ЦИНХАЙ на Испанском - Испанский перевод

• qinghai

Примеры использования Цинхай на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цинхай университета.
Qinghai Qinghai Universidad.

Юйшу провинции Цинхай Triangle.
Yushu la provincia Qinghai.

Провинция Цинхай Investment Group Co Ltd.
Provincia Qinghai Investment Group Co Ltd.

Это случилось на озере Цинхай, в Китае.
Ocurrió este evento centralizado en un lugar llamado Lago Chenghai, China.

Геологическая карта плато Цинхай- Сицзян( Тибет) и прилегающих районов".
Mapa geológico de la Meseta de Qinghai- Xizang(Tibet) y zonas adyacentes.

Национальной инженерной исследовательского центра Цинхай Госинь Aluminum Co Ltd.
Del Centro Nacional de Investigación Ingeniería Qinghai Guoxin Aluminium Co Ltd.

Как утверждается, его содержали под стражей в течение 32 дней в окружной тюрьме Цинхай Ху Чжу.
Al parecer estuvo internado durante 32 días en la prisión de distrito de Qinghai Hu Zhu.

На сегодняшний день этой системой полностью охвачены Тибет, Нинся, Внутренняя Монголия, Юньань и Цинхай, а также более чем на 80%- Синьцзян и Гуанси.
La cobertura actual es total en el Tíbet, Ningxia, Mongolia Interior, Yunnan y Qinghai y superior al 80% en Xinjiang y Guangxi.

Кроме того, она передала работающие на солнечной энергии плиты в дар жителям сельских районов провинции Цинхай.
Además, donó cocinas de energía solar a los residentes de las zonas rurales de la provincia de Qinghai.

Например, железная дорога Цинхай- Тибет, имеющая протяженность в 1 956 километров и являющаяся самой высокогорной в мире, была введена в эсплуатацию в 2006 году.
Por ejemplo, el ferrocarril de Qinghai al Tíbet, de 1.956 km de longitud, el más alto del mundo, comenzó a funcionar en 2006.

Пострадало более 1, 8 млн. человек, и 486 человек погибло. 13 апреля землетрясение силой 7, 1 балла обрушилось на провинцию Цинхай в Китае.
Hubo más de 1,8 millones de afectados y murieron 486 personas. El 13 abril, un terremoto de magnitud 7,1 azotó la provincia de Qinghai en China.

Комитет отмечает, что провинция Цинхай является горным районом, в котором проживают в основном представители тибетского этнического меньшинства Китая.
El Comité observa que la provincia de Qinghai es una zona montañosa habitada principalmente por miembros de la minoría étnica tibetana de China.

Благодаря государственной помощи были осуществлены восстановление и ремонт большого числа культовых зданий и монастырей, в частности в Тибете и в провинции Цинхай.
Gracias a la ayuda del Estado, se han podido mantener y reparar muchos edificios religiosos y monasterios, en particular en el Tíbet y en la provincia de Qinghaisheng.

В настоящий момент существует более 3 500 мест буддийской активности в Тибете и в населенных тибетцами частях провинций Сычуань, Цинхай, Ганьсу и Юньань, и там имеется более 120 000 монахов и монахинь, а также более 1 700 живых воплощений Будды.
Ya hay más de 3.500 lugares para realizar las actividades del budismo tibetano en el Tíbet, así como en zonas en que viven tibetanos en Sichuan, Qinghai, Gansu y Yunnan, con más de 120.000 monjes y monjas y más de 1.700 budas vivientes.

Аналогично, во время культурной революции в Китае введение военного положения пресекло попытки конкурирующих фракций захватить ядерные объекты в провинциях Синьцзян и Цинхай.
De forma similar, durante la Revolución Cultural china, la imposición de la ley marcial impidió que las facciones rivales se apoderaran de las instalaciones nucleares de Xinjiang y Qinghai.

Китай закрыл объект, где проводились НИОКР в области ядерного оружия, в провинции Цинхай, и после проведения очистных работ этот объект в мае 1995 года был передан местным властям для использования в гражданских целях.
China cerró el centro de investigación y desarrollo de armas nucleares ubicado en la provincia de Qinghai y, tras una operación de descontaminación, en mayo de 1995 el centro fue devuelto oficialmente al gobierno local para uso civil.

