ЧИНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• chin

Примеры использования Чинской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два проекта быстрой отдачи( ПБО) были предприняты в семи отдаленных районах Чинской национальной области и в национальной области Ракхайн.
Se realizaron dos proyectos de efectos rápidos en regiones apartadas de los Estados de Chin y Rakhine.

В настоящее время осуществление плана в 51 районе Шанской, Качинской и Чинской национальных областях, а также в национальной области Кая, носит всеобъемлющий характер.
En la actualidad, este plan se está ejecutando de manera global en 51 municipios de los estados de Shan, Kachin, Chin y Kayah.

В этом отношении примером для подражания должны стать усилия, предпринимаемые в экспериментальном порядке ПРООН в удаленных селениях Качинской, Чинской и Араканской национальных областей.
A ese respecto, la labor pionera del PNUD en los municipios remotos de los estados de Kachin, Chin y Rakhine.

Первоначально он охватывал общины, расположенные в 13 округах Ракхайнской, Чинской и Качинской областей, а в последствии распространил свою деятельность еще на 13 округов, расположенных в этих, а также в Монской и Кайинской областях.
Originalmente estaba destinado a las comunidades localizadas en 13 municipios de los Estados de Rakhine, Chin y Kachin, y posteriormente el ámbito de sus actividades se amplió para que abarcara a otros 13 municipios de esos Estados, así como de Mon y Kayin.

Было начато осуществление программ предоставления микрокредитов для общинного развития в отдаленных городах в Качинской, Чинской и Рахинской национальных областях.
Se han iniciado programas de microcrédito para el desarrollo comunitario en poblaciones aisladas de los estados de Kachin, Chin y Rahkhine.

Достоин сожаления сообщенный факт разрушения правительственными войсками христианского креста в Чинской национальной области и принуждения христиан из числа чинов к выплате денег и к строительству буддийского монастыря.
En el estado de Chin cabe lamentar la destrucción por efectivos del Gobierno de una cruz cristiana y la coacción de cristianos de ese estado para que aportaran dinero y mano de obra para la construcción de un monasterio budista.

Проект по развитию общин в отдаленных округах успешно осуществляется в 10 отдаленных округах восточной части Ракхайнской национальной области, Чинской национальной области и Качинской национальной области в районе восточной границы.
El proyecto de desarrollo comunitario emprendido en 10 distritos lejanos de los estados de Rakhine, Chin y Kachin, situados en la frontera oriental.

На основе комплекса конкретных критериев проекты осуществляются в засушливой зоне, в Южно- Шанской области, в дельте Иравади и в отдаленных приграничных областях Ракхин и Чинской и Качинской областях.
Teniendo en cuenta una serie de criterios específicos se han ejecutado proyectos en la zona árida, el sur del estado de Shan, el delta del Ayuyarwaddy y los remotos estados fronterizos de Rakhine, Chin y Kachin.

Этот проект, первоначально осуществлявшийся в 13 округах в Ракхайнской, Чинской и Качинской областях, теперь был расширен и стал функционировать в 13 округах в этих областях, а также в Монской и Кайинской областях, охватив к маю 2007 года 1043 деревни.
Ejecutado inicialmente en 13 municipios de los estados de Rakhine, Chin y Kachin, el proyecto se ha ampliado ahora para que abarque a otros 13 municipios de esos estados, así como de Mon y Kayin. En mayo de 2007, el proyecto se ejecutaba en 1.043 aldeas.

Проекты осуществляются в стратегически выбранных для этой цели районах в засушливой зоне, на юге Шанской национальной области, в дельте реки Иравади и в отдаленных пограничных Ракхайнской, Чинской и Качинской национальных областях.
Los proyectos se ejecutan en regiones seleccionadas estratégicamente de la zona árida, el estado de Shan meridional, el delta del Ayarwaddy y los estados fronterizos remotos de Rakhine, Chin y Kachin.

В национальной области Ракхайн и Чинской национальной области были также выполнены два объединенных проекта быстрой отдачи( ПБО), цель которых, среди прочего, состояла в улучшении качества физической инфраструктуры школ( 230 начальных школ) и качества обучения на основе подготовки учителей.
Además, en los Estados de Rakhine y Chin, dos proyectos integrados de efectos rápidos se concentraron, en particular, en mejorar la infraestructura física de las escuelas(230 escuelas primarias) y la calidad de la enseñanza mediante la capacitación de los maestros.

