ЭМРИ на Испанском - Испанский перевод

• SEMI
• de separación electromagnética

Примеры использования Эмри на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужна твоя помощь, Эмри.
Necesito tu ayuda, Emre.

Объект ЭМРИ в Эт- Тармии.
Instalación de SEMI de Tarmiya.

Электромагнитное разделение изотопов( ЭМРИ).
Separación electromagnética de isótopos(SEMI).

Здание альфа- сепаратора для ЭМРИ( здание№ 33).
Edificio del separador Alfa de SEMI(Edificio 33).

Проводит подробную оценку программы ЭМРИ.
Lleva a cabo una evaluación detallada del programa SEMI.

Мойка для сепараторов ЭМРИ( здание№ 225) 2.
Sala de lavado del separador de SEMI(Edificio 225)2.

Установка ЭМРИ в Эт- Тармии, Центр ядерных исследований в Эт- Тувайсе.
Instalaciones de SEMI de Tarmiya, Centro de Investigación Nuclear de Tuwaitha.

Была проведена инспекция бывшего объекта ЭМРИ в Эш- Шаркате.
Se inspeccionó la antigua instalación de SEMI en Al Sharqat.

Все основные компоненты программы ЭМРИ были уничтожены или обезврежены.
Todos los componentes principales del programa SEMI han sido destruidos o neutralizados.

МАГАТЭ просит внести в ВОПД 50 изменений, связанных с программой ЭМРИ.
El OIEA solicita que se hagan 50 cambios relacionados con el programa SEMI en la" declaración cabal, definitiva y completa".

Продолжалось уничтожение центрифуг, ЭМРИ и оборудования для повторной переработки.
Continúa la destrucción del equipo centrífugo, de SEMI y de reprocesamiento.

Представление подробной информации о планировании, закупках и проектировании в рамках проекта ЭМРИ.
Suministro de información detallada sobre la planificación, adquisición y concepción con respecto a la SEMI.

Установка ЭМРИ в Эт- Тармии, Центр ядерных исследований в Эт- Тувайсе, Дауре( SEHEE), Амине( Ум- Аль- Маарик).
Instalaciones de SEMI de Tarmiya, Centro de Investigación Nuclear de Tuwaitha, Daura(SEHEE), Amin(Um Al Maarik).

Вторая группа для продолжения разработки технологии электромагнитного разделения изотопов( ЭМРИ);
Segundo Grupo: encargado de continuar el desarrollo de la tecnología de separación electromagnética de isótopos;

Инспекторы проехали через расположение установки ЭМРИ в Эш- Шаркате и не обнаружили никаких признаков какой-либо деятельности в зданиях бывшего комплекса установки ЭМРИ.
Se recorrió el antiguo emplazamiento de separación electromagnético de isótopos(SEMI) de Al Sharqat pero no se observó ninguna señal de actividad en los antiguos edificios de SEMI.

Особый интерес представляет то, что были вывезены очень большие вертикальные росточные станки, используемые для производства сердечников для ЭМРИ.
Reviste especial interés que se hubieran retirado los taladros verticales de muy gran tamaño utilizados para fabricar piezas polares para SEMI.

Причина разработки процесса химического обогащения состояла в том, что Ирак хотел расширить возможности процесса ЭМРИ, используя в качестве исходного сырья малообогащенный, а не природный уран.
La motivación para llevar adelante el proceso de enriquecimiento químico había sido el deseo del Iraq de aumentar la capacidad del proceso de SEMI usando como alimentación uranio poco enriquecido, en lugar de natural.

Ирак заявил, что целью процесса химического обогащения являлось получение загружаемого сырья на основе СОУ( с уровнем обогащения 1, 5- 2,% по U- 235) для процесса ЭМРИ.
El Iraq afirmó que el objetivo del proceso de enriquecimiento químico era suministrar UPE(1,5% a 2,0% de U-235) como material de alimentación para el proceso SEMI.

В 1987 году была начата крупная программа строительства объектов ЭМРИ промышленного масштаба, а затем в 1989 году был построен крупный завод по массовому производству центрифуг.
En 1987 se inició un programa importante de construcción de instalaciones de separación electromagnética a escala industrial y en 1989 se construyó una enorme fábrica para la producción en masa de centrífugas.

Ирак успешно добыл уран из своей собственной руды и произвел промышленное количество ядерных сырьевых материалов( UCl4) для электромагнитного разделения изотопов( ЭМРИ).
El Iraq había logrado obtener uranio concentrado de su propio mineral y había producido cantidades industriales de material de alimentación para el proceso de separación electromagnética isotópica(SEMI).

МАГАТЭ не обнаружило никаких свидетельств, которые указывали бы на другие способы обогащения, такие, как процесс электромагнитного разделения изотопов( ЭМРИ), которому Ирак отдавал предпочтение в 80е годы.
El OIEA no ha observado ningún indicio relacionado con otras vías para lograr el enriquecimiento, como el proceso de separación electromagnético isotrópico(SEMI) del que el Iraq era partidario en el decenio de 1980.

На одном из таких объектов( установка по производству жидкого азота в Аль- Амиле) в результате раскопок было обнаружено небольшое число ранее не указанных компонентов ЭМРИ.
En uno de esos lugares(la Central de nitrógeno líquido Al Amil) las excavaciones permitieron descubrir un pequeño número de componentes para la separación electromagnética de isótopos que no habían sido declarados anteriormente.

