ХЕРСИ на Испанском - Испанский перевод

• hersi

Примеры использования Херси на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как и лейтенант Херси.
Como tampoco lo hará el teniente Hersey.

Сомалийский демократический альянс/ Сомалийский союз спасения Али Хаджи Херси.
Alianza Democrática Somalí/(Firmado) Ali Haji Hersi.

Генерал Омар Хаджи Мохамед Херси, Председатель.
General Omar Hagi Mohamed Hersi, Presidente.

Херси Хассан Гутале и др. против Главного реестра лиц и др.[ 2004] eKLR.
Hersi Hassan Gutale & Another v. Principal Registrar of Persons & Another[2004] eKLR.

Генерал Мохамед Саид Херси<< Морган>gt;( дарод: харти: маджертин: абди- рахин), военачальник.
General Mohamed Said Hersi" Morgan"(Darood: Harti: Majerteen: Abdi Rahin), comandante militar.

Г-н ХЕРСИ( Джибути) согласен с тем, что текст в отношении геноцида можно передать Редакционному комитету.
El Sr. HERSI(Djibouti) está de acuerdo en que el texto sobre genocidio se puede enviar ya al Comité de Redacción.

Во главе командования группировкой в долине реки Джубба стоит Хасан Абдилахи Херси<< Турки>gt;, бывший военный офицер.
El mando del valle del Juba está a cargo de Hassan Abdillahi Hersi" Turki", antiguo oficial del ejército.

Г-н ХЕРСИ( Джибути) поддерживает предложение о том, чтобы не наделять Суд юрисдикцией в отношении лиц моложе 18 лет.
El Sr. HERSI(Djibouti) respalda la propuesta de que la Corte no debe tener competencia respecto de menores de 18 años.

Однако этот конфликт был урегулирован и<< президент>gt; Абде Мусе Херси назначил нового министра планирования 26 апреля 2006 года.
Sin embargo, la disputa se resolvió y el" Presidente" Abde Muse Hersi nombró un nuevo Ministro de Planificación el 26 de abril de 2006.

Г-н Херси( Джибути) говорит, что он рад продолжить диалог, установленный с Комитетом, и предлагает дать ответы на вопросы общего характера.
El Sr. Mersi(Djibouti) celebra proseguir el diálogo iniciado con el Comité y tiene intención de responder a las preguntas de orden general.

Ввезено через Босасо из Йемена( сеть торговли оружием) Херси Аданом Робле, заместителем министра, отвечающим за порты и морской транспорт.
Importadas por Hersi Adaan Rooble, Viceministro de Puertos y Transporte Marítimo, desde el Yemen(redes de comercio de armas) a través de Bossaso.

Это позволило Турки играть определенную роль в назначении муниципальных должностных лиц, в том числе мэра Кисмайо Абубакара Херси<< Сейлии>gt;.
Por este motivo, Turki pudo participar en el nombramiento de los dirigentes municipales, incluido el alcalde de Kismayo, Abubakar Hersi" Seyli' i".

Г-н ХЕРСИ( Джибути) поддерживает автоматическую юрисдикцию в отношении всех преступлений, перечисленных в статье 5 проекта Статута без каких-либо различий.
El Sr. HERSI(Djibouti) es partidario de la competencia automática respecto de todos los crímenes enunciados en el artículo 5 del proyecto de Estatuto, sin distinción de ningún género.

Среди<< военных баронов>gt;, причастных к этой торговле, называют Мохамеда Каньяре Афраха, Хасана Мохамеда Нур Шатигадуда, Османа Хасана Али Атто и Мохамеда Саида Херси Моргана.
Parece que algunos de los caudillos que participan en ese comercio son Mohamed Qanyare Afrah, Hassan Mohamed Nur Shatigadud, Osman Hassan Ali Atto y Mohammed Said Hersi Morgan.

На встрече с моим Представителем в Элдорете гн Джама заявил о том, что полковник Юсуф и генерал Мухамед Саид Херси<< Морган>gt; получили оружие от Эфиопии, чтобы осуществить нападение на его ополчение.
En una reunión celebrada con mi Representante en Eldoret, el Sr. Jama alegó que el Coronel Yusuf y el General Mohamed Said Hersi" Morgan" habían recibido armas de Etiopía para lanzar el ataque contra su milicia.

В Беледуэйне, находящемся под контролем СИС, 7 октября двое неизвестных застрелили председателя Регионального совета старейшин Хирана Дакара Херси Хошоу.
En la ciudad de Belet Weyne, controlada por la Unión de Tribunales Islámicos, el Presidente del Consejo Regional de Ancianos de Hiran, Dacar Hersi Hoshow, fue asesinado el 7 de octubre por dos pistoleros desconocidos.

Г-н Херси( Джибути) поясняет, что в соответствии с Конституцией, международные договоры и конвенции, надлежащим образом ратифицированные Республикой Джибути, имеют верховенство над нормами внутреннего права и прямое действие.
El Sr. Hersi(Djibouti) explica que, con arreglo a la Constitución, los tratados y convenciones debidamente ratificados por la República de Djibouti prevalecen sobre las leyes nacionales y son directamente aplicables.

По сообщениям, в состав СВМПТ входят бизнесмены, такие, как Башир Раге Ширар и Абдирашид Илькейте и командиры ополченцев, такие, как Абди Нуре Сияд, Абди Шури Али Херси и Иса Осман Али.
También se decía que pertenecían a la Alianza hombres de negocios como Bashir Raghe Shirar y Abdirashid Ilqeyte y comandantes de milicias como Abdi Nurre Siayd, Abdi Shuri Ali Hersi e Isse Osman Ali.

