ЭНШ на Испанском - Испанский перевод

• hinche

Примеры использования Энш на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На моря Эншу.
Del Mar Enshu.

Единственным местом дислокации миссии, не имеющим никакого выхода к морю, является Энш.
El único punto de despliegue que carece por completo de litoral es Hinche.

Соответствующая деятельность предусматривает, в частности: строительство общей тюрьмы в Энш, рассчитанной на 300 заключенных;
La construcción de la prisión civil de Hinche, con capacidad para acoger a 300 reclusos;

Однако на выходе из города путь им преградили военные с заставы Энш.
Sin embargo, a la salida de la población fueron bloqueados por militares del puesto avanzado de Hinche.

Вертолеты большой грузоподъемности" Чинук- 47" будут использоваться для доставки в Энш тяжелой техники, которая не может транспортироваться вертолетами" Хьюи".
Los helicópteros Chinook-47 de gran carga se emplearán para el transporte hacia Hinche de equipo pesado que no puede ser transportado con los helicópteros Huey.

Энш( 21 марта 2001 года): по словам некоторых свидетелей, вооруженные группы под предводительством мэра пытаются помешать шествию, организованному Движением крестьян папайя.
Hinche(21 de marzo de 2001): grupos armados dirigidos por el alcalde, según algunos testigos, se oponen a un desfile organizado por el Movimiento de Campesinos de Papaye.

Бывшие солдаты продолжали проводить незаконные аресты, удерживать гражданских лиц и содержать незаконные арестные дома в некоторых населенных пунктах, таких, как Пти- Гоав, Энш и Ласкаобас.
Los ex soldados siguieron deteniendo y encarcelando ilícitamente a civiles en centros de detención clandestinos en localidades como Petit-Goâve, Hinche y Lascahobas.

Предусматриваются ассигнования на закупку дополнительного оборудования для завершения строительства необходимых водоочистных систем в Энше, Пор- де- Пе, Уанаменте и Жереми( см. таблицу 14).
Se solicitan créditos para la compra de equipo adicional a fin de completar los sistemas de depuración de agua que se necesitan en Hinche, Port-de-Paix, Ouanaminthe, y Jérémie(véase el cuadro 14).

ВСГБ совместно с международными полицейскими наблюдателями удалось обуздать толпу и перевести второго заключенного, в целях обеспечения его безопасности, в Энш.
La Fuerza Provisional de Seguridad Pública, junto con los Observadores Internacionales de Policía consiguieron calmar a la turba y trasladar al otro preso a Hinche por razones de seguridad.

Мультимедийные центры будут расположены по всей территории Гаити, а именно в Порто- Пренсе, КапАитьене, Жереми, Жакмеле, ЛеКе, Гонаиве, Энше, Портде- Пе, Фор- Либерте и СенМарке.
Los centros multimedios se ubicarían por todo el territorio de Haití, a saber, en Puerto Príncipe, Cap Haitien, Jérémie, Jacmel, Les Cayes, Gonaïves, Hinche, Port-de-Paix, Fort Liberté y Saint Marc.

Аналогичным образом, ремонтные работы в тюрьмах в Энше и Карфуре, начатые в феврале 2008 года при финансировании правительства Гаити, в декабре были остановлены из-за финансовых проблем.
Igualmente, las obras de rehabilitación de las cárceles de Hinche y Carrefour financiadas por el Gobierno de Haití, que comenzaron en febrero de 2008, se interrumpieron en diciembre debido a problemas de financiación.

Отделения МООНСГ также созданы во всех основных городах десяти департаментов( Порт-о-Пренс, Кап- Аитьен, Пор- де- Пе, Форт- Либерте, Энш, Гонаив, Жакмель, Мирагоан, Ле- Ке и Жереми).
La MINUSTAH tiene también oficinas en todas las ciudades principales de las 10 provincias(Puerto Príncipe, Cap-Haïtien, Port-de-Paix, Fort Liberté, Hinche, Gonaïves, Jacmel, Miragoâne, Les Cayes y Jérémie).

Правительство попрежнему располагает лишь ограниченными возможностями в плане оказания поддержки гражданским организациям и поддержания инфраструктуры в ряде отдельных городов. В качестве примеров можно привести Энш, Леке и Жереми.
El Gobierno tiene todavía una capacidad limitada para mantener organizaciones e infraestructuras civiles en algunas ciudades aisladas, por ejemplo, en Hinche, Les Cayes y Jérémie.

