ШИБИРГАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• sheberghan
• shiberghan
• shebergan

Примеры использования Шибиргане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он посетил также госпиталь в Шибиргане.
También visitó el hospital de Shebergan.

Шибиргане( Джаузджан) в составе регионального отделения в Мазари-Шарифе;
Sheberghan(Jawzjan), en el marco de la oficina regional de Mazari Sharif;

В настоящее время эти самолеты находятся на базе в Шибиргане.
Los aparatos se encuentran actualmente en la base de Sheberghan.

Первоначально таких заключенных было примерно 3200- 4000 человек, и они содержались в тюрьме в Шибиргане, которая находилась под контролем генерала Достума.
En un principio el número de detenidos ascendía a entre 3.200 y 4.000 y estaban recluidos en la cárcel de Shiberghan bajo el control del General Dostum.

Сбор оружия начался в четырех регионах-- Гардезе, Кабуле, Шибиргане и Мазари-Шарифе,-- в результате чего была собрана 1461 единица оружия, или немногим более 20 процентов установленной в ходе обследования численности.
Se ha iniciado el acantonamiento en cuatro regiones-- Gardez, Kabul, Shiberghan y Mazar-e-Sharif--, que ha generado un total de 1.461 sistemas de armamento, es decir, algo más del 20% de las cifras obtenidas en el estudio.

Как было отмечено в пункте 9 выше, 12 сентября 2004 года президент Карзай распорядился об освобождении всех заключенных, переведенных в мае 2004 года из тюрьмы в Шибиргане и содержавшихся в тюрьме в Пуль- и- Чаркхи.
Tal como se afirma en el párrafo 9 supra, el 12 de septiembre de 2004 el Presidente Karzai ordenó la liberación de todos los detenidos que habían sido trasladados desde la cárcel de Shiberghan en mayo de 2004 y recluidos en la cárcel de Pol-e Charkhi.

Предлагается открыть три из упомянутых выше отделений( в Базараке, Шибиргане и Талукане) в четвертом квартале 2009 года, поскольку обстановка в плане безопасности в этих провинциях является относительно стабильной и есть возможность арендовать помещения.
Se propone abrir tres de las oficinas mencionadas(Bazarak, Sheberghan y Taluqan) en el cuarto trimestre de 2009, pues la situación de la seguridad en estas provincias es relativamente estable y hay locales disponibles para alquilar.

У миссии имеется 15 провинциальных отделений в Бадахшане, Фарьябе, Бадгисе, Нимрозе, Фарахе, Горе, Дайкунди, Забуле, Урузгане, Хосте, Кунаре, Сари- Пуле, Шибиргане, Талукане и Баглане с утвержденным штатным расписанием, насчитывающим в общей сложности 666 должностей, как показано в таблице 9 ниже.
La Misión tiene 15 oficinas provinciales, en Badakhshan, Faryab, Badghis, Nimroz, Farah, Ghor, Daikundi, Zabul, Uruzgan, Khost, Kunar, Sari Pul, Sheberghan, Taloqan y Baghlan, con una dotación autorizada total de 666 plazas, como se detalla en el cuadro 9 siguiente.

В соответствии с программой обеспечения питанием в чрезвычайных условиях МПП предоставила продовольствие приблизительно 126 000 лиц, перемещенных внутри страны и размещенных в Кабуле, Джелалабаде, Мазари-Шарифе, Пули- Хумри и Шибиргане, и 60 000 таджикских беженцев на севере Афганистана.
En virtud del programa de alimentación de emergencia, el PMA suministró alimentos a unas 126.000 personas desplazadas internamente que se encontraban en Kabul, Jalalabad, Mazar-i-Sharif, Pul-i-Khumri y Shebergan, y a 60.000 refugiados tayikos que se encontraban en la parte septentrional del Afganistán.

Он хотел бы также поблагодарить провинциальные органы власти в Кабуле, Кандагаре, Файзабаде, Джелалабаде, Шибиргане и Мазари-Шарифе, а также местные власти деревень Кезелабад и Шейхабад за ценную помощь, которую они оказали ему во время посещения этих районов.
También desea agradecer a las autoridades provinciales de Kabul, Kandahar, Faizabad, Jalalabad, Shebergan y Mazar-i-Sharif y a las autoridades locales de las aldeas de Qezelabad y Sheikhabad la valiosa asistencia que le prestaron cuando visitó esas zonas.

В последующие годы было открыто еще 13 провинциальных отделений в Забуле( Калат), Нимрозе( Зарандж), Урузгане( Таринкот), Фарахе( Фарах), Горе( Чагчаран), Бадгисе( Калайи- Нау), Сари- Пуле( Сари- Пуль), Кунаре( Асадабад), Баглане( Пули- Хумри), Дайкунди( Нили), Хосте( Хост), Шибиргане( Джаузджан) и Талукане( Тахар).
En los años siguientes se establecieron 13 oficinas provinciales adicionales en Zabul(Qalat), Nimroz(Zaranj), Uruzgan(Tirin Kot), Farah(Farah), Ghor(Chaghcharan), Badghis(Qala-I-Naw), Sari Pul(Sari Pul), Kunar(Asadabad), Baghlan(Pul-i-Khumri), Daikundi(Nili), Khost(Khost), Sheberghan(Jowzjan) y Taluqan(Takhar).

