ХОАНГША на Испанском - Испанский перевод

• hoang sa

Примеры использования Хоангша на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суверенитет Вьетнама над архипелагом Хоангша.
La soberanía de Viet Nam sobre el archipiélago Hoang Sa.

В колониальный период суверенитет над архипелагом Хоангша от имени Вьетнама осуществляла Франция.
Durante el período colonial, Francia, en nombre de Viet Nam, ejerció una soberanía efectiva sobre el archipiélago Hoang Sa.

Китай дважды незаконно вторгался на архипелаг Хоангша.
China invadió ilegalmente el archipiélago Hoang Sa en dos ocasiones.

Таким образом, суверенитет Вьетнама над архипелагом Хоангша сохраняется и не утрачивает силы в результате осуществленной Китаем оккупации с применением силы.
Por lo tanto, la soberanía de Viet Nam sobre el archipiélago Hoang Sa continúa vigente y no ha perdido validez porque China haya ocupado el archipiélago por la fuerza.

Международные конференции не передавали архипелаг Хоангша Китаю.
Las conferencias internacionales no transfirieron el archipiélago Hoang Sa a China.

На тот момент архипелаги Хоангша и Чыонгша находились под управлением Республики Вьетнам и составляли неотъемлемую часть территории Вьетнама.
En ese momento, los archipiélagos Hoang Sa y Truong Sa se encontraban bajo la administración de la República de Viet Nam y constituían una parte integrante del territorio de Viet Nam.

Вьетнам никогда не признавал суверенитет Китая над архипелагом Хоангша.
Viet Nam nunca ha reconocido la soberanía de China sobre el archipiélago Honag Sa.

Франция от имени Вьетнама выразила протест против посягательств Китая на архипелаг Хоангша и вновь заявила, что суверенитет над архипелагом Хоангша прочно установлен Вьетнамом.
Francia, en nombre de Viet Nam, protestó contra la injerencia de China en el archipiélago Hoang Sa y reafirmó que Viet Nam había establecido claramente su soberanía sobre este.

Ни одна страна в мире не признает суверенитет Китая над архипелагом Хоангша.
Ningún país del mundo reconoce la soberanía de China sobre el archipiélago Hoang Sa.

Частые попытки вьетнамской стороны подкрепить свои притязания на<< архипелаг Хоангшаgt;gt; ссылками на слова и действия сайгонских властей Южного Вьетнама.
Frecuentes intentos de la parte vietnamita de hacer valer su reivindicación respecto del" archipiélago Hoang Sa" invocando para ello las palabras y los hechos de las autoridades de Saigón de Vietnam del Sur.

В январе 1974 года Китай применил военную силу для оккупации всего архипелага Хоангша.
En enero de 1974, China utilizó la fuerza militar para ocupar la totalidad del archipiélago Hoang Sa.

На основе результатов текстологических исследований было установлено, что так называемый<< архипелаг Хоангшаgt;gt;-- это вовсе не принадлежащие Китаю острова Сиша, а лишь некоторые острова и отмели у побережья Вьетнама.
El análisis de textos históricos ha permitido descubrir que el denominado" archipiélago Hoang Sa" no hacía referencia en absoluto a las islas Xisha de China, sino a ciertas islas y arrecifes de la costa vietnamita.

Чан Кайши, представлявший Китай на этой конференции, ничего не сказал об архипелагах Хоангша и Чыонгша.
Chiang Kai-shek, quien representó a China en la Conferencia, no dijo nada sobre los archipiélagos Hoang Sa y Truong Sa..

В 1909 году исследовательская миссия во главе с командующим китайскими Гуандунскими военно-морскими силами Ли Чжунем нарушила суверенитет над архипелагом Хоангша, прочно установленный Вьетнамом и фактически осуществляемый Францией от имени Вьетнама.
En 1909, una misión de exploración a cargo del Comandante Li Zhun de la Provincia de Guangdong, de China, violó la soberanía que había quedado claramente establecida por Viet Nam sobre el archipiélago Hoang Sa y que Francia había ejercido efectivamente en nombre de Viet Nam.

