ШИСТОСОМОЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• esquistosomiasis

Примеры использования Шистосомозом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программу борьбы с малярией, лейшманиозом и шистосомозом;
El programa para combatir las fiebres palúdicas, la leishmaniasis y la bilarciasis;

Кроме того, 160 миллионов человек инфицированы шистосомозом-- болезнью, приводящей к смерти десятков тысяч человек ежегодно, главным образом в странах Африки к югу от Сахары.
Asimismo, 160 millones de personas están infectadas con esquistosomiasis, una enfermedad que provoca decenas de miles de muertes todos los años, principalmente en el África subsahariana.

Примером этого могут служить онхоцеркоз и освоение речных долин и борьба с малярией и шистосомозом в орошаемых районах.
Entre los ejemplos figuran la oncocerciasis y el aprovechamiento de los valles de los ríos, así como la lucha contra el paludismo y la esquistosomiasis en las zonas de riego.

Оно также активизировало меры по борьбе с эндемическими и паразитическими заболеваниями и добивается полного выполнения национального сегмента десятого Пятилетнего плана, касающегося борьбы с шистосомозом.
También ha reforzado las medidas existentes para combatir las enfermedades endémicas y parasitarias y pone gran empeño en la plena aplicación de la parte corresondiente a la lucha nacional contra la esquistosomiasis del Décimo Plan Quinquenal.

Тропические болезни: укрепление учреждений, занимающихся прикладными исследованиями, связанными с малярией, шистосомозом, лейшманиозом и другими тропическими болезнями.
Enfermedades tropicales: Fortalecimiento de la capacidad institucional en materia de investigaciones operacionales sobre el paludismo, la esquistosomiasis, la leishmaniasis y otras enfermedades tropicales.

В октябре 2002 года ВОЗ провела два базовых исследования по проблеме шистосомоза в Луи( округ Мундри) и Ниале( Верхний Нил), в результате которых выяснилось, что коэффициент заболеваемости шистосомозом превышает 70 процентов.
En octubre de 2002, la OMS realizó dos estudios básicos sobre la esquistosomiasis en Lui(condado de Mundri) y Nyal(Alto Nilo), donde se registró una prevalencia de más del 70%.

ВОЗ также выделила сумму в размере 1, 5 млн. долл. США на цели борьбы с другими заразными заболеваниями, в том числе с малярией, шистосомозом, проказой, онхоцеркозом и инфекциями верхних дыхательных путей.
La contribución de la OMS a la lucha contra otras enfermedades transmisibles, como el paludismo, la esquistosomiasis, la lepra, la oncocercosis y las infecciones de las vías respiratorias superiores ascendió a 1,5 millones de dólares.

Санитарное обустройство домашних хозяйств приводит к сокращению числа случаев заболевания шистосомозом, другими болезнями, вызываемыми гельминтами, чесоткой, трахомой, конъюнктивитом, холерой, диареей, тифом и гепатитом;
Las mejoras sanitarias en los hogares resultan en una reducción de la esquistosomiasis, de otras enfermedades causadas por gusanos, de la sarna, del tracoma y de la conjuntivitis, el cólera, la diarrea, la fiebre tifoidea y la hepatitis;

Тысячи детей из стран- партнеров Монако, особенно дети из числа малоимущего и сельского населения, получили помощь в рамках программ по борьбе с голодом, недоеданием, ВИЧ/ СПИДом, малярией, серповидноклеточной анемией и шистосомозом, учитывающих потребности детей- инвалидов.
En los países asociados con Mónaco, suman miles los niños beneficiarios de los programas de lucha contra el hambre y la malnutrición y de tratamiento contra el VIH/SIDA, la malaria, la anemia drepanocítica y la esquistosomiasis, en particular entre las poblaciones desfavorecidas y de las zonas rurales, y habida cuenta las necesidades de los niños con discapacidad.

Программы ВОЗ, направленные на борьбу с болезнями и их искоренение, в частности программы по борьбе с диарейными заболеваниями, риштой, шистосомозом и онхоцеркозом, а также деятельность Объединенной группы экспертов по управлению качеством окружающей среды в целях борьбы с переносчиками инфекций ВОЗ/ ФАО/ ЮНЕП/ Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) оказывают чрезвычайно большое воздействие на освоение водных ресурсов.
Los programas de la OMS de control y erradicación de las enfermedades, en particular de las enfermedades diarreicas, la dracunculosis, la esquistosomiasis y la oncocercosis, así como el Cuadro mixto de expertos de la OMS, la FAO y el PNUMA sobre ordenación del medio ambiente en la lucha antivectorial tienen una repercusión fundamental en el modo en que se gestionan los recursos hídricos.

