ХЕВРОНА на Испанском - Испанский перевод

• de hebrón
• la hebron

Примеры использования Хеврона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Южного Хеврона.
Sur Hebron.

Мы делаем связующее заклинание из Альманаха Хеврона?
¿Estamos haciendo el hechizo vinculante del Almanaque de Hebron?

Как и во время предыдущих посещений Хеврона, Специальный докладчик стал объектом грубых нападок со стороны поселенцев.
Al igual que en anteriores visitas a Hebrón, el Relator Especial fue objeto de insultos por parte de los colonos.

Израильские власти утверждали, что Исламское благотворительное общество Хеврона связано с Хамас.
Las autoridades israelíes declararon que la Hebron Islamic Charity estaba afiliada a Hamas.

В другом случае командующий Центральным округом постановил закрыть по соображениям безопасности различные районы территорий, расположенных вокруг Хеврона.
Por otra parte, el Mando Central decidió cerrar varios sectores de los territorios en torno a Hebrón por motivos de seguridad.

Правительство Израиля отказалось вывести войска из Хеврона и встало на путь расширения незаконной деятельности по созданию поселений.
El Gobierno de Israel se negó a retirarse de la ciudad de Hebrón y ha emprendido una expansión de sus actividades ilegítimas de asentamiento.

В течение двух последних месяцев Израиль и палестинцы проводят переговоры по вопросу о передислокации Израильских сил обороны из Хеврона.
Durante los dos últimos meses, Israel y los palestinos han mantenido negociaciones sobre el redespliegue de las Fuerzas de Defensa israelíes en Hebrón.

И пошли в южную страну, и дошли до Хеврона, где жили Ахиман, Сесай и Фалмай, дети Енаковы: Хеврон же построен был семью годами прежде Цоана, города Египетского;
Fueron por el Néguev y llegaron a Hebrón. Allí habitaban Ajimán, Sesai y Talmai, descendientes de Anac. Hebrón fue edificada siete años antes que Tanis en Egipto.

В этом контексте Египет отмечает невыполнение Израилем соглашения о передислокации сил, касающегося Хеврона, хотя это соглашение имеет официальный статус.
En este con-texto, Egipto desea señalar que Israel no ha puesto en práctica el acuerdo de redespliegue relativo a Hebrón, pese a que dicho acuerdo tiene carácter oficial.

Мая 1993 года в ходе столкновений между еврейскими и арабскими жителями Хеврона был нанесен ущерб нескольким принадлежащим арабам автомобилям и другой собственности.
El 1º de mayo de 1993, varios automóviles y otras propiedades de árabes resultaron dañadas en Hebrón durante un enfrentamiento entre residentes judíos y árabes de la ciudad.

Мая было сообщено о том, что еврейские поселенцы продолжили строительство новых домов в Бейт- Ромино, квартал в старом городе Хеврона.(" Джерузалем таймс", 10 мая).
El 10 de mayo, se comunicó que colonos judíos seguían construyendo nuevas casas en Beit Romino, un barrio de asentamientos en la Ciudad Vieja de Hebrón.(The Jerusalem Times, 10 de mayo).

Хотя это позволит обеспечить снабжение питьевой водой Хеврона, Вифлеема и пострадавших от засухи деревень в этом районе, практически одна треть этой воды будет использована поселенцами.
Si bien el agua que se bombee abastecerá de agua potable a Hebrón, Belén y las aldeas situadas en las zonas de mayor sequía, los colonos consumirán casi un tercio de ella.

Что касается Хеврона, то Аренс заявил, что, по его мнению, местная еврейская община имеет право на безопасные условия жизни и развитие.(" Джерузалем пост"," Гаарец", 3 февраля).
En lo que respecta a Hebrón, Arens dijo que, a su juicio, la comunidad judía que residía en esa ciudad tenía derecho a vivir en condiciones de seguridad y a progresar.(Jerusalem Post, Ha'aretz, 3 de febrero).

Кроме того, комендатский час был введен в районе Бейт Амар около Хеврона в целях предотвращения беспорядков(" Гаарец"," Джерузалем пост", 10 декабря 1992 года).
También se impuso un toque de queda en la zona de Beit Omar, en las proximidades de Hebrón, para prevenir disturbios.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 10 de diciembre de 1992).

Помимо этого, в районе Хеврона солдаты ИДФ арестовали трех палестинских юношей по подозрению в принадлежности к" враждебным" организациям или пособничестве им.(" Гаарец", 7 апреля).
En otro hecho ocurrido en la zona de Hebrón, las tropas de las FDI detuvieron a tres jóvenes palestinos por sospechar que pertenecían a organizaciones" hostiles" o les prestaban asistencia.(Ha' aretz, 7 de abril).

Апреля 1994 года комендантский час был введен в центре Хеврона, после того как один палестинец был застрелен солдатом.(" Джерузалем пост", 27 апреля 1994 года).
El 26 de abril de 1994, se impuso un toque de queda en el centro de Hebrón, después de que un soldado mató a tiros a un palestino.(Jerusalem Post, 27 de abril de 1994).

В частности, мы приветствуем в качестве положительного шага недавнее подписание 17 января 1997 года Хевронского протокола, который привел к передислокации израильских войск из подавляющего большинства районов Хеврона.
En particular, celebramos como paso positivo la reciente firma del Protocolo sobre Hebrón, de 17 de enero de 1997, que ha llevado al redespliegue de las fuerzas israelíes de muchas partes de Hebrón.