Кроме того, предлагается преобразовать департаментские отделения в Энше( Центральный), Жереми( Гранд- Анс), Мирагоане( Нип), Фор- Либерте( Северо-Восточный) и Порт- де- Пе( Северо-Западный) в пять отделений связи.
Además, se propone transformar las oficinas departamentales en Hinche(Centro), Jérémie(Grande Anse), Miragoâne(Nippes), Fuerte Libertad(Noreste) y Puerto de Paz(Noroeste) en cinco oficinas de enlace.

В течение следующего мандатного периода Миссия будет располагать восемью отделениями: штаб-квартирой Миссии в Порт-о-Пренсе и семью региональными отделениями, расположенными в Порт-о-Пренсе, Ле- Ке, Кап- Аитьене, Гонаиве, Жакмеле, Энше и Жереми.
Durante el próximo período del mandato, la Misión tendría ocho oficinas, a saber, la sede de la Misión en Puerto Príncipe y siete oficinas regionales situadas en Puerto Príncipe, Les Cayes, Cap Haïtien, Gonaïves, Jacmel, Hinche y Jérémie.

Между тем два недавних инцидента, которые имели место на шоссе№ 300, соединяющем ПортоПренс и Энш, свидетельствуют о том, что время от времени акты беззакония все же имеют место, однако в ходе предстоящих операций МВС в отношении таких актов будут приняты соответствующие меры.
Sin embargo, dos casos recientes de hostigamiento en la carretera 300 entre Puerto Príncipe e Hinche indican que se realizan actos delictivos esporádicos que la Fuerza reprimirá en sus próximas operaciones.

Миссия развернута в десяти округах и включает штаб Миссии в Порт-о-Пренсе, четыре районных штаба( Порт-о-Пренс, Кап- Аитьен, Гонаив и Ле- Ке) и шесть окружных отделений( Жакмель, Пор- де- Пе, Энш, Мирагоан, Фор- Либерте и Жереми).
La Misión está establecida en 10 distritos y comprende su cuartel general en Puerto Príncipe, cuatro oficinas regionales(Puerto Príncipe, Cap-Haïtien, Gonaïves y Les Cayes) y seis oficinas de distrito(Jacmel, Port-de-Paix, Hinche, Miragoâne, Fort-Liberté y Jérémie).

Сотни тысяч людей бежали из столицы в сельские районы и административные провинциальные центры, в частности в Гонаив, Сен- Марк, Кап- Аитьен, Энш и Ле- Ке, создав тем самым большую нагрузку на принимающие их семьи и местные общины.
Otros cientos de miles de personas abandonaron la capital para dirigirse a las zonas rurales y las capitales de provincia, en particular Gonaïve, Saint-Marc, Cap Haïtien, Hinche y Les Cayes, lo que impuso una presión considerable a las familias y comunidades de acogida en esos lugares.

На момент составления настоящего доклада строительство тюрьмы Энш возобновилось после долгой приостановки по абсурдным административным и бюджетным причинам: бюджетные средства, выделенные на ее строительство, были перенаправлены на другие цели.
En el momento de la redacción del presente informe, se había reanudado la construcción de la cárcel de Hinche, paralizada durante largo tiempo por absurdas razones administrativas o presupuestarias, debido a que los fondos asignados para la construcción habían sido destinados a otros fines.

Обеспечение ежедневных автобусных перевозок в среднем 4196 сотрудников Организации Объединенных Наций в неделю, включая осуществляемые два раза в неделю автобусные перевозки в те регионы( Сен- Марк, Гонаив, Энш, Жакмель, Мирагоан), в которые выполнение регулярных авиарейсов было прекращено.
Servicio de transporte de ida y vuelta diario, para un promedio de 4.196 funcionarios de las Naciones Unidas por semana, incluidos servicios de transporte de ida y vuelta dos veces por semana con destino a las regiones a las que ya no hay vuelos regulares(Saint-Marc, Gonaïves, Hinche, Jacmel, Miragoâne).

