ШИРЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• shearer

Примеры использования Ширером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гном Ширером уже был представлен документ, посвященный стратегии.
El Sr. Shearer ya presentó un documento de estrategia.

Г-н КЕЛИН поддерживает поправку, предложенную г-ном Ширером.
El Sr. KÄLIN apoya la enmienda propuesta por el Sr. Shearer.

Вопрос, затронутый г-ном Ширером, особенно интересен.
La cuestión planteada por el Sr. Shearer es particularmente interesante.

Наиболее приемлемым для этой проблемы будет решение, предложенное г-ном Ширером.
La solución idónea al problema sería la que sugiere el Sr. Shearer.

Отвечая на вопросы, заданные гном Ширером, он говорит, что всем 18 членам были направлены соответствующие сообщения и от всех были получены ответы.
En respuesta a la pregunta planteada por el Sr. Shearer, dice que se ha contactado con los 18 miembros y que todos han contestado.

Г-н О& apos; ФЛАЭРТИ поддерживает мнение, выраженное г-жой Уэджвуд и гном Ширером.
El Sr. O' FLAHERTY apoya las opiniones expresadas por la Sra. Wedgwood y el Sr. Shearer.

В любом случае она согласна с гном Ширером, что Комитет должен отложить дальнейшее рассмотрение этого пункта до представления докладчиком нового текста.
De todos modos, está de acuerdo con el Sr. Shearer en que el Comité debe aplazar el examen del párrafo hasta que el relator presente un nuevo texto.

Первый полноформатный альбом группы, No Worries, выпущен в 1997 году, и был записан в Le Studio Морин Хайтом и продюсером Родом Ширером.
Después lanzaron su primer disco, No Worries, en 1997, grabado en Le Studio Morin-Heights y producido por Rod Shearer también.

Государство- участник отметило в своем письме от 15 октября 2007 года после обсуждений с г-ном Ширером, что оно<< считает продолжение диалога с Комитетом неплодотворным>gt;.
El Estado parte dijo, en una carta de fecha 15 de octubre de 2007 en respuesta a las discusiones mantenidas con el Sr. Shearer, que" considera que la prosecución del diálogo con el Comité no es fructífera".

Действительно, было бы весьма полезно включить в доклад краткую справку о стратегии в отношении средств массовой информации, которая была представлена г-ном Ширером.
Sería muy útil que se hiciera un breve resumen de la estrategia sobre los medios de comunicación preparada por el Sr. Shearer.

В рассматриваемом проекте замечания общего порядка Комитет должен основываться на доктрине, что и было обеспечено гном Ширером весьма всеобъемлющим образом.
En el presente proyecto de observación general el Comité debe apoyarse en la doctrina, que es lo que el Sr. Shearer hizo de un modo muy completo.

Он продолжил это обсуждение на своих девяносто первой, девяносто второй и девяносто третьей сессиях на основе рабочего документа, подготовленного г-ном Ширером.
El Comité prosiguió este debate durante sus períodos de sesiones 91º, 92º y 93º sobre la base de un documento de trabajo preparado por el Sr. Shearer.

Ведь в подготовленном г-ном Ширером рабочем документе по вопросу о стратегическом подходе к связям с общественностью содержится рекомендация об интернет- трансляции открытых заседаний.
El documento de trabajo preparado por el Sr. Shearer sobre el enfoque estratégico de las relaciones públicas contiene una recomendación sobre la transmisión a través de Internet de las sesiones públicas.

Она предлагает запросить у правительства Судана специальный доклад по статьям, указанным гном Келиным, гном O& apos; Флахерти и гном Ширером.
Propone pedir al Gobierno del Sudán que presente un informe especial indicando los artículos a los que han hecho referencia los Sres. Kälin, O' Flaherty y Shearer.

Г-н О& apos; ФЛАЭРТИ говорит, что было бы жаль, если бы была отложена и забыта значительная работа, проделанная гном Ширером на основе продолжительных дискуссий Комитета на протяжении предыдущих трех лет.
El Sr. O' FLAHERTY lamentaría que el considerable volumen de trabajo realizado por el Sr. Shearer, fruto de largas discusiones en el Comité durante los tres últimos años, se archivase y perdiese.

Октября 2006 года были проведены консультации по последующей деятельности с первым секретарем Постоянного представительства Беларуси г-ном Лазаревым, Специальным докладчиком по последующей деятельности в связи с индивидуальными жалобами г-ном Ширером и Секретариатом.
El 30 de octubre de 2006, se celebraron consultas de seguimiento con el Sr. Lazarev, Primer Secretario de la Misión de Belarús, con el Sr. Shearer, Relator Especial sobre el seguimiento de las denuncias individuales y con la secretaría.

Он продолжил это обсуждение на своих девяносто первой, девяносто второй и девяносто третьей сессиях на основе подготовленного г-ном Иваном Ширером рабочего документа, который был принят Комитетом и опубликован в ходе его девяносто четвертой сессии( см. CCPR/ C/ 94/ 3).
El Comité prosiguió este debate en sus períodos de sesiones 91º, 92º y 93º sobre la base de un documento de trabajo preparado por el Sr. Ivan Shearer, que fue aprobado por el Comité y hecho público en su 94º período de sesiones(véase CCPR/C/94/3).

