ХРИСТИАНСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• cristianismo
• la cristiandad

Примеры использования Христианством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать христианскому диалогу между великими религиями сынов Авраама- иудаизмом, исламом и христианством.
Promover el diálogo cristiano entre las grandes religiones de los hijos de Abraham: el judaísmo, el Islam y el cristianismo.

В начале 90х годов начался Венский диалог между христианством и исламом и было организовано много конференций.
A primeros del decenio de 1990 se inició el Diálogo de Viena entre la Cristiandad y el Islam y se celebraron muchas conferencias.

В его книгах затрагивались проблемы абортов, конфликтов между иудаизмом и христианством и защиты христианской религии.
Sus libros tenían como tema el aborto, el conflicto entre el judaísmo y el cristianismo y la defensa de la religión cristiana.

Римляне и греки настолько привыкли быть в окружении символов своих богов, что они начали делать то же самое с христианством.
Los romanos y Ios griegos estaban tan acostumbrados a estar rodeados por Ios símbolos de sus deidades, que comenzaron a hacer Io mismo con eI cristianismo.

И если Ангус прав, и здесь был монастырь… то это конфликт между христианством и более ранним языческим культом. Возможно, связанным с человеческими жертвоприношениями.
Y si Agnus tiene razón y es también el sitio de un convento, entonces es un conflicto entre la cristiandad y algún primitivo culto pagano que quizá involucre.

Уже в 1972 году суды постановили, что применение положений, касающихся защиты религии, не ограничивается христианством и иудаизмом.
Ya en 1972 los tribunales habían considerado que la aplicación de las disposiciones relativas a la protección de la religión no se limitaba al cristianismo y al judaísmo.

Международная конференция по диалогу между исламом и христианством вынесла ряд рекомендаций по вопросу уважения религий, их адептов и символов.
En una conferencia internacional sobre el diálogo entre el Islam y el cristianismo se habían formulado varias recomendaciones sobre el respeto de las religiones y de sus fieles y símbolos.

В этой связи следует отметить, что принципы, воплощенные в исламе, также разделяются двумя другими монотеистическими религиями-- иудаизмом и христианством.
Cabe señalar, en este contexto, que los principios que proclama el Islam también los comparten las otras dos religiones monoteístas, a saber, el Judaísmo y el Cristianismo.

Католическая церковь прекратила вести антиеврейское учение, однако это не означает, что порожденная христианством культура легко изменит свое отношение.
La Iglesia Católica ha abandonado sus enseñanzas antijudías, pero eso no significa que la cultura engendrada por el cristianismo pueda redefinir sus premisas con facilidad.

Согласно легенде, Андорра была основана Карлом Великим, который, напомним, был одним из ключевых исторических фигур в битвах между исламом и христианством.
Según la leyenda, Andorra fue fundada por Carlomagno, que, hay que recordarlo, fue uno de los personajes históricos en las luchas entre el islam y el cristianismo de entonces.

Были созданы барьеры между Севером и Югом, исламом и христианством и, что более серьезно, между народом и правительством, а гражданское общество используется в качестве посредника.
Se han creado barreras entre el Norte y el Sur, el islam y la cristiandad y, lo que es más grave, entre el pueblo y su gobierno, con la sociedad civil como intermediario.

ОИК одной из первых призвала к диалогу между цивилизациями и культурами и к межконфессиональному диалогу, в том числе к историческому примирению между исламом и христианством.
La OCI fue precursora en convocar al diálogo entre civilizaciones, culturas y religiones, incluido el llamamiento a la reconciliación histórica entre el Islam y la cristiandad.

Сегодня они поклялись бороться с правительственной элитой, христианством и иностранными влияниями, такими как МВФ и Всемирный банк, которые они обвиняют в повторной колонизации Кении.
Actualmente, han jurado combatir a las élites gubernamentales, el cristianismo y las influencias extranjeras como el FMI y el Banco Mundial, a quines acusan de recolonizar Kenya.

Мы в Австрии имеем длительную традицию, которая является платформой для ведения содержательного диалога между религиями и цивилизациями, в частности, между христианством и исламом.
En Austria tenemos la larga tradición de ser un entorno propicio para el diálogo sustantivo entre las religiones y culturas, en particular entre el cristianismo y el islam.

