ХМОНГ на Испанском - Испанский перевод

• hmong

Примеры использования Хмонг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хмонги( мяо) 153 955 человек.
Hmong(Meo) 153.955 personas.

Относительно этнической группы хмонг он говорит, что ее представители проживают во многих странах.
Con respecto a los hmong, el orador dice que viven en muchos países.

Сообщалось, что среди всех этнических групп раньше всего вступают в брак представители группы хмонг.
Se informó que, de todos los grupos étnicos, los hmong tendían a casarse a edad más temprana.

Что касается жалоб, касающихся хмонг, г-н Линдгрен Альвес поддерживает мысль г-на Автономова.
En cuanto a las denuncias relativas a los hmong, el Sr. Lindgren Alves respalda la declaración del Sr. Avtonomov.

В своем ответе лаосское правительство отрицало наличие какого-либо конфликта между правительством и общиной хмонг.
En su respuesta, el Gobierno de la República Democrática Popular Lao ha negado que existiera conflicto alguno entre el Gobierno y la comunidad hmong.

Углубить диалог с УВКБ по вопросам, связанным с положением лиц, принадлежащих к меньшинству хмонг, возвратившихся из третьих стран( Бразилия);
Profundizar el diálogo con el ACNUR sobre la situación de las personas pertenecientes a la minoría hmong repatriadas desde terceros países(Brasil);

В настоящее время национальные и некоторые местные радио- и телестанции осуществляют вещание также на неофициальных языках государства, таких как хмонг и кхму.
Los programas de emisoras y canales nacionales y de algunas emisoras y canales locales también se difunden en idiomas nacionales no oficiales, como el hmong y el khmu.

Вице-председателем Национального собрания является представительница этнической группы хмонг, а среди председателей и заместителей председателей парламентских комиссий есть также представители других этнических групп.
La Vicepresidenta de la Asamblea Nacional es una hmong, y otras etnias están representadas entre los presidentes y vicepresidentes de las comisiones parlamentarias.

Представитель правительства заявил, что хмонг были задержаны по соображениям обеспечения внутренней национальной безопасности, что этот вопрос принадлежит к категории вопросов, которыми должно заниматься лаосское правительство.
El representante había indicado que los hmong estaban detenidos por razones de seguridad interna, y que era competencia del Gobierno laosiano tratar este tipo de cuestiones.

Некоторые представители этой группы населения занимают высокие посты в вооруженных силах, противостоящих правительству, а группы хмонг, находящиеся, например, во Вьетнаме, провозгласили формирование нового государства.
Algunos de los representantes de este grupo de población que ocupan altos cargos en el ejército se oponen al Gobierno, y algunos grupos hmong que se encuentran en particular en Viet Nam han proclamado la creación de un nuevo Estado.

Помимо этого, он предлагает, чтобы содержание письма, касающегося хмонг, которое будет отправлено Лаосской Народно-Демократической Республике, стало частью одного из решений Комитета в рамках процедуры раннего предупреждения.
Por otro lado, propone que el Comité, de conformidad con los procedimientos de alerta temprana, decida el contenido de la carta relativa a los hmong que ha de dirigirse a la República Democrática Popular Lao.

Из числа обследованного населения 53 процента этнически принадлежали к народу лао( основная группа лао), 11 процентов составляли кхму, 10 процентов- пхутхай, 7 процентов- хмонг, 2, 88 процента- лы, 2, 03 процента- ктанг, 1, 97 процента- махконг и 1, 64 процента- акха.
De los habitantes encuestados, el 53% eran étnicamente lao( Lao principallao principal), el 11% khmu, el 10% phutai, el 7% hmong, el 2,88% lue, el 2,03% katang, le 1,97% mahkong y el 1,64% akha.

Она также выразила озабоченность по поводу того, что в 2005 году объектом торговли людьми стали почти 30 детей хмонг, и настоятельно призвала власти незамедлительно привлечь виновных к ответственности и выяснить, где находятся эти дети и каково их состояние.
También le preocupaba la trata de casi 30 niños hmong en 2005, e instó a las autoridades a procesar sin demora a los responsables de este hecho, dar con el paradero de estos niños y averiguar en qué estado se encontraban.

Г-жа Хан интересуется, насколько широко применяется гендерный подход при реализации мер по защите прав тех многих женщин, которые работают в сельскохозяйственном секторе, женщин, возглавляющих домашнее хозяйство, и меньшинств, таких как группа хмонг.
La Sra. Khan se pregunta en qué medida se ha incorporado la perspectiva de género en los esfuerzos para proteger los derechos de muchas mujeres que trabajan en el sector agrario, las mujeres cabeza de familia y grupos minoritarios como los Hmong.

