ХРИЗОТИЛ на Испанском - Испанский перевод

• crisotilo
• crisótilo
• chrysotile

Примеры использования Хризотил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хризотил( гидрат силиката магния); 95 процентов всего асбеста, используемого в Соединенных Штатах.
Crisótilo(silicato e hidrato de magnesio); 95% de todo el amianto utilizado en los Estados Unidos.

Наиболее распространенным в естественной среде видом асбестовых волокон является хризотил( МПХБ, 1986 год, 1998 год).
El crisotilo es el tipo de fibra que se observa con mayor frecuencia en el medio ambiente(IPCS, 1986; 1998).

Хризотил( серпентиновые формы асбеста) включен в процедуру ПОС как промышленный химикат.
El crisotilo(forma serpentina del amianto) se incluye en el procedimiento de CFP como producto químico industrial.

В зависимости от дозы хризотил может вызывать заболевание асбестозом, раком легких и мезотелиомой( МПХБ, 1998 шлж).
El crisotilo puede producir asbestosis, cáncer pulmonar y mesotelioma, y la aparición de estas enfermedades depende de la dosis(IPCS, 1998).

В том что касается уплотнительных прокладок, образование больших количеств пыли менее вероятно, поскольку хризотил забивается в матрицу уплотнительной прокладки.
En el caso de las juntas, es menos probable que se generen cantidades significativas de polvo ya que el crisotilo está unido a la matriz de la junta.

При эндоплевральном введении хризотил вызывал мезотелиомы у хомяков, а при внутрибрюшинном введении- мезотелиомы брюшной полости у мышей и крыс.
El crisotilo indujo mesotelioma en hámsters después de su administración intrapleural y mesotelioma del peritoneo en ratones y ratas después de su administración intraperitoneal.

Она отметила, тем не менее, что в предлагаемом ею сценарии результатами оценки альтернатив, в число которых войдут волокнистые материалы, будет хвачен и хризотил.
Señaló, no obstante, que los resultados de la evaluación de alternativas que había propuesto, en la que también se incluían las fibras, abarcarían asimismo el crisotilo.

Судя по имеющейся информации, хризотил обладает существенно меньшей способностью вызывать мезотелиому, чем амфиболы( особенно крокидолит)( IPCS, 1986).
La información de que se dispone indica que el crisotilo probablemente cause muchos menos casos de mesotelioma que las anfibolitas(sobre todo, la crocidolita)(PISQ, 1986).

Не были выявлены групповые исследования данных о работниках, использующих только или преимущественно содержащие хризотил продукты в таких отраслях, как строительство.
No se han identificado estudios de cohortes de grupos de trabajadores que utilizaron sólo o predominantemente productos que contenían crisotilo en aplicaciones tales como la construcción.

Получены отдельные данные, указывающие на то, что хризотил по сравнению с амфиболами обладает меньшей способностью вызывать асбестоз( Wagner et al., 1988; Becklake, 1991).
Existen algunas pruebas que dan a entender que el crisotilo tiene menos posibilidades que las formas anfibólicas de causar asbestosis(Wagner y otros, 1988; Becklake, 1991).

Австралия: хризотил также используется для производства лопастей высоковакуумных насосов, в качестве набивки из асбестовой пряжи, а также для изготовления асбестовых перчаток и шайб.
Australia: El crisotilo también se usa en las paletas de las bombas de alto vacío, en el hilo de amianto para embalaje, en guantes de amianto y en arandelas de amianto.

Результаты некоторых исследований свидетельствуют о том, что хризотил обладает существенно меньшей способностью вызывать мезотелиому, чем амфиболы( особенно крокидолит)( МПХБ, 1986 год).
Algunas investigaciones indican que el crisotilo probablemente cause muchos menos casos de mesotelioma que las formas anfibólicas(sobre todo, la crocidolita)(IPCS, 1986).

В этом докладе рекомендуется, чтобы в Австралии в законодательном порядке был введен запрет на импорт и использование содержащей хризотил продукции сроком на пять лет.
En el informe se recomendó que se impusiera, en el curso de un período de cinco años, una prohibición reglamentaria a la importación y uso de productos de crisotilo en Australia.

По сравнению с этими заменителями хризотил является наиболее прочным волокном и сравнительно недорогим, поэтому было очень трудно заменить его другими синтетическими веществами.
En comparación con sus sustitutivos, el crisotilo era la fibra más resistente y relativamente económica, de modo que era bastante difícil reemplazarlo por otras sustancias sintéticas.