В этом первом со времени предоставления Глобальной программе- 2000 консультативного статуса докладе за четырехлетний период будут кратко изложены только следующие программы, связанные с Организацией Объединенных Наций: ликвидация дракункулеза; борьба с онхоцеркозом; ликвидация лимфатического филяриатоза и борьба с шистосомозом; борьба с трахомой и международные права человека.
En el presente informe cuadrienal, el primero que se presenta desde que Global 2000 fue reconocida como entidad de carácter consultivo, se describen únicamente los programas que guardan relación con las Naciones Unidas; son los siguientes: erradicación de la dracontiasis, lucha contra la oncocercosis, eliminación de la filariasis linfática y lucha contra la esquistosomiasis, control del tracoma y derechos humanos internacionales.

Программы ВОЗ по борьбе с заболеваниями и их ликвидации, в частности, ее программы по борьбе с диарейными заболеваниями, дракункулезом, шистосомозом и онхоцеркозом, а также деятельность Совместной группы экспертов ВОЗ/ ФАО/ ЮНЕП/ Хабитат по управлению качеством управляющей среды в целях борьбы с переносчиками инфекций оказывают значительное воздействие на эффективность управлением водными ресурсами во многих странах.
Los programas que ejecuta la Organización Mundial de la Salud para luchar contra las enfermedades y erradicarlas, especialmente los programas de lucha contra las enfermedades diarreicas, la dracunculosis, la esquistosomiasis y la oncocercosis, así como las actividades del Grupo de Expertos(OMS/FAO/PNUMA/Hábitat) sobre ordenación del medio ambiente y lucha contra los vectores han tenido consecuencias importantes para la ordenación de los recursos hídricos de muchos países.

По последним оценкам, улучшение водоснабжения и санитарно-гигиенических условий может привести к 22- процентному сокращению числа случаев заболеваемости диареей, которой каждый год болеет около 900 млн. человек, 28- процентному сокращению заболеваемости аскоридной инфекцией, которой постоянно заражены 900 млн. человек, и 73- процентному уменьшению числа заболеваний шистосомозом, от которого страдают 200 млн. человек.
Según una evaluación reciente, mejorar el abastecimiento de agua y los servicios de saneamiento puede dar como resultado reducciones medias del 22% en la morbilidad por diarrea, cuya frecuencia es de uno 900 millones de casos por año, el 28% en la morbilidad por ascariasis, que afecta en cualquier momento a 900 millones de personas, y el 73% en la morbilidad por esquistosomiasis, que afecta a 200 millones de personas.

Правительство Китая активизирует деятельность по профилактике инфекционных, эндемических и паразитических заболеваний, бубонной чумы, холеры, СПИДа, полиомиелита и других распространенных в западных районах заболеваний. Оно продолжает работу по борьбе с шистосомозом и йодовой недостаточностью в этих районах и активизировало программы профилактики болезни Кашина- Бека и эндемического отравления фтором и мышьяком.
El Gobierno de China está intensificando las actividades para prevenir y combatir las enfermedades infecciosas, endémicas y parasitarias, la peste bubónica, el cólera, el SIDA, la poliomielitis y otras importantes enfermedades en las regiones occidentales y sigue luchando para acabar con la esquistosomiasis y la carencia de yodo en esas zonas, además de ampliar los programas preventivos centrados específicamente en la enfermedad de Kashin-Bek, la intoxicación endémica por flúor y la intoxicación por arsénico.

Артериовенозная мальформация сопровождает шистосомоз.
Malformación arteriovenosa secundaria a la esquistosomiasis.

Потеря крови от нематоды и шистосомоза, а также при родах серьезно усугубляет проблему железодефицитной анемии.
La carencia de hierro también se agrava extraordinariamente por la pérdida de sangre asociada a la anquilostomiasis y la esquistosomiasis y al alumbramiento.

Шистосомоз также является эндемическим заболеванием в 76 странах, где, согласно сообщениям, им заражены около 200 млн. человек.
La esquistosomiasis también es endémica en 76 países, donde, según se informa, aproximadamente 200 millones de personas están infectadas.