Хотя сначала Мессианский, они пришли к выводу, что их убеждения несовместимы с христианством и теперь ждут, чтобы их проинструктировали в традиционном иудаизме.
Aunque fueron en un primer momento mesiánicos, llegaron a la conclusión de que sus creencias eran incompatibles con el cristianismo y ahora están a la espera de ser instruidos en el judaísmo tradicional.

Искусственная граница, проходящая по этим землям, отделяет католических хорватов от православных сербов, которые стояли стеной между исламом на Востоке и христианством на Западе.
La línea divisoria que atraviesa esas tierras separa a los croatas católicos de los serbios ortodoxos, que eran una barrera entre el Islam al Este y el cristianismo al Oeste.

Чтобы это сделать, нам нужна страна, где существует глубокая пропасть между исламом и христианством и где, в отличие от американского« плавильного котла», наблюдается ог�� аниченное смешение среди социальных групп.
Para hacerlo necesitamos un país que cuente con profundas grietas religiosas entre el islam y el cristianismo y, a diferencia del"hervidero" de Estados Unidos, también con una mezcla limitada entre grupos sociales.

Катарское законодательство не проводит дискриминационного различия между исламом и другими религиями, охраняемыми шариатом, а именно христианством и иудаизмом.
Cabe señalar aquí que el legislador qatarí considera en un plano de igualdad a la religión islámica y al resto de las religiones reveladas protegidas por la sharia, es decir, al cristianismo y al judaísmo.

И наконец, права человека являются предметом постоянных споров между Севером и Югом, между исламом и христианством и, что серьезнее всего, между народами-- через посредство их гражданских организаций и правительств.
En definitiva, los derechos humanos son objeto de constantes controversias entre el Norte y el Sur, entre el islamismo y el cristianismo y, lo que es más grave aún, entre los pueblos y sus gobiernos, mediante la sociedad civil.

Сторонники этой субкультуры говорят о превосходстве древней венгерской культуры, и следуют своему религиозному синкретизму, который является смесью дохристианского язычества с христианством в отличие от иудохристинского откровения.
Los seguidores de esta subcultura postulan la cultura húngara antigua como superior y siguen su propia religión sincrética, que fusiona el paganismo precristiano húngaro con el cristianismo, en contraste con la revelación judeocristiana tradicional.

Настоятельно необходимо продолжать и активизировать диалог между исламом и христианством, между исламом и Западом в целях налаживания сотрудничества между сторонами в интересах искоренения явлений терроризма и экстремизма.
Hay una necesidad acuciante de mantener y reactivar el diálogo entre el Islam y la Cristiandad, y entre el Islam y Occidente, para garantizar que las partes cooperen en la erradicación del fenómeno del terrorismo y el extremismo.

В своем труде, озаглавленном" Столкновение цивилизаций", Сэмюел Хантингтон, утверждая, что конфликт между Западом и арабо- исламским миром неизбежен, прибегает к интеллектуальной инсценировке столкновения между исламом и христианством.
Afirmando que el conflicto entre el occidente y el mundo arabeislámico es insoslayable, Samuel Huntington, en su obra titulada El choque de civilizaciones, procede a la puesta en escena intelectual de un enfrentamiento entre el islam y el cristianismo.

Аналогичным образом, мирное сосуществование, взаимовыгодная торговля и взаимный обмен знаниями являлись отличительными чертами отношений между христианством, исламом и иудаизмом, о чем говорили многие лидеры международного сообщества в ходе вчерашнего и сегодняшнего заседаний.
Del mismo modo, la coexistencia pacífica, el comercio beneficioso y la enseñanza recíproca han sido hitos de la relación entre el cristianismo, el islam y el judaísmo, como muchos dirigentes de la comunidad internacional han recalcado en nuestras reuniones ayer y hoy.

В 2002 году проведенная министерством международная конференция по вопросам диалога между исламом и христианством отвергла все проявления экстремизма и подтвердила важность диалога в деле укрепления связей между людьми различного происхождения, религиозных верований и убеждений.
En 2002, una conferencia internacional sobre el diálogo entre el islam y la cristiandad, organizada por el ministerio, rechazó todas las manifestaciones de extremismo y afirmó la importancia del diálogo para cimentar las relaciones entre personas de orígenes, religiones y opiniones diferentes.