Комитет приветствует усилия государства- участника по поощрению экономического и социального развития в экономически отсталых районах, населенных главным образом меньшинствами, включая внутреннюю Монголию, Гуанси, Тибет, Синьцзян, Гуйчжоу, Юньнань и Цинхай.
Acoge con agrado los esfuerzos del Estado Parte para fomentar el desarrollo económico y social en regiones atrasadas en que habitan sobre todo poblaciones minoritarias, como Mongolia interior, Guangxi, Tíbet, Xinjiang, Guizhou, Yunnan y Qinhai.

Всего было осуществлено 70 крупных проектов, включая строительство железной дороги" Цинхай- Тибет" и линии электропередачи" Запад- Восток", что дало мощный толчок к развитию районов национальных меньшинств.
Se ha terminado la ejecución de un total de 70 proyectos clave, como el ferrocarril de Qinghai al Tíbet y el proyecto de transmisión de energía eléctrica" Oeste a Este", todo lo cual ha dado un poderoso impulso al desarrollo de las zonas de las minorías étnicas.

После бунтов в Лхасе, подобные беспорядки прокатились по всему Тибетскому плато, которое сегодня разделено на Тибетскую автономную область и несколько автономных районов в соседних провинциях Цинхай, Ганьсу, Сычуань и Юньнань.
Después de los disturbios de Lhasa siguieron otros similares por toda la meseta tibetana, ahora dividida, por un lado, en la región autónoma del Tíbet y, por otro, en varios distritos autónomos en las provincias vecinas de Qinghai, Gansu, Sichuan y Yunnan.

Например, в провинции Цинхай специальные мероприятия по исправлению допущенных нарушений проводились с 1999 года по конец 2000 года, и во всей провинции по линии системы общественной безопасности не было зарегистрировано ни одного случая получения свидетельских показаний под пыткой.
Por ejemplo, en la provincia de Qinghai, en una campaña especial de rectificación que se lanzó de 1999 a fines de 2000 para examinar el sistema de seguridad pública de toda la provincia, no se registró ni un solo caso de extorsión de confesión mediante la tortura.

Исламская комиссия по правам человека( ИКПЧ) отметила, что во многих общественных зданиях в Пекине висят объявления типа:" При появлении в здании лиц из числа тибетцев, синьцзянских уйгуров и цинхай- хуалунских хуэйцев просьба сообщить об этом в службу безопасности.
La Comisión Islámica de Derechos Humanos indicó que en muchos edificios públicos de Beijing se habían colocado anuncios como los siguientes:" Si entra en el edificio alguien de apariencia" tibetana"," uigur de Xinjiang" o" hui de Hualong(Qinghai)", avise al servicio de seguridad.

В 1998 году сумма основных государственных средств, поступивших в пять автономных районов, где проживают национальные меньшинства, и провинции Юньнань, Гуйчжоу и Цинхай, где высока доля национальных меньшинств, достигла 2, 9 млрд. юаней, что составляет 48 процентов от суммы по стране в целом.
En 1998, la cuantía de los pagos generales de transferencia del Gobierno a las cinco regiones autónomas de minorías étnicas y las provincias de Yunnan, Guizhou y Qinghai, en que existen grandes concentraciones de minorías étnicas, alcanzó a 2.900 millones de yuan, lo que representa el 48% del total nacional.

В публичных заявлениях было подтверждено, что после демонстраций в марте 2008 года в Тибетском автономном районе и в соседних тибетских округах и уездах в провинциях Ганьсу, Сычуань и Цинхай в связи с возникшими беспорядками были задержаны сотни людей.
Algunas declaraciones públicas confirmaron que cientos de personas fueron detenidas en relación con los disturbios subsiguientes a las manifestaciones de marzo de 2008 en la Región Autónoma del Tibet y en las prefecturas y condados tibetanos adyacentes en las provincias de Gansu, Sichuán y Qinghai.