Так, в Ботсване особое внимание уделяется малярии, диарейным заболеваниям и шистосомозу.
En Botswana, por ejemplo, se ha dado prioridad a la lucha contra el paludismo, las enfermedades diarréicas y la esquistosomiasis.

В 2013 году в полевых условиях для определения шистосомоза с фолдскопом я провел поверхностный осмотр.
En 2013, en un viaje de campo para detectar la esquistosomiasis con pliegoscopios. Hice una pequeña observación.

Государство обеспечивает бесплатное медицинское лечение лиц, страдающих от таких серьезных инфекционных заболеваний, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и шистосомоз.
El Estado proporciona tratamiento médico gratuito a las personas que padecen enfermedades infecciosas de gran importancia, como el VIH/SIDA, la tuberculosis y la esquistosomiasis.

Помимо этого, подача воды по трубам позволяет снизить риск распространения болезней, передаваемых через воду( например шистосомоза).
Además, al distribuir el agua por medio de tuberías se reduce la exposición a enfermedades transmitidas por el agua, como la bilharziasis.

Очень высокие температуры в жарких регионах могут привести к сокращению популяций улиток, являющихся разносчиками паразитарного заболевания- шистосомоза.
Unas temperaturas muy altas en las regiones calurosas pueden reducir las poblaciones de caracoles, que desempeñan una función en la transmisión de la esquistosiomasis, enfermedad parasitaria.

Именно в этих отсталых сельских районах мое правительство ведет борьбу с такими заболеваниями, как шистосомоз, малярия, холера и другими.
En estas atrasadas zonas rurales mi Gobierno se ha esforzado por eliminar enfermedades tales como el schistosoma, el paludismo, el cólera y otras.

Был достигнут прогресс в борьбе с распространением таких заболеваний, как шистосомоз, однако малярия, туберкулез и ВИЧ/ СПИД по-прежнему представляют серьезную угрозу для сельских районов.
Se han realizado progresos en la reducción de la incidencia de enfermedades como la esquistosomiasis, pero otras como la malaria, la tuberculosis y el virus de inmunodeficiencia humana(VIH)/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA), siguen constituyendo amenazas importantes en las zonas rurales.

В борьбе со многими хроническими тропическими заболеваниями, такими, как филяриатоз, онхоцеркоз, шистосомоз и передаваемые через почву нематодные инфекции, центральную роль играют крупномасштабные, регулярно проводимые медико-санитарные мероприятия.
El tratamiento periódico y a gran escala desempeña una función primordial en el control de muchas enfermedades tropicales desatendidas como la filariasis, la oncocercosis, la esquistosomiasis y las infecciones por nematodos transmitidos por contacto con la tierra.

Этот институт осуществляет свою деятельность в рамках плана по ликвидации шистосомоза, эпидемического гепатита, нелегочных форм туберкулеза и фасциолеза и занимается исследованиями по лечению этих заболеваний;
Este instituto lleva a cabo sus actividades en el marco del plan para eliminar la esquistosomiasis, la hepatitis epidémica, la tuberculosis no pulmonar y la fasciola, y se dedica a la investigación para el tratamiento de esas enfermedades.

На Отдел эпидемиологии и борьбы с заболеваниями возложена задача по борьбе с такими эндемическими болезнями, как малярия, шистосомоз, проказа, бешенство, туберкулез и чума.
El Departamento de Epidemología y Lucha contra las Enfermedades se ocupa de la lucha contra enfermedades endémicas tales como el paludismo, esquistosomiasis, lepra, rabia, tuberculosis y la peste.

Кроме того, ПРООН, ЮНЕСКО и ЮНИДО совместно оказывают поддержку в осуществлении многостранового научно-исследовательского проекта, касающегося разработки диагностических комплектов для лесманоза, трипаносомоза, шистосомоза и кишечных заболеваний.
Además, el PNUD, la UNESCO y la ONUDI apoyan conjuntamente un proyecto de investigación de varios países sobre la creación de carpetas para el diagnóstico de la lesmaniasis, la tripanosomiasis, la esquistosomiasis y la enteritis.

В области здравоохранения в ряде стран Африки проводятся исследования по вопросам природы таких трансмиссивных болезней, как шистосомоз( речная слепота), заболеваний, передающихся через воду, а также прогнозирования малярии.
En la esfera de la atención sanitaria, varios países africanos llevan a cabo estudios para conocer mejor las enfermedades transmitidas por vectores, como la esquistosomiasis, las enfermedades transmitidas por el agua y la predicción de la malaria.