Кроме того, независимому эксперту сообщили о том, что властями были также задержаны четыре адвоката/ правозащитника: Мохамед Саид Херси, Фавси Ч. Юнис Хассан, Абдирахман Ибрагим Алин и Юсуф Исмаил Али.
También se informó al Experto independiente de que cuatro abogados/defensores de los derechos humanos habían sido detenidos asimismo por las autoridades: Mohamed Said Hersi, Fawsi Sh. Yonis Hassan, Abdirahman Ibrahim Alin, y Yusuf Ismail Ali.

Г-н Херси( Джибути) говорит, что первоначальный доклад Джибути является плодом совместной работы многих участников, которую координировал Межведомственный комитет по подготовке докладов в договорные органы.
El Sr. Hersi(Djibouti) dice que el informe inicial presentado por su país es fruto de un proceso participativo y concertado que ha sido coordinado por el Comité Interministerial encargado de elaborar los informes destinados a los órganos de tratados.

Отделению Коммерческого банка Эфиопии в Аддис-Абебе удалось блокировать счет№ 01782686900 гна Херси Алима Османа, компания<< Баракат интернэшнл>gt;, которая входит в число 46 организаций, подозреваемых в связях с террористическими организациями.
La sucursal de Addis Abeba del Banco Comercial de Etiopía ha podido bloquear la cuenta número 01782686900 de Hersi Alim Osman, de Barakat International Companies, una de 46 entidades que presuntamente estarían vinculadas con organizaciones terroristas.

Г-н Херси( Джибути) отвечает, что женщины и мужчины имеют одинаковые права в области предоставления убежища и что в законе закреплен принцип равенства граждан, который в данном случае также применим и к иностранцам, находящимся на территории Джибути.
El Sr. Hersi(Djibouti) dice que las mujeres y los hombres tienen los mismos derechos en materia de asilo, y que la ley consagra el principio de la igualdad de los ciudadanos, que se aplica en este caso también a los extranjeros que se encuentran en el territorio de Djibouti.

Сентября 2006 года<< президент>gt; Пунтленда Мухамуд Мусе Херси( Адде- Мусе) подтвердил, что в Галкайо находятся эфиопские военные в количестве 300 человек, а также заявил, что они будут заниматься подготовкой ополченческих формирований Пунтленда.
El 3 de septiembre de 2006, el" Presidente" de Puntlandia, Mohamud Muse Hersi(Adde-Muse), confirmó que un total de 300 efectivos de las Fuerzas Armadas de Etiopía se encontraban en Galkayo y añadió que se encargarían de adiestrar a las milicias de Puntlandia.

Шесть дней спустя та же коалиция вместе с подкреплением из Нижней Шебели и рядом других групп ополченцев соединилась с Альянсом долины реки Джубба в Дублее- городе, расположенном в 200 километрах к северу от Кисмайо,- для участия в нападениях на ополчение генерала Мохамеда Саида Херси(« Моргана»).
Seis días más tarde, la misma coalición, acompañada por refuerzos de la región del Bajo Shabeellaha y otros grupos de milicias, se reunieron con integrantes de la Alianza del Valle del Juba en Dhoobley, situada a 200 kilómetros al norte de Kismaayo, con el fin de apoyar una confrontación contra la milicia del General Mohamed Said Hersi“Morgan”.

Мая 1998 года боевикам" Харти" генерала Мохамеда Херси Саида" Морган" удалось успешно отразить нападения на силы Сомалийского патриотического движения, отбросив объединенные силы боевиков из кланов Хабр- Гедир и Мудумуд на расстояние приблизительно 90 километров от Кисмайо.
El 8 de mayo de 1998 la milicia Harti, del General Mohamed Hersi Siad" Morgan" logró repeler el ataque del Movimiento Patriótico Somalí/Alianza para la Salvación de Somalia al ordenar que las fuerzas combinadas de las milicias Habr-Gedir y Marehan regresasen a Kamsuma, a unos 90 kilómetros de Kismayo.

Дело" Херси Хассан Гутале и др. против Главного реестра лиц и др." было возбуждено по заявлению на основании статьи 84 Конституции Кении, поданному на предмет соответствия положениям Конституции содержания Официального сообщения№ 5320 от 7 ноября 1989 года, которое было издано Главным реестром лиц и опубликовано в кенийском вестнике правительственной информации.
En la causa Hersi Hassan Gutale & Another v. Principal Registrar of Persons & Another, se conoció de una demanda formulada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Constitución de Kenya en relación con la constitucionalidad de la Notificación Nº 5320 del Diario Oficial de Kenya, de fecha 7 de noviembre de 1989, expedida por el Registro Principal de Personas y publicada en dicho Diario.

По сообщениям, силы генерала Мохамеда Саида Херси<< Моргана>gt;, входящего в состав Сомалийского совета по восстановлению и примирению, атаковали этот город, но атака была обита. 19 февраля учреждения Организации Объединенных Наций на всякий случай временно покинули город Байдоа и вернулись туда лишь 27 февраля.
Según informes, el General Mohamed Said Hersi" Morgan" del Consejo de Reconciliación y Restitución de Somalia atacó la ciudad, pero fue rechazado. Los organismos de las Naciones Unidas evacuaron temporalmente Baidoa el 19 de febrero como precaución, pero volvieron el 27 de febrero.

Что касается ювенальной юстиции, то г-н Херси напоминает, что в Джибути возраст наступления уголовной ответственности составляет 13 лет и что несовершеннолетние преступники, приговоренные к лишению свободы, размещаются в единственном центре обучения под надзором, расположенном в столице.
Por lo que respecta a la justicia juvenil, el Sr. Hersi recuerda que en Djibouti la edad de la responsabilidad penal se ha fijado en 13 años, y que los delincuentes juveniles condenados a una pena de privación de libertad son internados en el único centro de educación vigilada del país, que se encuentra en la capital.