Чан Кайши, представлявший Китай на этой конференции, вновь обошел молчанием архипелаги Хоангша и Чыонгша.
Una vez más, Chiang Kai-shek, el representante de China en la Conferencia, no hizo referencia alguna a los archipiélagos de Hoang Sa y Truong Sa..

В ответ на притязания китайской стороны на архипелаг Хоангша Франция обратилась к Китаю с предложением дать согласие на решение этого вопроса через международный арбитраж( вербальная нота Франции от 18 февраля 1937 года в адрес Китая), однако это предложение было Китаем отвергнуто.
En respuesta a las reclamaciones de China sobre el archipiélago Hoang Sa, Francia solicitó que China aceptara resolver la cuestión sometiéndola a arbitraje internacional(nota verbal de 18 de febrero de 1937, dirigida de Francia a China), a lo que China se negó.

Вьетнам предлагает Китаю уважительно относиться к этому историческому факту и серьезным образом начать переговоры с Вьетнамом по вопросу об архипелаге Хоангша.
Viet Nam solicita que China respete este hecho histórico y participe en negociaciones serias con Viet Nam sobre el archipiélago Hoang Sa.

Поэтому неоднократные попытки Вьетнама подкрепить свои притязания на<< архипелаг Хоангшаgt;gt;, опираясь на слова и действия сайгонских властей Южного Вьетнама, и его отказ от обещаний, данных в ноте 1958 года, абсолютно незаконны и неприемлемы.
Por consiguiente, los reiterados intentos de Viet Nam de apuntalar su reivindicación relativa al" archipiélago Hoang Sa" con las palabras y los hechos de las autoridades de Saigón de Viet Nam del Sur y su rechazo a las promesas hechas en la nota de 1958 son completamente ilícitas e inaceptables.

Китай нарушил определяемый международным правом принцип воздержания от угрозы силой или ее применения и, следовательно, не мог установить суверенитет над архипелагом Хоангша.
China violó el principio consagrado en el derecho internacional que obliga a abstenerse de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza y, por lo tanto, no pudo haber establecido soberanía sobre el archipiélago Hoang Sa.

После подписания Францией и Вьетнамом договоров о протекторате соответственно 15 марта 1874 года и 6 июня 1884 года Франция от имени Вьетнама по-прежнему осуществляла суверенитет Вьетнама над архипелагом Хоангша и выражала протесты против посягательств со стороны Китая.
Después de que Francia y Viet Nam firmaron los tratados de 15 de marzo de 1874 y 6 de junio de 1884, respectivamente, por los que se estableció un protectorado, Francia, en nombre de Viet Nam, ejerció continuamente la soberanía de Viet Nam sobre el archipiélago Hoang Sa y protestó contra las violaciones de esa soberanía por parte de China.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим документ с изложением позиции Социалистической Республики Вьетнам в отношении суверенитета Вьетнама над архипелагом Хоангша( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar a la presente un documento de posición de la República Socialista de Viet Nam relativo a la soberanía de Viet Nam sobre el archipiélago Hoang Sa(véase el anexo).

Вьетнам обладает всеми историческими доказательствами и правовыми основаниями для подтверждения своего суверенитета над архипелагом Хоангша, а также своих суверенных прав и юрисдикции в отношении исключительной экономической зоны и континентального шельфа, как это определено в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
Viet Nam cuenta con pruebas históricas y fundamentos jurídicos sólidos para afirmar su soberanía sobre el archipiélago Hoang Sa, así como sus derechos soberanos y su jurisdicción sobre la zona económica exclusiva y la plataforma continental, según se definen en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

Сентября 1951 года, сразу же после этого голосования, глава вьетнамской делегации Чан Ван Хыу, обращаясь к участникам конференции, вновь заявил о давнем суверенитете Вьетнама над архипелагами Хоангша и Чыонгша.
Inmediatamente después de esa votación, el 7 de septiembre de 1951, dirigiéndose a la Conferencia, el Jefe de la delegación de Viet Nam, Tran Van Huu, reafirmó la soberanía de larga data de Viet Nam sobre los archipiélagos Hoang Sa y Truong Sa..

