ЧИКАГСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de chicago

Примеры использования Чикагская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чикагская школа.
Escuela Chicago.

Надэкс Чикагская Биржа опционов.
Nadex el Chicago Board Options Exchange.

Чикагская торговая палата.
Chicago Board of Trade.

Да ладно, это Чикагская школа Музыки и Танцев.
Vamos, es la escuela de Chicago de música y baile.

Чикагская сеть взаимопомощи.
Red ayuda mutua Chicago.

Он даже работает в той же больнице, где и чикагская жертва.
Incluso trabaja en el mismo hospital que la víctima de Chicago.

Чикагская всемирная ярмарка.
Feria Mundial Chicago El.

Было расследование, но в конце концов чикагская полиция все замяла.
Hubo una investigación, pero al final, Chicago P. D. atrapados juntos.

Чикагская биржа опционов.
Chicago Board Options Exchange.

Ладно, но у меня есть предложение по поводу картирования генома человека- это будет стоить дешевле, чем чикагская программа.
Bueno, tengo una propuesta para un programa de mapeado del genoma en el Grey Sloan que costará menos que el programa de Chicago.

Чикагская поленница- 1»( англ. Chicago Pile- 1, CP- 1)- первый в мире искусственный ядерный реактор.
El Chicago Pile-1(CP-1) fue el primer reactor nuclear artificial del mundo.

Там, где необходимо, следует применять статью 1 Конвенции о международной гражданской авиации 1944 года(" Чикагская конвенция").
Cuando sea necesario, se debería aplicar el artículo 1 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional(el" Convenio de Chicago") de 1944.

В принятом тексте подтверждаются принципы международной гражданской авиации, Чикагская конвенция и цели и принципы ИКАО.
El texto aprobado reafirma los principios de la aviación civil internacional, el Convenio de Chicago y los propósitos y principios de la OACI.

Потому что они часть мира, в котором мы живем, Пегги… Чикагская литературная элита… и если мы хотим стать успешными, нам придется играть в их игры.
Porque esto es parte del mundo en el que vivimos ahora, Peggy… la elite literaria de Chicago y si queremos ser exitosas, mejor jugamos el juego.

Чикагская Конвенция является одним из договоров, содержащих преамбулу, являющуюся обязательством, вытекающим из самой его структуры.
El Convenio de Chicago es uno de esos tratados que poseen un preámbulo cuyo contenido constituye un compromiso en virtud del modelo estructural seguido.

В этой связи предстоящие Токийская и Чикагская конференции сыграют большую роль в консолидации глобальной поддержки устойчивого долгосрочного экономического развития Афганистана.
Por ese motivo, las próximas conferencias de Tokio y Chicago serán importantes para consolidar el apoyo mundial a largo plazo a la sostenibilidad económica del Afganistán.

Чикагская конвенция регулирует важнейшие вопросы в связи с обменом правами между государствами при регулировании международного воздушного сообщения.
El Convenio de Chicago aborda cuestiones fundamentales relativas al intercambio de derechos entre Estados en la reglamentación del transporte aéreo internacional.

В прогнозе, опубликованном в понедельник, чикагская компания подсчитывает, что Ближний Восток в ближайшие 20 лет будет нуждаться в 2, 520 самолетах стоимостью в 450 миллиардов.
En un estudio dado a conocer el lunes, la compañía de Chicago estima que durante los próximos 20 años las aerolíneas en Oriente Medio necesitarán 2.520 aviones por valor 450 mil millones de dólares.

Этот королевский указ не применяется к центру INAD; базовым юридическим документом для него является Чикагская конвенция 1944 года о международной гражданской авиации, ратифицированная Бельгией.
El Real Decreto no se aplica al Centro INAD, ya que el instrumento jurídico pertinente es el Convenio de Chicago sobre Aviación Civil Internacional de 1944, que fue ratificado por Bélgica.

Начала действовать чикагская климатическая биржа, а это означает, что теперь на чикагской бирже можно торговать углеродом и что углерод стал товаром.
El Chicago Climate Exchange dio inicio a sus transacciones, lo cual significa que ahora es posible comerciar el carbono en la Bolsa de Chicago, y que el carbono se ha convertido en una mercancía.