Наконец, авторы призывают к тому, чтобы на кризис в Лаосской Народно-Демократической Республике, касающийся меньшинства хмонг, было незамедлительно обращено внимание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
Finalmente, los autores hacen un llamamiento para que la crisis de los hmong en la República Democrática Popular Lao se señale inmediatamente a la atención del Secretario General de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что против членов меньшинства хмонг были совершены нарушения, в частности утверждениями о том, что 19 мая 2004 года солдаты применили насилие и убили группу из пяти детей хмонг( статья 5).
El Comité está preocupado por las denuncias de abusos cometidos contra miembros de la minoría hmong, en particular por la denuncia de que unos soldados habrían golpeado y asesinado a un grupo de cinco niños hmong el 19 de mayo de 2004(art.5).

В заключение г-н Йапаохе заявляет, что утверждения о плохом обращении и дискриминации в отношении некоторых этнических групп, в частности хмонг, лишены оснований и распространяются злонамеренными группами, стремящимися очернить образ страны.
Para concluir, el Sr. Yiapaoheu afirma que las alegaciones de malos tratos y discriminación contra algunos grupos étnicos, en particular los hmongs, carecen de fundamento y han sido propagadas por grupos malintencionados que pretenden dañar la imagen del país.

Кроме того, сообщения о том, что Ма Ван Бай был арестован за перевод Библии на язык хмонг, являются неточными; на самом деле он был задержан после того, как бежал из тюрьмы, где отбывал наказание за мошенничество и незаконное присвоение собственности.
Tampoco son ciertas las informaciones de que Ma Van Bay fue detenido por traducir la Biblia al idioma hmong, en realidad fue capturado tras huir de la cárcel en que estaba cumpliendo una sentencia por fraude y apropiación indebida de bienes.

Вскоре после получения этого сообщения Управление Генерального штаба Министерства обороны решением№ 352/ KPT( 2004) сформировало следственную группу в составе трех высокопоставленных офицеров, один из которых хмонг, для расследования этих утверждений.
Poco después de recibir el informe, el Departamento del Estado Mayor del Ministerio de Defensa Nacional, en virtud de la Decisión Nº 352/KPT(2004), nombró un equipo de investigación integrado por tres oficiales de alta graduación, uno de ellos hmong, para investigar las alegaciones.

Ранее, а именно в 2005 году, КЛРД выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о грубых актах насилия против хмонгов, в частности утверждениями о том, что 19 мая 2004 года солдаты применили насилие и убили группу из пяти детей- хмонг.
Anteriormente, en 2005, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial expresó su preocupación por las denuncias de graves actos de violencia contra los hmong, en particular las denuncias de que algunos soldados habían tratado brutalmente y habían asesinado a un grupo de cinco niños hmong el 19 de mayo de 2004.

Во всех регионах этнические меньшинства могут участвовать в культурных мероприятиях этнической направленности. 92% из них имеют доступ к радио, а 85%- к телевидению со множеством каналов на языках этнических меньшинств, таких как хмонг, тайский, эде, тямский, кхмерский.
Las minorías étnicas de todas las regiones pueden participar en actividades culturales provistas de identidad étnica. El 92% de ellas tienen acceso a la radio y el 85% a la televisión, y hay muchos canales en idiomas étnicos, como, el hmong, el tailandés, el ede, el cham o el jemer.

Еще более сложным представляется положение этнических меньшинств на севере Вьетнама- групп хмонг, хре, дже и джера- вследствие их широкомасштабного обращения в протестантизм( по некоторым данным, в течение восьми последних лет протестантами стали 120 тыс. членов группы хмонг);
La situación parece aún más difícil para las minorías étnicas del norte del Viet Nam, los hmong, hre, jeh y jera debido al fuerte movimiento de conversiones al protestantismo(según ciertas informaciones, 120.000 hmong han adoptado el protestantismo durante los últimos ocho años);

В стране 37 телевизионных станций, из них 3 канала находятся в собственности государства, 3 канала- в частной собственности и еще 3 канала транслируют иностранные программы; национальное телевизионное вещание ведется на трех этнических языках( лао, хмонг и хму) и двух иностранных языках.
Hay 37 canales de televisión en todo el país, de los cuales 3 son estatales, 3 son privados y otros 3 transmiten programas extranjeros. Los programas de televisión nacionales se transmiten en tres idiomas de minorías étnicas(lao, hmong y khmu) y en dos idiomas extranjeros.

