ХИТАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• hitachi

Примеры использования Хитачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хитачи Фен.
Secador cabello Hitachi.

Части мотора Хитачи.
Piezas del motor Hitachi.

Хитачи Экскаватор.
Del excavador Hitachi.

Вэг царственного хитачи эмэрсон.
Weg real hitachi emerson.

Резюме рекомендуемой компенсации" Хитачи".
Resumen de las indemnizaciones recomendadas para Hitachi.

Землечерпалки Хитачи Запасных Частей Хитачи Экскаватор Экскаватор.
Recambios del mercado de accesorios del excavador de Hitachi del excavador del excavador.

В счетах указана стоимость каждого вида имущества, в том числе тех наименований, которые" Хитачи" заявила в Комиссию.
Las facturas indican el valor de cada artículo enviado, incluidos los reclamados por Hitachi ante la Comisión.

Статья 8 контракта требовала от" Хитачи" выставить безусловную банковскую гарантию в пользу МЭВ в размере 10% стоимости контракта.
A tenor del artículo 8 del contrato, Hitachi tenía que prestar una garantía bancaria incondicional a favor de MEA por un monto equivalente al 10% del precio del contrato.

Группа рекомендует не присуждать компенсации за потери материальной собственности, поскольку" Хитачи" не представила достаточных доказательств своей потери.
El Grupo recomienda que no se pague indemnización por la pérdida de bienes materiales, ya que Hitachi no presentó pruebas suficientes de sus pérdidas.

По условиям статьи 8 контракта" Хитачи" должна была выставить безусловную банковскую гарантию в пользу МЭВ в размере 10% стоимости контракта.
A tenor del artículo 8 del contrato, Hitachi tenía que prestar una garantía bancaria incondicional a favor de MEA por un importe equivalente al 10% del precio del contrato.

Хитачи" утверждает, что после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта эти запасные части отсутствовали и что обнаружить местонахождение указанной собственности в порту Эль-Кувейта не удалось.
Hitachi afirma que tras la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq faltaban esas piezas y que no pudieron localizarlas en el puerto de Kuwait.

Кроме того, в своей претензии в связи с излишками и отходами контрольного кабеля" Хитачи" никак не учитывает этот авансовый платеж, что, возможно, свидетельствует о том, что она возместила его в полном объеме.
Además, Hitachi no hizo ningún ajuste en su reclamación por los excedentes y trozos de cable auxiliar para tener en cuenta el pago anticipado, lo que puede indicar que había reembolsado íntegramente dicho anticipo.

На форме претензии" Е"" Хитачи" отнесла эти потери к разряду потерь недвижимости, однако Группа считает, что правильнее было бы классифицировать их как потерю имущества.
En el formulario de reclamación" E", Hitachi definió esta parte de la reclamación como pérdida relacionada con bienes inmuebles, pero el Grupo considera que es más exacto definirla como pérdida de bienes materiales.

В обоснование претензии в связи с заявленной компенсацией ее сотрудникам" Хитачи" представила список предметов собственности, не представив при этом доказательств оплаты этих расходов и доказательств наличия указанной собственности.
En relación con la reclamación por la alegada compensación a sus empleados, Hitachi presentó una lista detallada de los artículos. No presentó pruebas de pago de esos gastos ni de la existencia de esos bienes.

В направленном" Хитачи" уведомлении по статье 34 запрашивались подробные доказательства прав владения, указание назначения этих запасных частей и подробности контрактных условий.
En la notificación a tenor del artículo 34 enviada a Hitachi se pedían datos que demostrasen a quién pertenecían los bienes y para qué se necesitaban los repuestos, y datos sobre las condiciones del contrato.

В обоснование своей претензии, касающейся автоцистерн для перевозки аммиака," Хитачи" представила счет-фактуру для перевозки четырех автоцистерн в Кувейт от 10 мая 1988 года и счет-фактуру за перевозку одной автоцистерны в Кувейт от 10 июня 1988 года.
Para justificar la reclamación por los camiones cisterna de amoníaco, Hitachi presentó una factura por el envío de cuatro cisternas a Kuwait, de fecha 10 de mayo de 1988, y otra factura de fecha 10 de junio de 1988 por el envío de una cisterna a Kuwait.

Сотрудники<< Хитачиgt;gt; подтвердили, что не могут сотрудничать с Кубой, так как их компания придерживается политики ненарушения блокады, введенной Соединенными Штатами в отношении нашей страны.
Los ejecutivos de Hitachi confirmaron que no podían colaborar con Cuba, porque la política de su compañía era la de respetar el bloqueo impuesto por los Estados Unidos a nuestro país.

В обоснование своей претензии в связи с потерями по контрактам" Хитачи" представила подробные доказательства, включая копии каждого из контрактов, отчет о ходе их исполнения, счета за поставленные материалы и выполненные работы, а также платежные свидетельства.
Hitachi presentó amplias pruebas en apoyo de su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos, entre ellas copias de cada contrato, informes sobre la marcha de los trabajos, facturas de los materiales suministrados y de la labor realizada, y certificados de pago.

В частности," Хитачи" не объяснила, почему, несмотря на ее усилия получить причитавшиеся ей суммы, которые она продолжала прилагать по крайней мере до конца 1991 года, МЭВ отказалось выплатить их.
En particular, no ha explicado la negativa de MEA a pagar las cantidades pendientes pese a los intentos hechos por Hitachi para recuperar esos importes, que prosiguieron hasta el final de 1991 por lo menos.

