лос-Анджелесе.
Algunas veces hacen presentaciones en New York aunque la banda se encuentra actualmente en un hiatus, debido a que Hart está viviendo en Los Angeles.

В 2003 ирландский автор- песенник Мики Джо Харт записал акустическое исполнение« Crazy In Love» для благотворительного альбома Even Better Than the Real Thing Vol.
En 2003, el cantante irlandés Mickey Joe Harte grabó una versión acústica de"Crazy In Love" para el álbum de caridad Even Better Than the Real Thing Vol.

В 1995 году Бетти Харт и Тодд Рисли опубликовали исследование о том, что семьи рабочих и тех, кто живет на пособии, испытывают то, что мы теперь называем« разрыв в 30 миллионов слов».
En 1995 Betty Hart y Todd Risley publicaron un estudio que mostraba que las familias trabajadoras y aquellos dependientes del estado de bienestar social experimentan lo conocido como la"brecha de 30 millones de palabras".

Или, возможно, она могла бы нам сказать, что… Деррил Ван Хорн и Себастьян Харт- это один и тот же человек, но в любом случае, Пенни, мы не можем просто сидеть и ждать, пока Бан выйдет из комы.
O quizás pueda decirnos que… que Darryl Van Horne y Sebastian Hart son la misma persona, pero de cualquier forma, Penny, no podemos tan sólo sentarnos y esperar que Bun despierte de su coma.

Г-н Коуделка( Чешская Республика), г-н Харт( Барбадос) и г-н Тоскано( Швейцария) избираются заместителями Председателя и г-н Альшахиби( Йемен) избирается Докладчиком без голосования путем аккламации.
Por aclamación, el Sr. Koudelka(República Checa), el Sr. Hart(Barbados) y el Sr. Toscano(Suiza) quedan elegidos Vicepresidentes y el Sr. Alshahibi(Yemen) queda elegido Relator.

Г-жа Харт( Канада) интересуется, что содействовало достижению таких результатов, и хотела бы знать причины недостаточной координации между персоналом Организации Объединенных Наций и правозащитниками.
La Sra. Hart(Canadá) pregunta qué ha contribuido a los progresos realizados hasta el momento y desea saber las causas de la falta de coordinación entre el personal de las Naciones Unidas y los defensores de los derechos humanos.

( Смех) Я пошла в гости к Китти Карлайл Харт, ей 96 лет, и принесла ей в подарок« Элементы стиля». Она сказала, что будет хранить эту книгу как сокровище.
(Risas) Fui a visitar a Kitty Carlisle Hart, que tiene 96 años. y cuando le llevé una copia de"Los Elementos del Estilo", me dijo que la iba a guardar como un tesoro.

В 09 ч. 00 м. группа вооруженных террористов блокировала микроавтобус, которым управлял водитель Исмаил Абдалла, на пути его следования по шоссе Саламия- ас- Сан в местечке Аль- Харт и похитила четырех мирных жителей.
A las 9.00 horas, un grupo terrorista armado cerró el paso a un microbús conducido por el ciudadano Isma' il Abdallah en la carretera de Salmiyah-al-Sa' n, en la localidad de al-Hart, y secuestró a cuatro ciudadanos.

Ну и ну, Зои Харт, ты думаешь, что можешь прийти в мой дом и указывать мне, как разговаривать с моими Красавицами, Приготовься- ка лучше ощутить весь холод моей руки вокруг своего сердца, у тебя есть только ночь, чтобы уладить все свои дела, потому что завтра ты- моя.
Bueno, Zoe Hart, quien piensa que puede venir a mi casa y decirme como hablar a mis Belles, prepárate a sentir la mano fría del miedo alrededor de tu corazón, y aprovecha esta noche para poner tus asuntos en orden.

Береговая охрана Пунтленда была создана в 2000 году при содействии английской частной военной компании<< Харт секьюрити мэритайм сервисиз лимитедgt;gt; официально для предотвращения незаконной ловли рыбы и сброса токсичных отходов в территориальных водах.
La Guardia Costera de Puntlandia fue creada en el año 2000, con asistencia de la empresa militar privada británica Hart Security Maritime Services Limited, oficialmente al objeto de prevenir la pesca ilegal y el vertido de residuos tóxicos en sus aguas territoriales.

Г-жа Харт( Канада) говорит, что ее делегация обратилась с просьбой о проведении голосования, так как данный проект резолюции базируется на Декларации о праве народов на мир( резолюции 39/ 11 Генеральной Ассамблеи), которую Канада не поддержала.
La Sra. Hart(Canadá) dice que su delegación solicitó que se procediera a votación debido a que el proyecto de resolución se basa en la Declaración sobre el Derecho de los Pueblos a la Paz(resolución 39/11 de la Asamblea General), que el Canadá no apoya.

Основанная в 1791 на земле оскверненной кровью массового убийцы Матиаса Павейна Вольфрам и Харт глубоко пустила корни в этом роскошном городе и ее ветви дотянулись прямо к сердцу каждой крупной корпорации включая Йойоджин, Уейленд- Йатани и корпорацию новостей.
Fundada en 1791… donde se resolvió el caso del asesino en masa Matthias Pavane… Wolfram y Hart ha echado raíces en esta ciudad glamurosa que crece profunda… y mete la mano derecha en el corazón de cada mayor corporación… incluyendo Yoyodyne, Weyland-Yutani y News Corp.

Г-н Харт( Барбадос) говорит, что после принятия резолюции о последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществлении ее решений, в текст проекта резолюции А/ С. 2/ 60/ L. 73 был внесен ряд изменений.
El Sr. Hart(Barbados) dice que, tras la aprobación de la resolución relativa al seguimiento y aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, se han introducido varios cambios en el texto del proyecto de resolución A/C.2/60/L.73.

Где Милл говорит, что« физическое или нравственное благополучие не является достаточным основанием» для вмешательства государства, Харт говорит, что физическое благополучие человека является достаточным основанием, если человек может пренебречь своими собственными интересами, а вмешательство в его свободу незначительно.
Mientras que Mill dice que el bienestar del individuo,"físico o moral","no es una justificación suficiente" para la intromisión estatal, Hart dice que sí que lo es, en el caso de individuos propensos a descuidar sus intereses propios y la intromisión en su libertad es leve.

Г-н Харт( Нигерия) говорит, что Обзорной конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора удалось достичь успешных результатов благодаря благоприятной международной обстановке, которая продемонстрировала, чего можно добиться при наличии достаточной политической воли, единых ценностей и общих интересов.
El Sr. Hart(Nigeria) dice que en el resultado positivo de la Conferencia de Examen de 2010 ha influido el entorno internacional favorable, lo que demuestra hasta donde se puede llegar con suficiente voluntad política, valores compartidos e intereses comunes.