Она может принимать различные формы- от неофициальной торговли между фирмами до создания официального рынка прав на загрязнение, подобного рынку лицензий на выбросы двуокиси серы, о создании которого недавно сообщила Чикагская товарная биржа.
Esto puede variar desde transacciones oficiosas entre las empresas hasta un mercado en derechos de contaminación establecido oficialmente como el anunciado recientemente por la Junta de Comercio de Chicago para las emisiones de anhídrido sulfuroso.

Чикагская конвенция о международной гражданской авиации 1944 года является одним из примеров такой формы последующей имплементации через посредство двусторонних соглашений на многосторонней договорной основе.
El Convenio de Chicago sobre Aviación Civil Internacional, de 1944, es un ejemplo de esa forma de aplicación posterior mediante acuerdos bilaterales dentro de un marco convencional multilateral.

В Конвенции о международной гражданской авиации 1944 года(" Чикагская конвенция"), к которой Самоа присоединилось в 1996 году, признается концепция государственного суверенитета в отношении его воздушного пространства.
En el Convenio sobre Aviación Civil Internacional de 1944(el" Convenio de Chicago"), al que Samoa se adhirió en 1996, se reconocía el concepto de soberanía de un Estado sobre su espacio aéreo.

Чикагская конвенция от 7 декабря 1944 года, одобренная законом от 30 апреля 1947 года и касающаяся гражданской авиации, одним из аспектов которой является выдворение;
El Convenio de Chicago de 7 de diciembre de 1944, aprobado por la Ley de 30 de abril de 1947, relativo a la aviación civil, uno de cuyos aspectos es la expulsión;

Конвенцию о международной гражданской авиации( Чикагская конвенция)( с изменениями и дополнениями к ней), в которой устанавливается ее применимость в отношении гражданских воздушных судов и государственных воздушных судов( судов, используемых на военной, таможенной и полицейской службах);
Convenio sobre Aviación Civil Internacional(Convenio de Chicago) y sus reformas, que establece su aplicación a las aeronaves civiles y de Estado(militares, de aduanas o de policía);

Чикагская климатическая биржа попадает в последнюю категорию, поскольку она требует от своих участников принятия обязательств по сокращению выбросов парниковых газов на определенном уровне.
La Bolsa del Clima de Chicago se inscribe dentro de esta última categoría, ya que las entidades que participan en ella deben comprometerse a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero a un nivel determinado.

Примером добровольного рыночного механизма для торговли выбросами углерода может послужить Чикагская климатическая биржа, а также инициативы, предусматривающие принятие мер по предотвращению загрязнения выбросами углерода в результате воздушных и автомобильных перевозок и других энергоемких видов деятельности.
La Chicago Climate Exchange es un ejemplo de un mercado voluntario de emisiones de carbono, como también lo son las empresas que ofrecen créditos de carbono para los viajes aéreos, el uso de automóviles u otras actividades que consumen energía.

Например, Чикагская опционная биржа и фондовая биржа Филадельфии предоставляют в настоящее время возможности для торговли нестандартизованными опционными контрактами.
Por ejemplo, la Bolsa de Opciones de la Cámara de Chicago y la Bolsa de Valores de Filadelfia prestan actualmente servicios para la negociación de contratos de opciones no normalizadas.

Чикагская организация отмечает этот день путем организации международного вечера для пожилых людей, на котором всем участникам, представляющим этнические группы этого многонационального города, предлагается выступить с песнями и стихами на своих языках или представить типичное национальное блюдо.
La organización con sede en Chicago observa el día con una fiesta internacional para los ancianos donde todos los presentes en esta ciudad, donde hay múltiples grupos étnicos, son invitados a ofrecer una canción, un poema o un plato típico de su cultura o idioma originarios.

В случае полета с остановками Чикагская конвенция потребует, чтобы договаривающиеся государства обеспечивали, чтобы сопровождающий оставался<< при депортируемом лице вплоть до конечного пункта назначения, если полномочными органами и соответствующим эксплуатантом в месте транзита до прибытия не согласован приемлемый альтернативный план>gt;.
En el caso de un vuelo con escalas, el régimen del Convenio de Chicago prevé que los Estados contratantes velarán por que un escolta acompañe a la persona deportada hasta su destino final, a menos que las autoridades y el explotador en el lugar de tránsito convengan por adelantado en disposiciones de recambio adecuadas.