Аналогичным образом, пыль, образующаяся в результате эксплуатации фрикционных накладок сцепления, как правило, оседает в коробке передач автомобиля и в большинстве случаев запасные накладки сцепления не содержат хризотил.
Igualmente, el polvo generado por los forros de embrague tiende a quedar atrapado en el mecanismo de transmisión del vehículo y la mayor parte de los repuestos de forros de embrague no contienen crisotilo.

Определенная доля конечной продукции, содержащей хризотил, может продаваться напрямую населению, особенно это касается используемых в автомобилях фрикционных материалов и уплотнительных прокладок.
Es posible que se venda directamente al público una parte de los productos para uso final que contienen crisotilo, en especial productos de fricción y juntas para automóviles.

Например, хризотил более не используется в железнодорожных блок- постах, листовом цементе, цементных трубах, кровельной черепице, текстильных изделиях, волокнистых изоляционных материалах и тормозных колодках.
Por ejemplo, el crisotilo se ha reemplazado en los frenos para ferrocarriles, paneles de fibrocemento, tuberías y tubos, tejas, textiles, aislamiento con fibra y pastillas para frenos de disco.

По мнению ряда авторов, имеется достаточно эпидемиологических данных, свидетельствующих о том, что при сопоставимых условиях воздействия хризотил по сравнению с амфиболами обладает меньшей способностью вызывать рак легких.
Varios autores han llegado a la conclusión de que hay suficientes pruebas epidemiológicas para demostrar que el crisotilo, a exposiciones comparables, es menos potente que las formas anfibólicas en la inducción de cáncer de pulmón.

Ряд представителей, отметив, что хризотил отличается от амфибольных форм асбеста, поставили под сомнение тот факт, что имеются достаточные научные данные, свидетельствующие о его канцерогенных свойствах.
Varios representantes observaron que el crisotilo era distinto de las formas anfíbólicas del amianto y expresaron preocupación por determinar si las pruebas científicas acerca de su carcinogenicidad eran realmente suficientes.

В 1995 году в рамках Национальной программы уведомления и оценки в отношении промышленных химикатов( НИКНАС) был проведен анализ опасности, которую представляет собой хризотил, и соответствующие результаты были опубликованы в окончательном докладе, выпущенном в феврале 1999 года.
El Programa nacional de evaluación y notificación de productos químicos(NICNAS) llevó a cabo una evaluación del riesgo del crisotilo en 1995 y publicó su informe final en febrero de 1999.

Хризотил, безусловно, оказывает канцерогенное воздействие на человека, вместе с тем опасность для населения, связанная с его непрерывным использованием, зависит от свойств того материала, с которым имел место контакт, а также от уровня, частотности и продолжительности воздействия.
No obstante, el riesgo que la continuación de su uso entraña para la población en general depende del tipo de material a que está expuesta la población y del nivel, la frecuencia y la duración de la exposición. Asbestosis.

Благодаря проведенным международным исследованиям альтернатив изготовленных из асбеста функциональных материалов был получен целый ряд альтернатив, которые, как считается, отвечают таким же, как хризотил, или более высоким нормам в отношении технических характеристик( НИКНАС, 1999 год).
Gracias a las investigaciones que se han llevado a cabo a nivel internacional sobre las alternativas para productos de fricción con amianto se desarrollaron varios materiales alternativos que aparentemente tienen un rendimiento igual o superior al del crisotilo(NICNAS, 1999).

Хризотил включен в имеющуюся в рамках Национальной комиссии по безопасности труда и производственной гигиене( НКОПГ) систему информации об опасных веществах( СИОВ) в классификации: канцерогенное вещество категории 1: в результате вдыхания может вызывать заболевание раком Carc.
El crisotilo es una de las sustancias incluidas en el Sistema de información sobre sustancias peligrosas(HSIS) de la Comisión Nacional Australiana de Protección e Higiene del Trabajo(NOHSC) y está clasificado como: Carcinógeno de categoría 1: puede causar cáncer por inhalación Carc.

Тщательный осмотр этих сооружений подтвердил, что все зоны в этих зданиях не имеют асбестосодержащих материалов, за исключением виниловых композиционных плиток для пола площадью приблизительно 35 000 кв. м, в которых в качестве связующего материала использовался белый асбест, или хризотил( гидрат силиката магния).
El examen detallado de esos edificios ha confirmado que todas sus zonas están libres de materiales que contengan amianto, salvo aproximadamente 35.000 metros cuadrados de baldosas de los suelos de vinilo, en las que se utilizó como material aglutinante amianto blanco, crisótilo(hidrato y silicio de magnesio).