Проект развития общин в отдаленных поселках осуществляется в 10 поселках в изолированных северных и северо-западных пограничных районах Мьянмы-- в области Восточный Ракхин, в Чинской и Качинской областях.
El proyecto de desarrollo comunitario en municipios remotos se desarrolla en 10 municipios de las zonas fronterizas aisladas situadas en el norte y el noroeste de Myanmar es decir, al este del estado de Rakhine y los estados de Chin y Kachin.

В свете рекомендаций предыдущих оценок стратегия проекта была переработана с учетом связей между нищетой/ развитием и ВИЧ путем отражения проблемы ВИЧ в мероприятиях РОУО в Качинской, Чинской и Монской/ Кайинской областях и в меньшей степени-- в рамках ПКРО.
Siguiendo las recomendaciones de evaluaciones anteriores, la estrategia del proyecto se reorientó para que abordara los vínculos de la pobreza y el desarrollo con el VIH, mediante la incorporación de las cuestiones relativas al VIH en las actividades del proyecto de DCMR en Kachin, Chin y Mon/Kayin, y en menor medida en las actividades del proyecto de DCI.

Специальный докладчик продолжает получать надежную информацию о том, что военнослужащие в Кайской и Чинской национальных областях произвольно облагают налогами деревни, конфискуют урожай и скот и заставляют жителей деревень прокладывать дороги, заниматься переноской грузов и выполнять другие обязанности.
El Relator Especial continúa recibiendo información fidedigna en el sentido de que algunos miembros del ejército en los Estados de Kayin y Chin imponen a los ciudadanos gravámenes arbitrarios, confiscan los cultivos y el ganado y obligan a los aldeanos a construir carreteras, a trabajar como porteadores y a realizar otros trabajos.

В ходе осуществления проекта по развитию общин в отдаленных округах применяется комплексный подход к решению целого ряда сложных социальных и экономических проблем, с которыми сталкиваются люди в отдельных районах 12 округов, расположенных в Качинской, Чинской и Рахинской национальных областях.
En el proyecto de desarrollo comunitario en distritos remotos, se aplica un enfoque integrado para abordar la compleja gama de problemas socioeconómicos que enfrentan las personas en zonas escogidas de 12 distritos en los estados de Kachin, Chin y Rakhine.

Однако, хотя начало процессу устойчивого развития было положено в национальной области Ракхайн и Чинской области в соответствии с проектами быстрой отдачи, в этих пограничных областях потребуются дополнительные усилия, учитывая их крайне слабые физические инфраструктуры и особенно низкий уровень развития людских ресурсов.
Sin embargo, aunque en los Estados de Rakhine y Chin se ha iniciado un proceso de desarrollo sostenible a través de los proyectos de efectos rápidos, harán falta mayores esfuerzos en esos Estados fronterizos debido a su infraestructura física particularmente débil y su grado especialmente bajo de desarrollo humano.

Специальный докладчик попрежнему получает сообщения и утверждения о серьезных нарушениях прав человека гражданских лиц в районах конфликта между армией и вооруженными группами, особенно в восточной части Каренской национальной области и национальной области Кая, южной части Шанской национальной области, северной части области Сагайн, а также в национальной области Ракхайн и Чинской национальной области.
El Relator Especial sigue recibiendo informes y alegaciones de graves violaciones de los derechos humanos de los civiles en las zonas de conflicto entre el ejército y grupos armados, especialmente en los Estados de Kayin oriental y Kayah. el Estado de Shan meridional, la división de Sagaing septentrional y los Estados de Rakhine y Chin.

Правительство Мьянмы проводит именно такую программу с целью улучшения инфраструктуры транспорта и связи в Шанской, Качинской национальных областях, в национальной области Ракхайн, в Чинской национальной области, области Кая и в районе Сагайн, которые являются составляющими частями Союза Мьянмы, граничащие с соседними странами.
El Gobierno de Myanmar ha puesto en práctica ese programa con el anhelo de mejorar las infraestructuras de transporte y comunicaciones en los Estados de Shan, Kachin, Rahine, Chin y Kayah, y en la División de Sagaing, que son las unidades constituyentes de la Unión de Myanmar que tienen fronteras con los países vecinos.

И наконец, в рамках мероприятий по развитию общин в наиболее отдаленных округах Чинской, Качинской и Ракхайнской национальных областей была предоставлена помощь 494 деревням, населенным этническими меньшинствами, благодаря использованию подхода, предусматривающего высокую степень участия населения, который позволил этим группам самим устанавливать приоритеты и проводить мероприятия в различных социальных областях, таких, как обеспечение продовольственной безопасности и получение дохода.
Por último, con las actividades de desarrollo comunitario emprendidas en los municipios remotos de los Estados de Chin, Kachin y Rakhine se ha prestado apoyo a 494 aldeas habitadas por minorías étnicas gracias a un criterio participativo que ha permitido a esos grupos establecer prioridades e intervenir en varias esferas de los servicios sociales, como la seguridad alimentaria y la generación de ingresos.

