ЧЕРНОМОРСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• del mar negro
• de el mar negro

Примеры использования Черноморского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе страны являются полноправными членами Организации черноморского экономического сотрудничества.
Ambos países son miembros de la Cooperación Económica del Mar Negro.

Сотрудничество с Организацией Черноморского экономического сотрудничества началось в 1997 году.
La cooperación con la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro data de 1997.

Участвовал в высадке десанта в Новороссийск и Керчь, а также в других боевых операциях Черноморского и Балтийского флотов.
Participó en el desembarco de Novorosíisk y Kerch, así como en otras operaciones de combate, al Mar Negro y a las flotas del Báltico.

В начале XIX века Российский императорский флот состоял из Черноморского и Балтийского флотов, Каспийской флотилии, Беломорской флотилии и Охотской флотилии.
A inicios del siglo XIX, la Armada Imperial Rusa estaba formada por las flotas del Báltico y el mar Negro, la Flotilla del Caspio, la Flotilla del Mar Blanco y la Flotilla de Okhotsk.

Содействие укреплению демократизации, стабильности, безопасности и сотрудничества является главной проблемой для черноморского региона.
La promoción de la democratización, la estabilidad, la seguridad y la cooperación es un importante desafío en la región del Mar Negro.

Стороны будут всемерно содействовать развитию торгово- экономического сотрудничества между странами Черноморского, Каспийского и Средиземноморского бассейнов.
Las partes harán todo lo posible por promover el desarrollo de la cooperación económica y comercial entre los países de las cuencas de los Mares Negro, Caspio y Mediterráneo.

Ссылка на Рабочую группу по транспорту Черноморского экономического сотрудничества неуместна, поскольку Регламент не противоречит Конвенции Монтре 1936 года.
La referencia al grupo de trabajo sobre transporte de la Cooperación Económica en el Mar Negro es improcedente, ya que el Reglamento no contraviene la Convención de Montreux de 1936.

Осуществление экспансионистских планов России создает особо реальную опасность не только для Грузии, но и для Кавказского и Черноморского регионов в целом.
Los planes expansionistas de la Federación de Rusia suponen una amenaza real no solo para Georgia, sino para las regiones del Cáucaso y el Mar Negro en su conjunto.

Предлагает Генеральному секретарю продолжать проводить консультации с Организацией Черноморского экономического сотрудничества в целях содействия сотрудничеству и координации между секретариатами обеих организаций;
Invita al Secretario General a que prosiga sus consultas con la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro con miras a promover la cooperación y la coordinación entre ambas secretarías;

Конкретным результатом данного сотрудничества стали разработанные и утвержденные ОЧЭС рекомендации в области миграционной политики для Черноморского региона.
Un resultado concreto de dicha cooperación fue la elaboración y aprobación por la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro de las recomendaciones en materia de política migratoria para la región del Mar Negro.

Усилия Организации черноморского экономического сотрудничества нацелены на превращение Черного моря в зону мира, стабильности и процветания и обеспечение развития дружественных и добрососедских отношений.
La Cooperación Económica del Mar Negro tiene por objetivo conseguir que el Mar Negro sea un mar de paz, estabilidad y prosperidad, y que se establezcan relaciones amistosas y de buena vecindad.

В соответствии с резолюцией 54/ 5 Генеральной Ассамблеи от 8 октября 1999 года с заявлением выступил исполняющий обязанности генерального секретаря Организации Черноморского экономического сотрудничества.
De conformidad con al resolución 54/5 de la Asamblea General, de 8 de octubre de 1999, el Secretario General interino de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro formula una declaración.

Готовность России создать военную зону в 25- мильной зоне от черноморского Сочи, в котором должны пройти зимние Олимпийские игры 2014 года, вряд ли демонстрирует приверженность олимпийским принципам.
El deseo de Rusia de crear una zona de guerra a 40 kilómetros de la ciudad de Sochi en el Mar Negro, donde se llevarán a cabo los Juegos de Invierno de 2014, precisamente no demuestra su compromiso con los ideales olímpicos.

Греция также представила список региональных документов, ратифицированных или подписанных ею в рамках Совета Европы, Организации черноморского экономического сотрудничества и Инициативы по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе.
Grecia también ha facilitado una lista de instrumentos regionales que ratificó o firmó en el marco del Consejo de Europa, la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y la Iniciativa de Cooperación de Europa sudoriental.

Принимает к сведению принятие Экономической повестки дня Организации Черноморского экономического сотрудничества и ее осуществление, а также решение о создании Фонда по разработке проектов организации;
Toma nota de la aprobación y aplicación del programa económico de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, así como la decisión de crear el Fondo para la elaboración de proyectos de la organización;

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В соответствии с резолюцией 54/ 5 Генеральной Ассамблеи от 8 октября 1999 года я предоставляю слово Генеральному секретарю Организации черноморского экономического сотрудничества.
El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la resolución 54/5 de la Asamblea General, de 8 de octubre de 1999, doy ahora la palabra al Secretario General de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

В связи с пунктом 169 проекта повестки дня( Предоставление Организации Черноморского экономического сотрудничества статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее) Генеральный комитет постановил рекомендовать его включение.
En relación con el tema 169 del proyecto de programa(Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro), la Mesa decidió recomendar su inclusión.