Хотя для 10 региональных координаторов изначально были согласованы должности класса С5, анализ оперативных потребностей данной секции показывает, что только в пяти основных регионах в отделениях требуются сотрудники уровня С5: Север( Кап- Аитьен), Юг( Ле- Ке), Запад( Порт-о-Пренс), Артибонит( Гонаив) и Центр( Энш).
Si bien los puestos de los 10 Coordinadores Regionales se aprobaron inicialmente en la categoría P-5, un examen de las necesidades operacionales de la Sección indica que sólo las cinco regiones clave siguientes: Norte(Cap-Haïtien), Sur(Les Cayes), Oeste(Puerto Príncipe), Artibonite(Gonaïves) y Centro(Hinche) requieren una administración a cargo de personal de categoría P-5.

МООНСГ располагает десятью региональными подразделениями-- по одному во всех основных городах каждого департамента: Порт-о-Пренс( Западный), Пор- де- Пе( Северо-Западный), Кап- Аитьен( Северный), Фор- Либерте( Северо-Восточный), Энш( Центральный), Гонаив( Артибонит), Мирагоан( Нип), Жакмель( Юго-Восточный), Ле- Ке( Южный) и Жереми( Гранд- Анс).
La MINUSTAH tiene 10 oficinas regionales, es decir, 1 en la ciudad principal de cada departamento: Puerto Príncipe(Oeste), Puerto de Paz(Noroeste), Cabo Haitiano(Norte), Fuerte Libertad(Noreste), Hinche(Centro), Gonaïves(Artibonite), Miragoâne(Nippes), Jacmel(Sudeste), Los Cayos(Sur), y Jérémie(Grande Anse).

Для того чтобы не переносить все бремя снабженческих перевозок на авиатранспорт, необходимо провести обширные ремонтные работы на дорогах Порт-о-Пренс- Энш и Кап- Аитьен- Энш, находящихся ныне в неудовлетворительном состоянии, включая их расширение, модернизацию и постоянный уход за ними, чтобы по ним достаточно легко могли проходить грузовые автомобили.
Para no tener que depender totalmente de los suministros aéreos, habrá que hacer numerosas reparaciones en las carreteras que unen Hinche con Puerto Príncipe y con Cap Haïtien(las cuales se hallan actualmente en mal estado), lo que supondrá ensancharlas, mejorarlas y realizar labores continuas de conservación en ellas a fin de que los camiones puedan recorrerlas con suficiente comodidad.

Согласно сообщениям, 31 марта военнослужащие ворвались в дом Фрица Шарло Полеуса, город Энш, который, как утверждается, является единственным членом оппозиции, вернувшимся в этот район после государственного переворота в сентябре 1991 года, и которого власти считают ответственным за упомянутое выше распространение фотографий и листовок в поддержку президента Аристида.
Según se dice, el 31 de marzo en Hinche, unos militares se presentaron en el domicilio de Fritz Charlot Pauleus, supuestamente el único miembro de la oposición que regresó a la región después del golpe de Estado de septiembre de 1991, a quien las autoridades acusaban de ser responsable de la distribución de fotos antes mencionada y de hacer propaganda en favor del Presidente Aristide.

Вертолеты" Хьюи" будут использоваться для рекогносцировки местности, медицинской эвакуации, перевозки высокопоставленных лиц, поддержки при быстром развертывании сил и выполнения снабженческих рейсов в Энш- город, находящийся в глубине острова и не имеющий выхода к морю, для доставки грузов в который в противном случае потребовалась бы 10- часовая езда по непроезжим дорогам.
Los helicópteros Huey se emplearán para tareas de reconocimiento, evacuación médica, traslado de personalidades y como refuerzo para el rápido despliegue de fuerzas y reabastecimiento hacia Hinche, territorio situado en el interior del país, inaccesible por mar y que por tierra requeriría 10 horas de viaje por caminos intransitables.

Пять пехотных батальонов( включая силы быстрого реагирования), подразделения поддержки, батальон военной полиции, инженерное подразделение, воздушно- транспортное подразделение и подразделение тылового обеспечения, вспомогательная группа по военной информации и подразделение по связям с гражданской администрацией и населением дислоцированы в 10 местах( Кап- Аитьен, Фор- Либерте, Энш, Гонаив, Пор- де- Пе, Сен- Марк, Порт-о-Пренс, Жакмель, Ле- Ке, Жереми).
Cinco batallones de infantería(incluida la fuerza de reacción inmediata), unidades de apoyo, un batallón de policía militar, una unidad de ingenieros, elementos de aviación y de logística, un grupo de apoyo de información militar y una unidad de asuntos civiles están desplegados en 10 localidades(Cap-Haïtien, Fort-Liberté, Hinche, Gonaïves, Port-de-Paix, Saint-Marc, Port-au-Prince, Jacmel, Les Cayes, Jérémie).