ИРЛ- П охватывает 23 округа, расположенные в центральной Сухой зоне, на юге Шанской национальной области, в дельте реки Айерьявадди и в Рахинской, Чинской и Качинской национальных областях, и включает в себя три группы проектов в следующих областях: развитие людских ресурсов и гуманитарные потребности, окружающая среда и продовольственная безопасность и мероприятия межсекторального характера.
La ampliación de la Iniciativa para el Desarrollo Humano se orienta a 23 poblados ubicados en la Zona Seca central, el Estado de Shan meridional, el Delta del Ayeryarwaddy y los Estados de Rakhine, Chin y Kachin, y comprende tres grupos de actividades en las siguientes esferas: desarrollo humano y necesidades humanitarias; seguridad alimentaria y medio ambiente, y actividades de carácter intersectorial.

Многочисленные анализы и оценки, проведенные на уровне ИРЛ и секторальном уровне, свидетельствуют о прогрессе и достижениях ИРЛ и ИРЛ- П. На основе, заложенной в рамках ИРЛ и ИРЛ- П за последние четыре года, целый ряд мероприятий был осуществлен в 23 округах, 11 из которых расположены в Сухой зоне, Шанской национальной области и в дельте реки Айерьявадди, а 12- в Чинской, Качинской и Рахинской национальных областях.
Las numerosas evaluaciones realizadas a escala global y sectorial dan cuenta de los adelantos y los logros de la Iniciativa para el Desarrollo Humano y la ampliación de esta Iniciativa. Sobre las bases sentadas en los pasados cuatro años por la Iniciativa para el Desarrollo Humano y su ampliación, se han realizado actividades de muy diverso tipo en 23 distritos, 11 de los cuales están en la Zona Árida, el estado de Shan y la región del delta, y otros 12 en los estados de Chin, Kachin y Rakhine.

Проекты ИРЛ осуществляются в 23 округах в стратегически выбранных для этих целей областях в зоне сухого климата, на юге Шанской национальной области, в дельте реки Иравади, а также в Ракхайнской, Чинской и Качинской национальных областях, и включают в себя три группы проектов в следующих областях: развитие людских ресурсов и гуманитарные потребности( здравоохранение, образование, водоснабжение и санитария); окружающая среда и продовольственная безопасность; мероприятия межсекторального характера.
Los proyectos de la Iniciativa para el Desarrollo Humano se aplican en 23 municipios de zonas estratégicamente seleccionadas ubicadas en la Zona Seca, el estado de Shan meridional, el delta del Ayeyarwaddy y los estados de Rakhine, Chin y Kachin, y comprenden a tres grupos de proyectos en las siguientes esferas: desarrollo humano y necesidades humanitarias(salud, educación, abastecimiento de agua y saneamiento); medio ambiente y seguridad alimentaria; y actividades de carácter intersectorial.

В настоящее время осуществляется их перевод на абхазский( Грузия), индонезийский, чинский( Мьянма), тагальский( Филиппины) и тетумский( Восточный Тимор).
Se están traduciendo al abkhaziano(Georgia), bahasa(Indonesia), chin(Myanmar), tagalog(Filipinas) y tetun(Timor Oriental).

Г-жа Грэйси, баптистский пастор из народности чин, обвиненная в поддержке вооруженного Чинского национального фронта, согласно сообщениям, в апреле 2001 года была приговорена к двум годам лишения свободы с привлечением к исправительным работам и препровождена в лагерь Калаива около Сагаинга, где также содержится ее брат.
La Sra. Gracy, una ministra baptista de etnia chin acusada de apoyar al Frente Nacional Chin, un grupo armado, fue condenada al parecer a dos años de prisión con trabajos forzosos en abril de 2001 y trasladada al campamento de Kalaywa en las cercanías de Sagaing, donde su hermano permanece también detenido.

В соответствии с Конституцией 1974 года страна была разделена на семь национальных областей( Чинскую, Каренскую, Качинскую, Кая( в прошлом Каренни), Монскую, Ракхайн( Араканскую) и Шанскую) и семь административных областей, в которых проживает главным образом бирманское население.
La Constitución de 1974 dividía el país en siete Estados habitados por minorías étnicas(los Estados de Chin, Karen, Kachin, Kayah(antiguamente Karenni), Mon, Rakhine(Arakan) y Shan) y en siete divisiones, habitadas en su mayor parte por la población mayoritaria birmana.