Г-н Ван Цюнь( Китай)( говорит по-китайски): Прежде всего я хотел бы от имени делегации Китая поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи и все государства- члены за их искренние слова соболезнования и поддержки в связи с землетрясением, которое произошло в Юйшу, провинция Цинхай, в Китае.
Sr. Wang Qun(China)(habla en chino): Quisiera empezar dando las gracias, en nombre de la delegación china, al Presidente de la Asamblea General y a todos los Estados Miembros por sus sinceras manifestaciones de pésame y apoyo por el terremoto que afectó a Yushu, provincia de Qinghai, en China.

В течение рассматриваемого периода в результате самых серьезных и причинивших наибольшие убытки бедствий пострадали именно города. 14 апреля произошло землетрясение в китайской аграрной провинции Цинхай, которое по мощности было сопоставимо с землетрясением в Гаити, но погибших оказалось значительно меньше-- 2187 человек.
Los desastres mayores y más costosos del período sobre el que se informa afectaron a zonas urbanas. El terremoto que el 14 de abril sacudió la provincia rural de Qinghai en China tuvo una magnitud comparable a la del terremoto de Haití, pero sólo mató a 2.187 personas.

Группы экспертов выезжали на объекты в провинции Синьцзян, Цинхай и Шаньдун для встреч с лидерами местных общин и гражданами, чтобы из первых рук узнать о воздействии реализации ряда демонстрационных проектов развития сельских районов и представить Министерству доклады с выводами Ассоциации.
Se enviaron equipos de expertos a lugares de las provincias de Xinjiang, Qinghai, Fulin y Shandong para reunirse con dirigentes y ciudadanos de las comunidades locales para constatar de primera mano los efectos de varios proyectos de demostración de desarrollo rural y presentar al Ministerio informes sobre las conclusiones de la organización.

Две премии короля Се Чхуна за достижения в области грамотности были присуждены организации<< АльфаСол>gt;( солидарность в сфере грамотности), кандидатура которой была выдвинута правительством Бразилии, и Руководящей группе распространения грамоты в провинции Цинхай, которая была выдвинута правительством Китая.
Los dos Premios de Alfabetización Rey Sejong se otorgaron a Alfabetização Solidária(Alfasol), cuya candidatura había patrocinado el Gobierno del Brasil, y al Grupo Directivo de la Educación para la Alfabetización en la Provincia de Qinghai, candidato propuesto por el Gobierno de China.

Субсидии, выделяемые центральным правительством пяти автономным районам и трем провинциям( Юньнань, Гуйчжоу и Цинхай), а также средства из Фонда помощи развитию слаборазвитых районов( пункт 19) были значительно увеличены, а также сопровождались налоговыми льготами и кредитами под низкие проценты.
Las subvenciones otorgadas por el Gobierno central a las cinco regiones autónomas y a tres provincias(Yunnan, Guizhoucheng y Qinghaisheng) así como las concedidas por el Fondo de asistencia para el desarrollo de las zonas menos desarrolladas(párr. 19) se han incrementado mucho, y se han añadido a ellas incentivos fiscales y préstamos de bajo interés.

В рамках разработанной в 2005 году Общей программы по улучшению экологической ситуации и развитию природного заповедника у истоков трех рек в провинции Цинхай( Янцзы, Желтая река и Ланканг) было принято решение инвестировать 7, 5 млрд. юаней на цели экологической защиты и развития этого природного заповедника.
En el programa general de ecoprotección y desarrollo para la reserva natural en las fuentes de los tres ríos en la Provincia de Qinghai(los tres ríos son: el Yangtze, el Río Amarillo y el Lancang) elaborado en 2005, se tomó la decisión de invertir 7.500.000 yuan en ecoprotección y desarrollo en la reserva natural.

После разрушительного землетрясения, которое произошло в 2008 году в Вэньчуане, землетрясение силой 7, 1 балла произошло в Юйшу, провинция Цинхай, в этом году, большой оползень сошел в районе Чжоуку, провинция Ганьсу, и более 30 провинций были опустошены обильными наводнениями. В результате этих катаклизмов пострадало более 210 миллионов человек.
Tras el devastador terremoto de Wenchuan en 2008, este año un terremoto de magnitud 7,1 asoló Yushu, provincia de Qinghai; un enorme alud tuvo lugar en Zhouqu, provincia de Gansu; y más de 30 provincias quedaron devastadas por grandes inundaciones, que afectaron a unos 210 millones de personas en total.