ЭРЕНГЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• eringeti
• erengeti

Примеры использования Эренгети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декабря майи- майи вернулись в Эренгети при поддержке сил АКН.
El 27 de diciembre, los mayi-mayi volvieron a Eringeti con el refuerzo de tropas del EPC.

Декабря 2002 года каратели ворвались в дом друга Р. Б. в Эренгети.
El 24 de diciembre de 2002, los" destructores" entraron en casa del amigo de R. B. en Erigenti.

Они заставили жителей Эренгети доставить награбленное добро и боеприпасы из Эренгети в Мамбасу.
Obligaron a los habitantes de este poblado a cargar su botín y municiones desde Eringeti hasta Mambasa.

Сотрудники МООНСДРК сообщили о том, что в 2010 году они видели грузовики, на которых в Эренгети были доставлены сомалийцы.
Funcionarios de la MONUSCO afirman haber presenciado en 2010 la llegada en camiones de somalíes a Erengeti.

Детям разрешили уйти. Один из соседей отвел их в лагерь для перемещенных лиц в Эренгети.
Los soldados dejaron ir a los niños, que fueron recogidos por un vecino que los llevó consigo al campamento de desplazados internos de Eringeti.

В ноябре 2002 года солдаты АКН вошли в дом свидетеля в Эренгети. Они сильно избили его после того, как он отказался дать им денег.
En noviembre de 2002, soldados del EPC entraron en casa del testigo en Eringeti y lo golpearon, dejándolo gravemente herido, porque se negó a darles dinero.

Специальная следственная группа опросила свыше 500 перемещенных внутри страны лиц в Бени, Бутембо, Мангине, Оиче и Эренгети.
El equipo especial de investigaciones entrevistó en Beni, Butembo, Mangina, Oicha y Erengeti a más de 500 desplazados internos.

Местные источники в Эренгети утверждают, что даже некоторые офицеры ВСДРК платят эти налоги, отправляя свои цепные пилы на территорию АДС.
Fuentes locales de Erengeti afirman que incluso algunos oficiales de las FARDC pagan esos impuestos para enviar sus motosierras al territorio de las ADF.

По пути в Бени солдаты ДОК/ КОДН продолжали грабить частные дома и общественные объекты в каждом районе и, наконец, в Эренгети.
En el camino a Beni, los soldados del MLC/CCD-N continuaron saqueando residencias privadas e inmuebles sociales de todas las localidades y, por último, de Eringeti.

По словам местных лидеров в Эренгети, АДС собирает в контролируемом им районе налог с цепных пил по ставке 200 долл. США с пилы в год.
Según dirigentes locales de Erengeti, las ADF imponen un gravamen a la utilización de motosierras en la zona que controlan, a razón de 200 dólares de los Estados Unidos por año.

Хотя Группе было сообщено в общей сложности о девяти нарушениях, грабежам в Эренгети и Тетури подверглось, как сообщалось, несколько жителей.
El número total de violaciones denunciadas al equipo asciende a nueve pero, según las informaciones recibidas, los saqueos cometidos en Eringeti y Teturi afectaron a varios habitantes.

Декабря войска ДОК/ КОД- Н вошли в заросли кустарника, преследуя солдат АКН, однако обнаружили там прятавшихся жителей Эренгети.
El 24 de diciembre, las tropas del MLC/CCD-N se adentraron en la espesura en busca de las tropas del EPC, pero se encontraron con los habitantes de Eringeti, que estaban escondidos.

Декабря жителей Эренгети разбудили выстрелы, производимые солдатами АКН, которые стали стрелять, чтобы запугать жителей и заставить их бежать из города.
El 23 de diciembre, los habitantes de Eringeti se despertaron al oír los tiros de los soldados del EPC, que disparaban para asustarlos y obligarlos a escapar.

Декабря, согласно показаниям свидетелей, примерно 400 солдат АОК/ КОД- Н/ СКП вошли в опустевший город Эренгети, не встречая никакого сопротивления.
El 23 de diciembre, las tropas del ELC/CCD-N/UPC, unos 400 soldados según testigos presenciales, entraron en la ciudad fantasma de Eringeti sin encontrar resistencia alguna.

Кроме того, после событий в Мамбасе аналогичные нарушения систематически совершались в деревнях, расположенных к югу от этого города, и в районе между Командой и Эренгети.
Además, tras los incidentes de Mambasa, se cometieron violaciones semejantes de manera sistemática en las aldeas al sur de esta localidad y entre Komanda y Eringeti.

Декабря 2002 года после нападения АОК на Эренгети в лесу были обнаружены прятавшиеся там 22летний К. М. из этнической группы нанде и его друг М. А. из этой же группы.
El 26 de diciembre K. M., de 22 años, y su amigo M. A., ambos de origen nande, fueron descubiertos en la selva donde se habían escondido después del ataque del ELC a Eringeti.

К середине января многие перемещенные лица начали возвращаться в Мамбасу и Эренгети, однако большое число людей оказалось в соседних лесах, доступ к которым затруднен.
A mediados de enero, muchos de los desplazados habían comenzado a regresar a Mambasa y Erengeti, pero un gran número de ellos se había dispersado en los bosques vecinos, a los que el acceso es difícil.

Также в ноябре свидетель, 60летний П. С., был вызван к командующему АКН, под контролем которой находился в тот период город Эренгети. От свидетеля потребовали, чтобы он отдал все свои деньги.
También en noviembre, el jefe del EPC que a la sazón controlaba la ciudad de Eringeti llamó al testigo, P. S., de 60 años de edad, y le pidió que entregara todo su dinero.