Во Вьетнаме и Лаосской Народно-Демократической Республике народы дегард( горные племена) и хмонг попрежнему подвергаются репрессиям вследствие их участия в вооруженных конфликтах холодной войны уже более 30 лет назад, и существуют документально подтвержденные сообщения о нарушениях их прав.
En Viet Nam y la República Democrática Popular Lao, los pueblos degard(montagnard) y hmong continúan sufriendo la represión como consecuencia de su participación en conflictos armados de la guerra fría hace ya más de tres décadas, y han podido documentarse graves violaciones de sus derechos.

Гн ШАХИ говорит, что во время той сессии Комитет получил два сообщения с просьбой о начале процедуры незамедлительных действий с целью рассмотрения положения хмонг, которые содержали утверждения о массовой резне, изнасилованиях и убийствах.
El Sr. SHAHI dice que el Comité ha recibido dos comunicaciones durante ese período de sesiones en las que se solicita la iniciación de un procedimiento de urgencia para examinar la situación de los hmong, alegando que se han producido matanzas, violaciones y asesinatos.

В Миннесоте в 1981 году была создана Ассоциация женщин хмонг и лао Инк. для оказания услуг женщинам из числа беженцев и членам их семей и укрепления связей между женщинами хмонг, лао и американками, делая основной упор на мигрантов и беженцев, обладающих низкой квалификацией.
La Women' s Association of Hmong and Lao, Inc., establecida en Minnesota en 1981 y que presta servicios a las mujeres migrantes y refugiadas menos calificadas, tiene por objeto ayudar a las mujeres refugiadas y sus familias y fortalecer las relaciones entre las mujeres hmong, lao y estadounidenses.

Г-н Киттикхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что упоминание в докладе( стр. 73) того факта, что 70 процентов производства опия в деревнях этнических меньшинств приходится на долю женщин, в действительности справедливо только для членов одной этнической группы- хмонг,- которые являются жителями горных районов.
El Sr. Kittikhoun(República Democrática Popular Lao) dice que la referencia que se hace en el informe(pág. 61) a que las mujeres producen el 70% del opio que se cultiva en las aldeas de las minorías étnicas sólo se aplica a un grupo étnico, los hmong, que son los habitantes de las montañas.

С помощью различных средств правительство предприняло усилия для расширения своей деятельности в области информации и пропаганды в районах проживания этнических меньшинств, особенно в области радиовещания программ, соответствующих вкусам и образу жизни этих этнических групп, на их родном языке, заботясь, в частности, об улучшении качества передач на языках хмонг, каму и на других языках, когда это признано целесообразным.
El Gobierno procura incrementar por diversos medios, sus actividades en el ámbito de la información y la propaganda en las regiones de las etnias minoritarias sobre todo emisiones radiofónicas con programas adaptados a sus gustos y modos de vida difundidos, en sus propios idiomas, velando entre otras cosas por mejorar la calidad de las emisiones en lengua hmong, kamu y otras que se consideran necesarias.

Г-н Сисилианос поддерживает все предложения, сделанные Рабочей группой, и высказывается за то, чтобы Комитет направил заинтересованным государствам письма, содержание которых было оглашено координатором Рабочей группы, в соответствии с мерами раннего предупреждения и процедурой незамедлительных действий, за исключением письма, в котором рассматривается вопрос положения хмонг в Лаосской Народно-Демократической Республике.
El Sr. Sicilianos suscribe todas las propuestas del Grupo de Trabajo y se pronuncia a favor de que el Comité envíe a los Estados interesados las cartas cuyo contenido ha presentado el Coordinador del Grupo de Trabajo sobre alerta temprana y acción urgente, salvo la que se refiere a la cuestión de los hmong de la República Democrática Popular Lao.

Правительство принимает меры по поддержке национальной литературы и изящных искусств на центральном и местном уровнях как среди профессионалов, так и любителей, проводит художественные конкурсы, культурные фестивали, в ходе которых демонстрируется национальная и этническая культура, включая выставки, посвященные литературе и искусству этнических групп, которые проводятся по особым случаям, например, во время празднования нового года лао, хмонг, кхму и других этнических групп, соревнований по гребле, фестиваля Тат Луанг и других праздников.
El Gobierno promueve la literatura nacional y las bellas artes de profesionales y aficionados a nivel local y nacional, organiza concursos y festivales culturales donde se exhibe la cultura nacional y las culturas étnicas, en particular la literatura y el arte de los grupos étnicos en ocasiones especiales, como durante las celebraciones de Año Nuevo de los lao, hmong, khmu y otros grupos étnicos, las carreras de botes o el festival That Luang, entre otros.