Хотя Конституция Туниса гласит, что его языком является арабский, а религией- ислам, это отнюдь не умаляет значения его доарабского и доисламского наследия, уходящего своими корнями в доисторические времена, или его связей с христианством и иудаизмом, характерным свидетельством чего является синагога в Джербе.
Aunque en la Constitución de Túnez se estipula que su lengua es el árabe y su religión es el islam, con ello no se repudia su patrimonio preárabe y preislámico, que data de tiempos prehistóricos, ni los vínculos que mantiene con la fe cristiana y la judía, de los que la sinagoga de Djerba constituye un elocuente testimonio.

Он намерен провести дальнейшее и более углубленное исследование отношений между индуизмом и христианством, а также положения в области дискриминации по признаку кастовости в ходе посещения Индии, с предложением о котором он обратился к правительству Индии более двух лет тому назад.
Tiene el propósito de continuar y profundizar el estudio de las relaciones entre el hinduismo y el cristianismo, así como el estado de la discriminación basada en el régimen de castas, en una visita a la India, para la cual pidió una invitación al Gobierno de ese país, hace más de dos años.

Я неоднократно указывал, что для решения этой вызывающей серьезную тревогу проблемы как в политическом, так и в практическом плане, необходимо обеспечить достижение договоренности между исламом и христианством о заключении исторического примирения, которое позволило бы сблизить обе веры, преодолеть старые обиды и заложить основу для построения многообещающего будущего.
Con el fin de abordar esta cuestión sumamente preocupante tanto desde una perspectiva política como de un punto de vista práctico, he señalado en repetidas oportunidades la necesidad urgente de que el islam y el cristianismo acuerden una reconciliación histórica que acerque a las dos creencias, elimine antiguas rencillas y prepare el camino hacia un futuro promisorio.

Израиль делает это, пытаясь услужить и помочь тем, кто хочет разжечь конфликт между Востоком и Западом, между христианством и исламом и между религиями, культурами и цивилизациями, когда, в конечном счете, существует только одна человеческая цивилизация, которая порождена общими духовными ценностями, основанными на вере в одного вечного бога и его посланцев.
Con ello, Israel intentan servir y apoyar a quienes desean alimentar el conflicto entre el Oriente y el Occidente, entre la Cristiandad y el Islam, entre religiones, culturas y civilizaciones, cuando a fin de cuentas sólo hay una civilización humana que nace de valores espirituales comunes que tienen como base la creencia en un Dios eterno y en sus mensajeros.

Пакистан в своем сообщении представил широкую панораму глобальных мероприятий, затрагивающих мусульман всего мира, и отметил, что исламофобия нарастающими темпами превращается в явление, и изложил основные принципы, регулирующие отношения между исламом, христианством и иудаизмом, и подчеркнул центральное место, которое занимают в исламе проблемы мира и диалога.
El Pakistán, en su presentación, resumió los acontecimientos mundiales que afectaban a los musulmanes en todo el mundo, la islamofobia como fenómeno de rápido crecimiento, los principios básicos que regían la relación del islam con el cristianismo y el judaísmo y la centralidad de la paz y el diálogo en el islam.

Д-р Григорян рассмотрел процесс развития взаимоотношений между исламом и христианством, особенно после беспрецедентного и положительно воспринятого в 1965 году заявления, известного под названием" Ностра Этате" и принятого вторым Ватиканским собором, что рассматривается в качестве поворотного пункта в мусульманско- христианском диалоге." Президент Ирана Хатами пошел еще дальше, сделав, как я считаю, смелый шаг.
El Dr. Gregorian pasó revista a la evolución de las relaciones entre el Islam y el cristianismo, en particular después de“Nostra Aetate”, la declaración feliz y sin precedentes del Concilio Vaticano II celebrado en 1965, que constituye un hito en el diálogo entre musulmanes y cristianos.“El Presidente Khatami del Irán fue aún más lejos y dio un paso que yo llamaría audaz.