ХОРЬКОВ на Испанском - Испанский перевод

• hurones

Примеры использования Хорьков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обожаю хорьков.
Me encantan los hurones.

Как тех игрушечных хорьков.
Como esos bebés hurón.

( кукудио) А стаю хорьков называют контОрой.
Si son hurones se llama recua.

( сью) Я не слышу хорьков.
No he oído hurones.

Ты натравила на меня взбесившихся хорьков!
¡Me echaste hurones rabiosos encima!

В Аризоне законы насчет хорьков намного мягче.
Las leyes sobre hurones son mejores en Arizona.

Я научилась этому от моих хорьков.
Lo aprendí de mis hurones.

Вы в курсе, что держать хорьков в Калифорнии запрещено?
¿Sabes que los hurones son ilegales en el Estado de California?¿Eh?

От тебя несет как от стаи хорьков.
Hueles como una manada de hurones.

Невозможные желания, желания, которые не могут быть исполнены, они порождают хорьков.
Los deseos imposibles, esos que nunca pueden concederse producen un hurón.

Я имею в виду этих тварей, хорьков.
Me refiero a los bichos, a los hurones.

Новая Санта- Барбара", город, очищенный от паразитов, индийских солонгоев, черноногих хорьков.
La Nueva Santa Bárbara," una ciudad que era barrida de alimañas, comadrejas de vientre amarillo, hurones de patas negras.

За исключением Ирен, которая еще на фестивале хорьков в Рино, или где-то там.
Excepto Irene, que sigue en Reno en los Hurones Nacionales, Sea lo que sea eso.

Как прошел съезд любителей хорьков?
¿Cómo te fue en Hurones Nacionales?

Так что я поспрашивала в клубе любителей хорьков хороший сайт, мне посоветовали ПростоКто- то. ОРГ.
Así que les pregunté a mis amigos del Club del Hurón por un buen sitio, y me recomendaron Soloalguien. org.

Монета выпала на Огненных Хорьков!
¡Los Hurones de Fuego ganan el volado!

Полезность хорьков в качестве модели была подтверждена 7 марта в заключении Европейского центра по профилактике и контролю болезней.
La utilidad de los hurones como modelos biológicos de los seres humanos se reiteró en un dictamen del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades.

Прошу прощения, вы бы предпочли хорьков?
Lo siento,¿preferirías los hurones?

Было также отмечено, что ввиду затрат, логистических требований и практических особенностей, связанных с использованием хорьков в экспериментах, численность используемых популяций зачастую очень мала- возможно, настолько мала, что результаты не позволяют делать математически обоснованные выводы более широкого масштаба.
También se ha señalado que, debido a los costos, a consideraciones logísticas y a los aspectos prácticos del uso de hurones en los experimentos, las poblaciones utilizadas suelen ser muy pequeñas, tal vez tan pequeñas que toda conclusión más general extraída de los resultados carecería de validez matemática.

И не стоять там, как стадо мерзких хорьков,".
Y se queden mirando como mangostas morbosas.

Я всегда хотела его завести, но у Маршалл секретная фобия на хорьков.
Siempre quise uno pero Marshall le tenía fobia a los hurones.

Дискуссии в ходе этого и многих последующих мероприятий фокусировались на проблемах биобезопасности, летальности вируса и использования хорьков для моделирования воздействия на человека.
Los debates mantenidos en esta reunión, y en muchas de las que siguieron, se centraron en las cuestiones de la bioseguridad, la letalidad del virus y la utilización de hurones como modelos biológicos de experimentación.

Знаешь, Френк жил по соседству… с парнем, который разводил хорьков.
¿Sabes? Frank y yo solíamos vivir al lado de un tío que criaba hurones.

Если бы я занималась бегом без лифчика, это выглядело бы так, будто я прячу хорьков в подмышках.
Si yo trotara sin sujetador, parecería que estuviera haciendo contrabando de hurones en las axilas.

Может, мы сможешь посадить их за один столик с твоей кузиной, которая разводит хорьков.
Quizá podríamos ponerles en la misma mesa que tu primo que cría hurones.

Обязательно поселите в подвале хорька потому что по словам Чарли, крысы до усрачки боятся хорьков. О чем ты говоришь?
Lo que necesitáis es un hurón en el sótano, porque Charlie dice que los hurones asustan a las ratas?

Нет, потому что он не был приглашен потому что я не хочу чтоб он был здесь, потому что он собирает хорьков.
No, porque no estaba invitado ya que no lo quiero aquí porque colecciona hurones.

С другой стороны, было установлено, что имеются вирусы гриппа, способные к передаче среди хорьков, но не у человека.
Por otro lado, se ha determinado que hay virus de la gripe capaces de transmitirse entre los hurones, pero no entre los seres humanos.

Старуха, там внутри, говорит, не знаю что, про молоко для хорьков.
La vieja que está adentro dice no sé qué sobre la leche para los hurones.

Мы делаем это на собрании заводчиков хорьков.
Lo hacemos en la convención de hurones manipuladores.