А также производит промышленное и химическое оборудование." Хитачи" испрашивает компенсацию в размере 411 404 долл. США за заявленную потерю материальной собственности в Кувейте и выплаты или помощь третьим лицам в связи с эвакуацией ее сотрудников из Ирака.
Asimismo, fabrica maquinaria industrial y monta instalaciones químicas. Hitachi pide una indemnización de 411.404 dólares de los EE.UU. por la pérdida declarada de bienes materiales en Kuwait y los pagos o socorro a terceros en relación con la evacuación de sus empleados del Iraq.

Хитачи" испрашивает компенсацию в сумме 48 880 000 иен( 338 856 долл. США) за пять автоцистерн для перевозки аммиака, которые, по ее утверждению, были утрачены в Кувейте в ходе вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Hitachi pide una indemnización de 48.880.000 yen(338.856 dólares de los EE.UU.) por cinco camiones cisterna de amoníaco que declara haber perdido en Kuwait durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В своем письме МЭВ от 15 ноября 1991 года" Хитачи" указала, что" теоретическая стоимость" излишков и отходов контрольного кабеля составляет 87 038 кувейтских динаров и что она просит за них лишь 76 103 кувейтских динара.
En su carta a MEA de 15 de noviembre de 1991, Hitachi afirma que el" valor teórico" de los excedentes y trozos de cable auxiliar es de 87.038 KD, pero pide a MEA el pago de 76.103 KD por esos excedentes y trozos.

Хитачи" ходатайствует о компенсации расходов на ремонт своего хранилища в Кувейте в размере 1 557 долл. США( 450 кувейтских динаров), которому, как утверждает компания, был причинен ущерб в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Hitachi pide una indemnización de 1.557 dólares de los EE.UU.(450 KD) por los gastos de reparación de su almacén en Kuwait, que afirma fue dañado durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Остается неясным, были ли договорные работы когда-либо завершены." Хитачи" утверждает, что по условиям контракта она не получила 87 038 кувейтских динаров за излишки и отходы контрольного кабеля, которые хранились на ее складе и подлежали передаче МЭВ.
No está claro si los trabajos estipulados en este contrato se llegaron a terminar. Hitachi alega que no ha recibido el pago de 87.038 KD con arreglo a este contrato por los excedentes y trozos de cable auxiliar que quedaron almacenados en su depósito hasta su entrega a los almacenes de MEA.

В то же время претензия" Хитачи" в связи с потерями по контрактам, судя по всему, не дублирует ее претензию в отношении потери имущества, которая была заявлена в связи с отгруженным из Японии оборудованием, счета за которое отличаются от тех, которые фигурировали в претензии в отношении потерь по контрактам.
Sin embargo, no parece que haya ninguna duplicación entre la reclamación de Hitachi por pérdidas relacionadas con contratos y la relativa a la pérdida de bienes materiales. Esta última se refiere al equipo enviado del Japón, con facturas diferentes de las mencionadas en la reclamación por pérdidas relacionadas con contratos.

Остается неясным, был ли этот контракт исполнен в полном объеме." Хитачи" утверждает, что по этому контракту она не получила 1 020 971 кувейтский динар стоимость излишков и отходов контрольного кабеля, которые хранились на ее складе и подлежали поставке МЭВ.
No está claro si los trabajos previstos en este contrato se llegaron a terminar. Hitachi alega no haber recibido el pago de 1.020.971 KD con arreglo a este contrato por los excedentes y trozos de cable auxiliar que quedaron almacenados en su depósito hasta su entrega a los almacenes de MEA.

В обоснование своей претензии" Хитачи" представила счета, в которых перечислены все наименования, отгруженные из ее штаб-квартиры в Японии в Кувейт для выполнения установочных работ по каждому из вышеуказанных контрактов.
En apoyo de su reclamación, Hitachi presentó facturas en que se enumeran todos los artículos expedidos desde su sede social en el Japón para las obras de instalación en Kuwait, estipuladas en cada uno de los mencionados contratos.

В октябре 2004 года специалисты больницы<< Эрманос Амейхейрас>gt; обратились к представителям японской компании<< Хитачи хай- текнолоджис корпорэйшнgt;gt; с просьбой о приобретении нового электронного микроскопа для замены аппаратуры, изготовленной 20 лет назад, которая продолжает использоваться в патологоанатомической лаборатории этой больницы.
En octubre de 2004, especialistas del hospital Hermanos Ameijeiras solicitaron a los representantes de la compañía japonesa Hitachi High-Technologies Corporation la venta de un nuevo microscopio electrónico para la reposición de uno que data de hace 20 años y aún presta servicios en el laboratorio de anatomía patológica de esa institución.

Во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" Хитачи" имела с МЭВ два контракта(№ Т/ 1165 и№ Т/ 1550) на установку силового кабеля и вспомогательного оборудования в Кувейте." Хитачи" не представила никаких подробностей о производственных объектах, однако из графиков работ по каждому из контрактов видно, что протяжка кабеля должна была осуществляться на различных подстанциях в Кувейте, а также в других государственных зданиях.
En el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, Hitachi tenía dos contratos con MEA(Contratos Nos. T/1165 y T/1550) para suministrar e instalar cables y accesorios eléctricos en Kuwait. Hitachi no facilitó detalles sobre los lugares del proyecto, pero el plan de las obras de cada uno de los contratos indica que la instalación iba a ser en distintas subestaciones de energía eléctrica de Kuwait, así como en otros locales gubernamentales.