Что касается Южно-Китайского моря, то Вьетнам, подтверждая свой суверенитет над архипелагами Хоангша( Парасел) и Труонгша( Спратли), последовательно выступает за окончательное и прочное урегулирование этих споров на основе мирных переговоров в целях обеспечения мира и стабильности для всех стран в регионе.
Con respecto al Mar de China Meridional, Viet Nam, al tiempo que reafirma su soberanía sobre los archipiélagos de Hoang Sa(Paracel) y Truongsa(Spratly), sostiene de manera constante que es preciso encontrar una solución a esta controversia por conducto de negociaciones pacíficas, a fin de garantizar la paz y la estabilidad de todos los países de la región.

Напротив, на Конференции 1951 года в Сан-Франциско, предшествовавшей заключению мирного договора с Японией, государства- участники эксплицитно отвергли предложение, предусматривавшее передачу островов Хоангша( а также Чыонгша) Китаю.
Por el contrario, en la Conferencia de San Francisco de 1951, que precedió a la concertación del tratado de paz con el Japón, los Estados participantes rechazaron expresamente una propuesta de devolución a China del archipiélago Hoang Sa(y también de las islas Truong Sa).

Франция неоднократно выполняла действия по осуществлению суверенитета над архипелагом Хоангша, включая строительство и эксплуатацию маяков и метеорологических станций, установление его административного подчинения провинции Тхыатхьен( Аннам), ответственной за этот архипелаг, и выдачу свиде- тельств о рождении вьетнамским гражданам, родившимся на этом архипелаге.
Francia llevó a cabo numerosas actividades para ejercer soberanía sobre el archipiélago Hoang Sa, en particular la creación y operación de faros y estaciones meteorológicas, y el establecimiento de delegaciones administrativas adscritas a la provincia de Thua Thien(Annam) que eran responsables por el archipiélago y la emisión de certificados de nacimiento a los ciudadanos de Viet Nam nacidos en él.

Этот отказ ярко контрастирует с отсутствием каких-либо возражений против заявления премьер-министра вьетнамского государства, сделанного 7 сентября 1951 года на той же Конференции в Сан-Франциско, заявления, в котором он подтвердил права Вьетнама на острова Хоангша и Чыонгша.
Este rechazo explícito contrasta claramente con la falta de toda oposición a la declaración del Primer Ministro del Estado de Viet Nam en la misma Conferencia de San Francisco, el 7 de septiembre de 1951, en la que el Primer Ministro afirmó los derechos de Viet Nam sobre el archipiélago Hoang Sa y las islas Truong Sa..

Вьетнам вновь подчеркивает, что у него имеются все юридические основания и исторические свидетельства, чтобы претендовать на суверенитет над архипелагами Хоангша( Парасельские острова) и Чыонгша( Спратли), равно как и провозглашать свои суверенные права и юрисдикцию в отношении исключительной экономической зоны и континентального шельфа, как предусмотрено в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
Una vez más, Viet Nam pone de relieve que cuenta con pruebas históricas y fundamentos jurídicos sólidos para afirmar su soberanía sobre los archipiélagos Hoang Sa(Paracels) y Truong Sa(Spratlys), así como sus derechos soberanos y su jurisdicción sobre la zona económica exclusiva y la plataforma continental, según se establece en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

Вместо этого она скопировала и растиражировала сфабрикованные сайгонскими властями Южного Вьетнама так называемые<< доказательства>gt;, заявив, что принадлежащие Китаю острова Сиша-- это принадлежащий Вьетнаму так называемый<< архипелаг Хоангшаgt;gt;, и на основании этих утверждений выдвинула притязания на суверенитет над ними, что является очевидным нарушением международного права и базовых норм, регулирующих международные отношения.
No contentas con ello, las autoridades de Saigón de Viet Nam del sur copiaron y distribuyeron las denominadas" pruebas" que habían falsificado, en las que se alegaba que las islas Xisha de China eran el denominado" archipiélago Hoang Sa" y se hacían reivindicaciones de soberanía basadas en esa alegación, con lo que violaron abiertamente el derecho internacional y las normas básicas que rigen las relaciones internacionales.