Несколько поселенцев из поселения" Кирьят- Арба" в ярости ворвались в центр Хеврона, где они опрокинули торговые прилавки на рынке и повредили арабские машины( Аль- Кудс, 17/ 11/ 93).
Algunos colonos de" Kiryat Arba" causaron disturbios en el centro de la ciudad de Hebrón, derribando algunos puestos del mercado y dañando vehículos de árabes(Al-Quds, 17 de noviembre de 1993).

В заключение в докладе указывалось, что в течение более чем 20 лет израильские власти не выполнили своего обязательства по защите жизни и собственности палестинских жителей Хеврона от неоднократных нападений поселенцев.
En las conclusiones del informe se dijo que durante más de 20 años las autoridades israelíes habían incumplido su deber de proteger las vidas y propiedades de los residentes palestinos de Hebrón contra los reiterados ataques de los colonos.

Лица, арестованные на Западном берегу, являлись жителями Хеврона( приблизительно 100 человек) и прилегающих деревень, а также районов Рамаллаха и Наблуса( несколько сот человек).
Los detenidos en Cisjordania vivían en la ciudad de Hebrón(un centenar) y en las aldeas de los alrededores, así como en el los distritos de Ramallah y Naplusa(varios centenares).

По сообщениям источников из Дура, военнослужащие впоследствии прибыли в этот небольшой городок вблизи Хеврона и арестовали двух братьев нападавшего( об этом также сообщалось в" Джерузалем таймс", 4 ноября 1994 года).
Fuentes en Dura indicaron que los soldados acudieron posteriormente a la pequeña ciudad, próxima a Hebrón, y arrestaron a dos hermanos del atacante herido(también mencionado en The Jerusalem Times, 4 de noviembre de 1994).

Июня ИДФ ввели на 24 часа комендантский час в районе Хеврона, после того как палестинский юноша ударил ножом еврейского поселенца.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 18 июня).
El 16 de junio, las FDI impusieron un toque de queda de 24 horas de duración en la zona de Hebrón, después de que un joven palestino acuchilló a un colono judío.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 18 de junio).

Ноября войска ИДФ провели обыски в домах 168 палестинцев, проживающих в Старом городе Хеврона неподалеку от домов поселенцев в районе, который находится под контролем израильских сил безопасности.
El 5 de noviembre, efectivos de las FDI realizaron registros en las viviendas de 168 palestinos residentes en la Ciudad Vieja de Hebrón cerca de casas de colonos en la zona bajo el control de la seguridad israelí.

Члены Специального комитета попросили одного из свидетелей из Хеврона описать отношения между палестинскими жителями и поселенцами, в частности в период после массового убийства в мечети Ибрахими 25 февраля 1994 года:.
Los miembros del Comité Especial pidieron a un testigo de Hebrón que describiese las relaciones entre los habitantes palestinos y los colonos, particularmente después de la matanza que tuvo lugar en la mezquita de Abrahán el 25 de febrero de 1994:.

Июня 1993 года палестинские источники сообщили о том, что поселенцы из Кирьят- Арбы и Хеврона нанесли большой ущерб принадлежащей арабам собственности и автомобилю Красного Креста.(" Гаарец", 7 июня 1993 года).
El 7 de junio de 1993, fuentes palestinas informaron de que colonos de Kiryat Arba y Hebrón habían ocasionado grandes daños a propiedades árabes y a un vehículo de la Cruz Roja.(Ha' aretz, 7 de junio de 1993).

Апреля 1993 года после того, как в израильские автомобили в районе Хеврона были брошены бутылки с зажигательной смесью, ряд поселенцев из Кирьят- Арбы направились в Хеврон и разбили стекла в принадлежащих арабам домах и автомобилях.
El 20 de abril de 1993, tras el lanzamiento de varias bombas de gasolina contra vehículos israelíes en la zona de Hebrón, algunos colonos de Kiryat Arba marcharon hacia Hebrón y destruyeron ventanas de casas y ventanillas de automóviles de árabes.

Он заявил, что вместо этого будут предприняты специальные меры с целью обеспечить безопасность еврейских жителей Хеврона, Кирьят- Арбы и Гивъат- Хахарсина и предоставить армейским подразделениям свободу передвижения в Хевроне по соображениям безопасности.
Declaró que, por el contrario, se harían arreglos especiales para salvaguardar la seguridad de los residentes judíos en Hebrón, Kiryat Arba y Givat Haharsina y para permitir al ejército circular libremente en Hebrón por razones de seguridad.

Представитель гражданской администрации лейтенант Питер Лернер заявил, что в районе Хеврона было уничтожено восемь лотков, поскольку они препятствовали движению транспорта, являясь причиной многочисленных аварий, связанных с остановкой автомобилей для покупки товаров.
El portavoz de la Administración Civil, Teniente Peter Lerner, declaró que en la zona de Hebrón se habían desmantelado ocho puestos de venta debido a que representaban un peligro para el tránsito, por cuanto causaban numerosos accidentes cuando los vehículos se detenían para comprar mercancías.

В том, что касается выполнения Израилем его обязательств, то передислокация израильских войск из Хеврона, которая должна была произойти в марте, не состоялась, как было запланировано, в связи с проведением израильских выборов.
En lo que se refiere a los compromisos, el redespliegue de las tropas israelíes de la ciudad de Hebrón, prevista para marzo, no tuvo lugar como se había convenido en razón de las elecciones en Israel.

Особенно строгий комендантский час был введен в лагере беженцев" Фаввар" в окрестностях Хеврона, в котором, как утверждается, проживали два террориста- самоубийцы, и, по сообщениям, в этом лагере испытывается серьезная нехватка продовольствия.
Se impuso un toque de queda especialmente estricto en el campamento de refugiados de Fawwar, en las cercanías de Hebrón, de donde presuntamente provenían dos de los autores de los ataques suicidas, y se informó de que había una grave escasez de alimentos.