Заявляют о своей заинтересованности в выдвижении инициатив по сотрудничеству с черноморскими прибрежными государствами, в том числе через Организацию Черноморского экономического сотрудничества( ЧЭС), с точки зрения различных проектов, представляющих взаимный интерес;
Confirman su interés en emprender iniciativas de cooperación con los Estados ribereños del Mar Negro, incluso con la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, en diversos proyectos de interés común.

Грузия является участницей Соглашения правительств ЧЭС( Организация Черноморского экономического сотрудничества) о сотрудничестве в области борьбы с преступностью, в частности с ее организованными формами, и дополнительного протокола к ней.
Georgia es parte en el Acuerdo de cooperación firmado entre los Estados de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro para luchar contra la delincuencia, en particular en su forma organizada; también es parte en su Protocolo adicional.

Предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций провести консультации с Генеральным секретарем Организации Черноморского экономического сотрудничества в целях укрепления сотрудничества и координации между секретариатами обеих организаций;
Invita al Secretario General de las Naciones Unidas a que inicie consultas con el Secretario General de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro con miras a promover la cooperación y la coordinación entre ambas Secretarías;

Приветствует также сотрудничество между Организацией Черноморского экономического сотрудничества и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде на основе Соглашения о сотрудничестве, подписанного в Стамбуле 20 февраля 2002 года;
Acoge con agrado también la colaboración entre la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente basada en el Acuerdo de Cooperación firmado en Estambul el 20 de febrero de 2002;

Председатель( говорит по-французски): В соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 54/ 5 от 8 октября 1999 года, предоставляю слово исполняющему обязанности Генерального секретаря Организации Черноморского экономического сотрудничества г-ну Тугаю Улучевику.
El Presidente(habla en francés): De conformidad con la resolución 54/5 de la Asamblea General de 8 de octubre de 1999, tiene la palabra el Secretario General interino de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, Sr. Tugay Ulucevik.

Октября 1998 года Российская Федерация подписала Соглашение между правительствами государств- участников Черноморского экономического сотрудничества о сотрудничестве в борьбе с преступностью, особенно в ее организованных формах, включая терроризм.
El 2 de octubre de 1998, la Federación de Rusia firmó el Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro para la lucha contra la delincuencia, en particular en sus formas organizadas, incluido el terrorismo.

Соглашение между правительствами государств-- участников<< Черноморского экономического сотрудничестваgt;gt;( ЧЭС) о взаимодействии при оказании чрезвычайной помощи и ликвидации чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера, 15 апреля 1998 года.
Acuerdo entre los gobiernos de los Estados participantes en el Mecanismo de Cooperación Económica del Mar Negro sobre colaboración en materia de asistencia y respuesta de emergencia en casos de desastre natural o provocado por el hombre, 15 de abril de 1998.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): В соответствии с резолюцией 54/ 5 Генеральной Ассамблеи от 8 октября 1999 года слово предоставляется Генеральному секретарю Организации черноморского экономического сотрудничества Его Превосходительству гну Леонидасу Хрисантопулосу.
El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la resolución 54/5 de la Asamblea General, de 8 de octubre de 1999, tiene la palabra el Excmo. Sr. Leonidas Chrysanthopoulos, Secretario General de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

Тесно сотрудничать друг с другом в рамках Организации черноморского экономического сотрудничества в целях реализации региональных проектов в области содействия развитию торговли, связи, транспорта, энергетики, защиты окружающей среды и в других согласованных областях.
Trabajar en estrecha colaboración en el marco de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro para la ejecución de proyectos regionales de facilitación del comercio, comunicaciones, transportes, energía, protección ambiental y otras esferas convenidas.

Будучи убеждена в том, что укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и Организацией Черноморского экономического сотрудничества способствует поощрению целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Convencida de que el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro contribuye a la promoción de los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Отмечает сотрудничество между Организацией Черноморского экономического сотрудничества и Всемирным банком и Всемирной торговой организацией и рабочие контакты со Всемирной туристской организацией в целях устойчивого развития Черноморского региона;
Toma nota de la cooperación entre la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y el Banco Mundial y la Organización Mundial del Comercio, y los contactos de trabajo con la Organización Mundial del Turismo con vistas al desarrollo sostenible de la región del Mar Negro;

Приветствует многогранное и плодотворное сотрудничество между Организацией Черноморского экономического сотрудничества и Европейской экономической комиссией, особенно в области транспорта, в рамках Соглашения о сотрудничестве, подписанного этими двумя организациями 2 июля 2001 года;
Acoge con beneplácito la cooperación multifacética y fructífera entre la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y la Comisión Económica para Europa, especialmente en el ámbito del transporte, en el marco del Acuerdo de Cooperación firmado entre ambas organizaciones el 2 de julio de 2001;

Отмечает также значение, придаваемое Организацией Черноморского экономического сотрудничества укреплению отношений с Европейским союзом, и поддерживает усилия Совета министров иностранных дел организации по осуществлению конкретных мер, направленных на содействие этому сотрудничеству;
Toma nota también de la importancia que asigna la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro al fortalecimiento de las relaciones con la Unión Europea y apoya la labor emprendida por el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la organización para adoptar medidas concretas que fomenten esa cooperación;