Что касается существа дела, то я согласна с моими коллегами Иваном Ширером и Прафуллачандрой Натварлалом Бхагвати, считая, что не установлено нарушения положений подпункта b пункта 3 статьи 14 в отношении достаточности времени для подготовки для защитника по назначению.
Sobre el fondo del caso, me sumo a la opinión de mis colegas Ivan Shearer y Prafullachandra Natwarlal Bhagwati cuando concluyen que no está fundamentado que hubiese una violación del apartado b del párrafo 3 del artículo 14, relativo a disponer del tiempo adecuado para la preparación de la defensa por un defensor de elección del acusado.

Он продолжил обсуждение этого вопроса на своих девяносто первой, девяносто второй и девяносто третьей сессиях на основе подготовленного г-ном Ширером рабочего документа, который был принят Комитетом и опубликован в ходе его девяносто четвертой сессии( см. ССРR/ С/ 94/ 3).
El Comité prosiguió este debate durante sus períodos de sesiones 91º, 92º y 93º sobre la base de un documento de trabajo preparado por el Sr. Shearer, que fue aprobado por el Comité y hecho público en su 94º período de sesiones(véase CCPR/C/94/3).

Он продолжил обсуждение этого вопроса на своих девяносто первой, девяносто второй и девяносто третьей сессиях на основе подготовленного г-ном Иваном Ширером рабочего документа, который был принял Комитетом и опубликован в ходе его девяносто четвертой сессии( см. CCPR/ C/ 94/ 3) и включает следующие основные рекомендации:.
El Comité prosiguió este debate durante sus períodos de sesiones 91º, 92º y 93º sobre la base de un documento de trabajo preparado por el Sr. Ivan Shearer, que fue aprobado por el Comité y hecho público en su 94º período de sesiones(véase CCPR/C/94/3), y en que figuran las siguientes recomendaciones principales:.

Председатель: г-н ШИРЕР( заместитель Председателя).
Presidente: Sr. Shearer(Vicepresidente).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает поручить г-ну Ширеру задачу обобщить все высказанные идеи и соответствующим образом переформулировать рекомендацию 5.
El PRESIDENTE sugiere encomendar al Sr. Shearer la tarea de sintetizar todas las ideas expresadas y de reformular en consecuencia la recomendación núm. 5.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-ну Ширеру ответить на замечания, сформулированные членами Комитета на предыдущем заседании.
El PRESIDENTE invita al Sr. Shearer a responder a las observaciones formuladas por los miembros del Comité durante la sesión anterior.

Председатель предлагает членам направлять гну Ширеру материалы для стратегии работы со средствами массовой информации.
El Presidente invita a los miembros a proporcionar al Sr. Shearer ideas para la estrategia con los medios de difusión.

От имени Группы я также выражаю соболезнования народу и правительству Ямайки в связи с кончиной бывшего премьер-министра высокочтимого Хью Лоусона Ширера.
También transmito el pésame del Grupo al pueblo y al Gobierno de Jamaica por el fallecimiento de su ex Primer Ministro, el Muy Honorable Hugh Lawson Shearer.

Я в целом согласен с особым мнением г-на Ивасавы и совместным особым мнением г-жи Пальм и г-на Ширера.
Estoy de acuerdo en general con la disidencia del Sr. Iwasawa y con la disidencia conjunta de la Sra. Palm y el Sr. Shearer.

Я хотел бы выразить свою признательность заместителю Специального представителя Генерального секретаря по Ираку Дейвиду Ширеру, который недавно покинул Миссию.
Agradezco al Sr. David Shearer, el Representante Especial Adjunto del Secretario General para el Iraq, quien dejó la Misión recientemente.

Сэр Найджел Родли согласен с предложением г-на Ширера и предлагает распространить исключения на заявления и признания, полученные в результате любого обращения, предусмотренного в статье 7 Пакта.
Sir Nigel RODLEY acoge con agrado la propuesta formulada por el Sr. Shearer y sugiere que se extienda la excepción a las declaraciones y confesiones obtenidas mediante cualquiera de los tratos contemplados en el artículo 7 del Pacto.

Гн Ширер, выступая в качестве Председателя/ Докладчика Рабочей группы по сообщениям, говорит, что Рабочая группа, состоящая из 10 членов Комитета, заседала 10- 14 марта 2008 года.
El Sr. Shearer, hablando en calidad de Presidente/Relator del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones, dice que el Grupo de Trabajo, integrado por 10 miembros del Comité, se reunió del 10 al 14 de marzo de 2008.

Гн Ширер говорит, что в рекомендации 8 предлагается, чтобы традиционная заключительная пресс-конференция Комитета проводилась не позднее, чем накануне последнего дня сессии, которым обычно бывает пятница-- неудобный для СМИ день.
El Sr. Shearer dice que en la recomendación 8 se propone que la conferencia de prensa final tradicional se celebre a más tardar el último día del período de sesiones, que suele ser un viernes, día incómodo para la prensa.