Кроме того, НАТО решила создать передовую базу поддержки в Мазари-Шарифе, временные базы спутниковой связи в Сари- Пуле, Самангане и Шибиргане, силы быстрого реагирования и еще один оперативный резерв батальонной численности, а также пять пехотных рот численностью около 100 военнослужащих в поддержку каждой провинциальной группы по восстановлению.
La OTAN también ha decidido establecer una base de apoyo avanzada en Mazar-e-Sharif; bases provisionales de satélites en Sar-i-Pul, Samangan y Shiberghan; una fuerza de reacción rápida y una reserva operacional adicional con dotación de batallón; y cinco compañías de infantería de aproximadamente 100 soldados para prestar apoyo a cada uno de los equipos provinciales de reconstrucción.

В контексте обновленного и более широкого мандата Миссия намерена приступить к постепенному расширению своего присутствия на местах и создать еще шесть провинциальных отделений в Пулиаламе( Логар) и Базараке( Панджшер)( в составе регионального отделения в Кабуле); Шибиргане( Джаузджан)( в составе регионального отделения в Мазари-Шарифе); Мехтарламе( Лагман)( в составе регионального отделения в Джелалабаде); и Талукане( Тахар)( в составе регионального отделения в Кундузе).
En el contexto de un mandato renovado y fortalecido, la Misión se propone llevar a cabo una ampliación paulatina de su presencia sobre el terreno estableciendo seis nuevas oficinas provinciales en Puli Alam(Logar) y Bazarak(Panjsher)(en el marco de la oficina regional de Kabul); en Sheberghan(Jawzjan)(en el marco de la oficina regional de Mazari Sharif); en Mehtarlam(Laghman)(en el marco de la oficina regional de Jalalabad); y en Taluqan(Takhar)(en el marco de la oficina regional de Kunduz).

Положение, описанное выше, свидетельствует о необходимости расследования условий содержания этих заключенных в тюрьме в Шибиргане, находившейся под контролем генерала Достума, и, возможно, других заключенных, особенно применительно к сообщениям об убийстве заключенных и применении по отношению к ним пыток, которые, как первое, так и второе, являются нарушениями норм международного права прав человека и норм международного гуманитарного права.
La situación descrita anteriormente exige que se investiguen las condiciones en las que se encontraban los detenidos en Shiberghan bajo el control del General Dostum y posiblemente otras personas, en particular el asesinato y tortura de los detenidos, que constituyen contravenciones de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

В Мазари-Шарифе/ северный регион Шибирган( Джаузджан) в составе регионального отделения.
Sheberghan(Jawzjan)(oficina regional de Mazari Sharif/región septentrional).

Джаузджан( Шибирган)( в составе регионального отделения в Мазари-Шарифе/ северный регион).
Jawzjan(Shiberghan)(oficina regional de Mazar-e-Sharif/región septentrional).

Декабря 1997 года перед отъездом из Шибиргана Специальный докладчик попросил показать ему колодцы, которыми продолжают пользоваться местные пастухи.
El 12 de diciembre de 1979, antes de salir de Shebergan, el Relator Especial pidió que le permitieran ver los pozos de agua que seguían utilizando los pastores locales.

Джаузджан( Шибирган)( в составе регионального отделения в Балхе/ северный регион).
Jawzjan(Shiberghan)(dependiente de la oficina regional de Balkh/región septentrional).

В Афганистане он посетил Кабул 2 и 3 декабря, а также Кандагар, Файзабад, Джелалабад, Шибирган и Мазари-Шариф 7- 12 декабря 1997 года.
En el Afganistán, visitó Kabul el 2 y 3 de diciembre y Kandahar, Faizabad, Jalalabad, Shebergan y Mazar-i-Sharif del 7 al 12 de diciembre de 1997.

После совещания генерал Дустум вместе со Специальным докладчиком и его группой посетили ряд массовых захоронений неподалеку от Шибиргана.
Tras dicha reunión, el general Dostom acompañó al Relator Especial y a su grupo a diversos cementerios en la vecindad de Shebergan.

Миссия посетила все основные провинции Афганистана, включая Джелалабад, Кабул, Мазари-Шариф, Шибирган, Герат, Бамиан, Кандагар и Хост.
La Misión visitó todas las regiones principales del Afganistán, entre ellas Jalalabad, Kabul, Mazar-i-Sharif, Shibergan, Herat, Bamyan, Kandahar y Khost.

В тот же вечер генерал вместе со Специальным докладчиком посетили еще одно более отдаленное место захоронения, также расположенное недалеко от Шибиргана, где людей якобы сбрасывали в девять водных колодцев.
La misma tarde, acompañó al Relator Especial a una zona más distante, también en las cercanías de Shebergan, donde se dice que se arrojaron personas a nueve pozos de agua.