Была начата работа по уничтожению или обезвреживанию элементов оборудования, использовавшихся для центрифугирования и ЭМРИ, в том числе осмотр и маркировка сопутствующего оборудования, использовавшегося для производства компонентов, для проведения аналогичных действий в будущем.
Se inició la destrucción o neutralización de componentes de centrífugas y de SEMI, junto con la individualización y el marbeteado del equipo de fabricación conexo para la realización de medidas de dicha índole en el futuro.

Ирак почти добился-- или был близок к этому-- успеха в таких областях, как производство высокообогащенного урана с использованием процесса электромагнитного разделения изотопов( ЭМРИ) и производство и экспериментальное каскадное подключение одноцилиндровых докритических газовых центрифуг.
El Iraq había estado muy cerca de lograr resultados en esferas como la producción de uranio muy enriquecido mediante el proceso de separación electromagnética de isótopos(SEMI) y la producción de máquinas centrifugadoras de gas subcríticas de cilindro único y su instalación en cascada.

Иракская сторона сделала вступительное заявление о том, что она никогда не рассматривала ЛРИ в качестве практического способа обогащения урана, и подчеркнула, что вся деятельность в этой области была сосредоточена на тех областях, которые, по ее мнению, были связаны с опробованными технологиями обогащения, такими, как газовая диффузия, ЭМРИ и центрифугирование.
La parte iraquí formuló una declaración inicial en el sentido de que nunca había considerado que la separación de isótopos mediante rayos láser fuera una opción práctica para el enriquecimiento del uranio y recalcó que todos sus trabajos en esa esfera se habían relacionado con lo que, según estimaba, eran tecnologías comprobadas de enriquecimiento, como la difusión gaseosa, la separación electromagnética de los isótopos y el centrifugado.

Последствия проекта 603, т. е. пересмотренного после января 1991 года варианта проекта 601, таковы, что Ирак планировал использовать ЭМРИ для повторного обогащения ВОУ, извлеченного из свежего обогащенного до 80 процентов реакторного топлива.
El Proyecto 603- la nueva versión del Proyecto 601 posterior a enero de 1991- implica que el Iraq tenía previsto utilizar el proceso de SEMI para volver a enriquecer el UME recuperado del combustible del reactor sin irradiar enriquecido al 80%.

Однако в этом заявлении не были указаны заводы по производству двуокиси и тетрахлорида урана в Эль- Джезире, объекты по обогащению урана путем электромагнитного разделения изотопов( ЭМРИ) в Эт- Тармии и Эш- Шаркате, объекты по разработке и производству ядерного оружия в Эль- Асире и Эль- Ка Каа, объекты по обогащению урана путем газового центрифугирования в Рашдии и Эль- Фурате и любые другие инженерные, производственные и обслуживающие объекты.
Sin embargo, en la declaración no se incluían las plantas de producción de dióxido de uranio y tetracloruro de uranio de Al Jesira, las instalaciones de enriquecimiento de uranio mediante separación electromagnética de isótopos(SEMI) de Al Tarmiya y Al Sharqat, las instalaciones de desarrollo y fabricación de armas nucleares de Al Atheer y Al Qa Qaa, las instalaciones de enriquecimiento de uranio mediante centrifugación gaseoso de Al Rashdiya y Al Furat y ninguna de las instalaciones de ingeniería, fabricación y apoyo.

Первая группа должна была продолжать работы по созданию мощностей для обогащения урана методом газовой диффузии; Вторая группа должна была продолжать работы над ЭМРИ; а Третья группа должна была обеспечивать инженерно-техническую поддержку первых двух групп разработчиков.
El Primer Grupo continuaría trabajando en el establecimiento de una capacidad de enriquecimiento del uranio por difusión gaseosa, el Segundo Grupo continuaría trabajando en la separación electromagnética de isótopos y el Tercer Grupo prestaría apoyo técnico y de ingeniería a los dos grupos de desarrollo.

В мае 1987 года, как выяснилось из документов, конфискованных инспекторами МАГАТЭ, деятельность Ирака была сосредоточена на двух методах- ЭМРИ и центрифуге, которые, согласно оценке иракских ученых и инженеров, были наиболее перспективными для операции промышленного масштаба в Ираке.
En mayo de 1987, como revelan los documentos confiscados por los inspectores del OIEA, las actividades del Iraq se concentraron en dos métodos, el de separación electromagnética y el de separación por centrífuga, que conforme a la evaluación efectuada por los científicos e ingenieros iraquíes, eran los más auspiciosos para la elaboración a escala industrial en el Iraq.

Опять же, хотя Ирак и находился на грани успеха или был близок к нему в своих усилиях по производству высокообогащенного урана с помощью процесса электромагнитного разделения изотопов( ЭМРИ), нет оснований полагать, что Ирак произвел больше, чем лишь несколько граммов оружейного ядерного материала, или каким-либо иным способом приобрел такой материал.
Además, aunque el Iraq estuvo casi a las puertas del éxito en su empeño por producir uranio muy enriquecido mediante el proceso de separación electromagnética de isótopos(SEMI), no hay indicaciones de que el Iraq haya producido más de unos pocos gramos de material nuclear utilizable en armas ni hay indicación alguna de que el Iraq haya adquirido material de dicha índole por otros medios.