Были также представлены следующие неправительственные организации:" Байер кроп сайенс", ассоциация" Хризотил"," Дюпон кроп протекшн"," Сингента кроп протекшн, аг", корпорация ФМС, Индийская ассоциация производителей химической продукции, Промышленная ассоциация НПО и Сеть действий по ограничению применения пестицидов, Соединенное Королевство.
También estuvieron representados las siguientes organizaciones no gubernamentales: Bayer Crop Science, Chrysotile Association, DuPont Crop Protection, Syngenta Crop Protection AG, FMC Corporation, Indian Chemical Manufacturers Association, NGO Industrial Association y Pesticide Action Network UK.

Постановляет провести одиннадцатую сессию Межправительственного комитета для ведения переговоров в форме Конференции полномочных представителей непосредственно перед первым совещанием Конференции Сторон в целях принятия решения о том, следует ли включать хризотил, тетраэтилсвинец, тетраметилсвинец и паратион в добровольную процедуру ПОС;
Decide celebrar el 11º período de sesiones de el Comité Intergubernamental de Negociación, bajo la forma de una Conferencia de Plenipotenciarios inmediatamente antes de la primera reunión de la Conferencia de las Partes con el fin de decidir si incluir o no el crisotilo, el tetraetilo de plomo, el tetrametilo de plomo y el paratión en el procedimiento de CFP voluntario;

Председатель напомнил Комитету об истории рассмотрения вопроса о хризотиле, а также о том, что на своей третьей сессии Комитет постановил, что хризотил отвечает критериям, изложенным в приложении II, после чего предложение о его включении было направлено в адрес Межправительственного комитета для ведения переговоров с целью его рассмотрения на девятой сессии.
El Presidente recordó al Comité el proceso que se había seguido en el examen del crisotilo, y que en su tercer período de sesiones el Comité había convenido que el crisotilo satisfacía los criterios del anexo II y había remitido la propuesta de incluir ese producto químico al Comité Intergubernamental de Negociación para que la examinara en su noveno período de sesiones.

Временный комитет по рассмотрению химических веществ завершил подготовку- для рассмотрения и утверждения на текущей сессии- документов для содействия принятию решений по асбесту, включая четыре амфиболовые формы асбеста и хризотил; ДНОК и ее соли; и пылевидные порошковые составы, содержащие беномил, карбофуран и тирам.
El Comité Provisional de Examen de Productos Químicos había finalizado, para su examen y aprobación durante el período de sesiones en curso, los documentos de orientación para la adopción de decisiones sobre el amianto, incluidas cuatro formas anfibólicas del amianto y el crisotilo; el DNOC y sus sales; y formulaciones de polvo seco que contuvieran benomilo, carbofurano y tiram.

Были также представлены следующие неправительственные организации:" Кроплайф интернэшнл"," Хризотил ассосиэйшн", Европейский совет предприятий химической промышленности," Хадерабад индастриз лимитед", Индийский совет предприятий химической промышленности, Международный совет ассоциаций химической промышленности, Международный совет права окружающей среды, организация" Женщины Европы за общее будущее".
Estuvieron representadas también las siguientes organizaciones no gubernamentales: CropLife International, Chrysotile Association, European Chemical Industry Council, Hyderabad Industries, Limited, Indian Chemical Council, Consejo Internacional de Asociaciones de Fabricantes de Productos Químicos, Consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente, Women in Europe for a Common Future.

Соответственно, Временный комитет по рассмотрению химических веществ рекомендовал Межправительственному комитету для ведения переговоров, чтобы амозит, актинолит, антофиллит, тремолит и хризотил были включены во временную процедуру предварительного обоснованного согласия, указав при этом, что Временный комитет по рассмотрению химических веществ в соответствии со статьей 7 Конвенции разработает проект документа для содействия принятию решения и направит его Межправительственному комитету для ведения переговоров.
En consecuencia, el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos recomendó a el Comité Intergubernamental de Negociación que la amosita, la actinolita, la antofilita, la tremolita y el crisotilo quedaran sujetos a el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional, señalando, a el mismo tiempo, que el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos elaboraría un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones y lo remitiría a el Comité Intergubernamental de Negociación de conformidad con el artículo 7 de el Convenio.