И 13 сентября 1998 года после нескольких месяцев продовольственной блокады пакистанские военные самолеты, базирующиеся в афганском аэропорту Шибирган, подвергли массированной бомбардировке город Бамиан в центральной части Афганистана.
Los días 12 y 13 de septiembre de 1998, tras varios meses de bloqueo de alimentos, la ciudad de Bamyan, en la región central de Afganistán, fue objeto de un bombardeo masivo por aviones de combate pakistaníes con base en el aeropuerto afgano de Sheberghan.

Затем она отправилась в Шибирган, где посетила собрание под открытым небом, в котором участвовали десятки тысяч людей, решительно поддержавших миссию и высказавших много предложений.
Posteriormente, se desplazó por carretera a Shibergan, donde asistió a una reunión al aire libre de más de 10.000 personas que expresaron con entusiasmo su apoyo a la misión y presentaron muchas propuestas.

Ждет своей реализации перспективный проект строительства железной дороги от Шерхан- Бандара до Герата, к которому также в будущем присоединятся железнодорожные ветки Хайратан- Мaзaри Шариф, Акина- Шибирган и Тургунди- Кушка.
Se espera completar en el futuro proyectos tan promisorios como los de la construcción de un ferrocarril hasta Herat desde Sherkhan Bandar, al igual que de Mazar-e-Sharif hasta Hairatan, y de Aqina hasta Sheberghan y de Turghundi hasta Kushka.

Впоследствии судебно-медицинский эксперт обнаружил 10 человеческих скелетов на площади, составляющей одну девятую усеянной костями земляной насыпи на деревенской свалке, расположенной примерно в трех километрах к западу от Шибиргана, которая является частью первого места захоронения, посещенного Специальным докладчиком.
El experto forense desenterró posteriormente varios cadáveres ya casi reducidos a esqueletos de una zona equivalente a una novena parte de un montículo de tierra sembrado de huesos en un vertedero local situado a 3 km al oeste de Shebergan que forma parte del primer lugar visitado por el Relator Especial.

Самые серьезные проблемы в области прав человека связаны с убийством мирных жителей, которые, по сообщениям, имели место в ряде деревень вокруг Мазари-Шарифа в сентябре 1997 года, а также с обнаружением в ноябре 1997 года неподалеку от Шибиргана и Мазари-Шарифа нескольких мест массового захоронения людей, некоторые из которых, судя по всему, были казнены без суда.
El aspecto más grave de la situación actual de los derechos humanos fueron las muertes de civiles ocurridas, al parecer, en diversas aldeas en torno a Mazar-i-Sharif en septiembre de 1997 y el descubrimiento, hecho en noviembre de 1997 en las cercanías de Shebergan y Mazar-i-Sharif, de varios lugares donde están enterradas muchas personas, algunas de las cuales tal vez hayan sido ejecutadas sumariamente.

Миссия, в состав которой вошли также личный представитель Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане г-н Сатириос Мусурис, должностные лица из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и Управления Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане( УГСАП), посетила многочисленные населенные пункты в Афганистане, такие, как Джелалабад, Кабул, Мазари-Шариф, Шибирган, Герат, Бамиан, Кандагар и Кост, где ее сотрудники встретились с рядом афганских лидеров, отдельными лицами и группами.
La misión, compuesta también por el Representante Personal del Secretario General en el Afganistán y el Pakistán, Sr. Sotirios Mousouris, de funcionarios de la Sede de las Naciones Unidas y de la Oficina del Secretario General en el Afganistán y el Pakistán, visitó a numerosas localidades en el Afganistán, tales como Jalalabad, Kabul, Mazar-i-Sharif, Shebergan, Herat, Bamyan, Kandahar y Khost, donde se reunió con diversos dirigentes, personalidades y grupos afganos.

Аренду помещений, включая штаб-квартиру в Кабуле, восемь региональных отделений, отделения в провинциях Калат, Гор, Маимана, Кунар, Панджао( транзитная база), Файзабад, Нили- Дайкунди, Хост, Зарандж, Тирин- Кот, Пули- Хумри, Бадгис, Сари- Пули, Газни, Фарах, Шибирган, Талукан; два отделения связи-- в Исламабаде и Тегеране; отделение логистического обеспечения в Дубае, на базе целого ряда договоров и/ или соглашений о совместном финансировании.
Alquiler de locales, incluidos locales en el cuartel general de Kabul, oficinas en ocho regiones y oficinas en las provincias de Qalat, Ghor, Maimana, Kunar, Panjao( base de tránsito), Faizabad, Nili-Day Kundi, Khost, Zaranj, Tirin Kot, Pul-i-Khumri, Badghis, Sari Pul, Ghazni, Farah, Sheberghan y Taluqan, dos oficinas de enlace, una en Islamabad y la otra en Teherán, y una oficina de apoyo logístico en Dubai, mediante diversos acuerdos contractuales o de participación en la financiación de los gastos.

Высказываются опасения, что места массовых захоронений в районе Дашти- Лали недалеко от Шибиргана были вскрыты, а доказательственные материалы были уничтожены.
Se han expresado preocupaciones sobre alteraciones y destrucción de pruebas materiales en fosas comunes situadas en la zona de Dasht-i-lali, cerca de Shiberghan.