Специальная следственная группа получила показания, согласно которым 22 мальчиков заставили нести награбленное солдатами ДОК и КОДН имущество в Мамбасу( 14), Эренгети( 4) и Бьякато( 4).
El Equipo Especial de Investigación recibió testimonios sobre 22 chicos jóvenes forzados a cargar con los objetos saqueados por los soldados del MLC y la CCD-N en Mambasa(14), Eringeti(4) y Byakato(4).

На маршруте Бени- Мамбаса был разграблен пигмейский центр, а в Эренгети было отмечено большое число случаев мародерства за день до того, как город был занят войсками ДОК/ КОД- Н и СКП.
Un centro de pigmeos sobre el eje Beni-Mambasa fue objeto de saqueo organizado y se produjeron saqueos en gran escala en Eringeti el día antes de que el pueblo cayera en manos de las tropas del MLC/CCD-N y la UPC.

Кроме того, Группа получила информацию о 9 мальчиках, которых насильно завербовали и заставляли работать в Мамбасе( 2), Эренгети( 3) и Бьякато( 4) и местонахождение которых остается неизвестным.
Además, el Equipo Especial de Investigación supo de nueve jóvenes que fueron víctimas de reclutamiento forzoso y trabajos forzados en Mambasa(2), Eringeti(3) y Byakato(4) y cuyo paradero aún se desconoce.

Декабря, согласно показаниям всех свидетелей, опрошенных в Эренгети, солдаты АКН вошли в город Эренгети, стреляя в воздух и требуя от населения покинуть город ввиду наступления АОК.
El 22 de diciembre, según todos los testigos entrevistados en Eringeti, llegaron a la ciudad elementos del EPC disparando al aire y pidiendo a la población que abandonara la ciudad porque las tropas del ELC estaban avanzando.

Войска ДОК/ КОД- Н продвинулись в направлении Мамбаса- Бени на 45 км от Бени и одновременно вместе с СКП захватили Команду и продвинулись до Эренгети, расположенного в 50 км к северу от Бени.
A medida que el MLC/CCD-N avanzaba a lo largo del eje Mambasa-Beni hasta 45 kilómetros antes de Beni, junto con la UPC, la alianza se hizo con el control de Komanda y llegó hasta Eringeti, a 50 kilómetros al norte de Beni.

Группа получила показания о суммарной казни 24 детей солдатами ДОК и КОДН в Мамбасе( 13), Лвембе( 4), Эренгети( 3), Команде( 3) и Бьякато( 1), а также об убийстве 9 детей солдатами СКП в Ньянкунде.
El equipo recibió testimonios sobre la ejecución sumaria de 24 niños a manos de los soldados del MLC y la CCD-N en Mambasa(13), Lwemba(4), Eringeti(3), Komanda(3) y Byakato(1), así como de nueve niños muertos a manos de soldados de la UPC en Nyankunde.

После событий в Мамбасе в декабре 2002 года эти люди вынуждены были передвигаться в южном направлении еще раз вместе с общиной, в которой они жили, в сторону городов Эренгети и Оича в районе Бени.
Después de los acontecimientos ocurridos en Mambasa en diciembre 2002, esas personas han tenido que huir por segunda vez hacia el sur, junto con la comunidad anfitriona, hacia las ciudades de Erengeti y Oicha, en la región de Beni.

В течение 20 дней Специальная следственная группа опросила в общей сложности 502 человека в Мангине, Ойче, Бутембо, Эренгети и Бени и провела встречи с руководителями гражданского общества и религиозными лидерами.
Durante los 20 días que duró la investigación, el Equipo Especial de Investigación entrevistó a un total de 502 personas en Mangina, Oicha, Butembo, Eringeti y Beni y se reunió con grupos locales de la sociedad civil y dirigentes religiosos.

Таким образом, из 33 случаев лишь 11 произошли за пределами Мамбасы; в основном жертвами оказались мужчины, которых заставили нести награбленное добро, когда солдаты выходили из Эренгети и направлялись в Мамбасу.
Por consiguiente, de 33 casos, sólo 11 ocurrieron fuera de Mambasa y las víctimas fueron principalmente hombres y jóvenes a quienes los soldados obligaron a cargar el botín mientras se retiraban de Eringeti en dirección a Mambasa.

После опроса свидетелей в Бени, Бутембо, Мангине, Ойче и Эренгети были документально подтверждены 136 случаев произвольных казней, 71 случай изнасилования, в том числе детей, 100 случаев недобровольных исчезновений и 96 случаев пропажи без вести детей.
Después de las entrevistas celebradas en Beni, Butembo, Mangina, Oicha y Erengeti, los informes hablan de 136 casos de ejecución sumaria, 71 casos de violación hasta de niños, 100 casos de desapariciones forzadas y 96 casos de desaparición de niños.

По сообщениям источников Организации Объединенных Наций, ВСДРК и местных источников, под контролем АДС в настоящее время находятся небольшие золотые прииски Каянама близ реки Семилики, Кикинги и множество участков в окрестностях Чучубо к востоку от Эренгети.
Según fuentes de las Naciones Unidas y las FARDC y fuentes locales, las ADF controlan las pequeñas minas de oro de Kaynama, cerca del río Semliki, Kikingi y varios yacimientos aledaños a Chuchubo, al este de Erengeti.

По словам бывших комбатантов, местных лидеров и представителей власти Уганды, повстанцы получают доход от налогов на незаконное производство древесины к западу от Эренгети и нескольких золотых приисков возле деревни Бьялосе на берегах реки Лессе.
Según algunos excombatientes, líderes locales y autoridades ugandesas, los rebeldes se benefician de los impuestos que recaudan por la producción ilícita de madera al oeste de Erengeti y de varias minas de oro en las inmediaciones de la aldea de Bialose sobre el río Lesse.