Кроме того, Переходное правительство создало специальную национальную комиссию для решения проблем длительного содержания под стражей до судебного разбирательства, а также комиссию по рассмотрению жалоб о незаконном содержании под стражей в Порт-о-Пренсе. Правительство приступило также к ремонту зданий тюрем в Энше и Миребале, а также ввело впервые за два года практику проведения судебных процессов с участием жюри в городах Гонаив, Энш, Ла- Ке и Фор- Либерте.
Además, el Gobierno de Transición creó una comisión nacional especial encargada de los casos de detención preventiva prolongada y una comisión de revisión de las detenciones en Puerto Príncipe; también procedió a la remodelación de las prisiones de Hinche y Mirebalais y celebró los primeros juicios con jurado desde hace dos años en Gonaïves, Hinche, Les Cayes y Fort-Liberté.

Несмотря на сокращение объема операций Миссии, от Инженерно-технической секции потребуется и далее оказывать всю необходимую инженерно-техническую поддержку основным региональным отделениям в Порт-о-Пренсе, Кап- Аитьене, Ле- Ке, Гонаиве и Жакмеле, отделениям в департаментах Энш, Мирагоан, Фор- Либерте, Пор- де- Пе и Жереми, центрам безопасности в Унанаменте и Леогане и Отделению поддержки в Санто- Доминго, а значит, ей будет необходимо, чтобы в каждом пункте находилось некоторое минимальное число сотрудников для текущего ремонта и эксплуатации помещений.
A pesar de la reducción de las operaciones de la Misión, la Sección de Ingeniería deberá continuar prestando todo el apoyo de ingeniería necesario a las principales oficinas regionales en Puerto Príncipe, Cabo Haitiano, Los Cayos, Gonaïves y Jacmel; las oficinas departamentales en Hinche, Miragoâne, Fort Liberté, Port-de-Paix y Jérémie; los centros de seguridad en Ounanaminthe y Léogâne; y la Oficina de Apoyo en Santo Domingo, por lo que requerirá un mínimo de personal en cada lugar para mantener y operar las instalaciones debidamente.

Обеспечение дважды в день по рабочим дням регулярного автобусного сообщения по более чем 16 запланированным маршрутам, в первую очередь для национальных сотрудников, обеспечение ежедневной доставки международных гражданских сотрудников на работу/ с работы микроавтобусами и такси, а также обеспечение два раза в неделю автобусного сообщения с департаментами( Гонаив, Энш, Жакмель и Мирагоан), регулярное обслуживание которых по воздуху было прекращено.
Funcionamiento de un servicio de autobuses de enlace de lunes a viernes con más de 16 rutas dos veces al día, principalmente para personal nacional, enlace diario de ida y vuelta al trabajo y servicio diario de taxi para el personal civil internacional, y servicio de enlace dos veces por semana con los departamentos(Gonaïves, Hinche, Jacmel y Miragoâne) a los lugares en los que se ha interrumpido el servicio aéreo regular.

По меньшей мере десять членов судебного аппарата погибли во время землетрясения, в том числе главный судья суда первой инстанции Порт-о-Пренса, двое судей суда первой инстанции Порт-о-Пренса, комиссар правительства при суде первой инстанции Энш и исполняющий обязанности комиссара правительства при суде первой инстанции Порт-о-Пренса, четыре судебных исполнителя и секретарь суда первой инстанции Порт-о-Пренса.
Por lo menos 10 miembros de el estamento judicial, entre ellos el decano de el Tribunal de Primera Instancia de Puerto Príncipe, dos magistrados de el Tribunal de Primera Instancia de Puerto Príncipe, el comisario de el Gobierno ante el Tribunal de Primera Instancia de Hinche y un comisario suplente de el Gobierno ante el Tribunal de Primera Instancia de Puerto Príncipe, cuatro ujieres de justicia y un secretario de el Tribunal de Primera Instancia de Puerto Príncipe perecieron durante el terremoto.