ЭРИКСЕН на Испанском - Испанский перевод

• eriksen
• erikssen

Примеры использования Эриксен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, я Эриксен.
Primero, soy un Eriksen.

Резиденция Эриксенов, говорит Джуди.
Residencia Eriksen, habla Judy.

Она тоже станет Эриксен.
Ella será una Eriksen.

Эриксен в моей контролируемой группе.
Debo tener a Eriksen en mi grupo de control.

Здравствуйте, миссис Эриксен, это Лили.
Hola señora Erickson, soy Lily.

После случая с Эриксеном дела совсем не шли в гору.
Después del incidente con Eriksen, las cosas nunca fueron bien.

Вселенная заговорила. Маршалл Эриксен, давай делать ребенка.
El universo ha hablado, Marshall Erikssen, hagamos un bebé.

Скажет Маршалл Эриксен своей жене в процессе попыток завести ребенка.
Es lo que Marshall Erikssen le dirá a su esposa ya que está tratando de embarazarla.

Возможно, ты этого не осознавал, Маршалл Эриксен, но у тебя просто огромное обеспечение.
Tú quizás no lo notes, Marshall Eriksen… pero tienes un enorme paquete.

Гн Эриксен( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Норвегии, Финляндии и Швеции), просит распространить текст заявления Председателя Комиссии.
El Sr. Eriksen(Noruega), hablando en nombre de los países nórdicos(Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia), pide que se distribuya el texto de la declaración del Presidente de la Comisión.

Гн Ксой( Албания), гн Аппреку( Гана), гн Эриксен( Норвегия) и гн Бен- Лагха( Тунис) говорят, что их делегации хотели бы присоединиться к числу авторов проекта резолюции A/ C. 6/ 64/ L. 7.
El Sr. Xhoi(Albania), el Sr. Appreku(Ghana), el Sr. Eriksen(Noruega) y el Sr. Ben Lagha(Túnez) dicen que sus delegaciones desean sumarse a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución A/C.6/64/L.7.

Г-н Эриксен( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы, отмечает, что обязанность защищать иностранных посланников давно является частью правовых систем всех культур.
El Sr. Eriksen(Noruega), en nombre de los países nórdicos, observa que la obligación de proteger a los emisarios extranjeros forma parte desde hace mucho tiempo de los sistemas jurídicos de todas las culturas.

Ну, раз ты спросил, то майонезожрущая семья гигантов хочет засосать меня в провинциальный кошмар, и есть немалые шансы, что один Эриксен, размером с 15- фунтовую индейку, растет внутри меня!
Bueno, ya que preguntas, una familia de gigantes engullidores de mayonesa está tratando de absorberme a su pesadilla suburbana, y hay una sólida posibilidad de que tenga a un Eriksen del tamaño de un pavo de 7 kilos creciendo dentro mio!

Г-н Эриксен( Норвегия) считает, что принятие Специальным комитетом проекта статей и толкований в отношении некоторых положений знаменует важный этап кодификации совокупности общепризнанных норм.
El Sr. Eriksen(Noruega) estima que la adopción del proyecto de artículos y los temas convenidos por el Comité Especial marca una etapa decisiva en la codificación de un conjunto de normas universalmente reconocidas.

Гн Эриксен( Норвегия) говорит, что делегация его страны шокирована недавним террористическим нападением на офис Всемирной продовольственной программы в Исламабаде и желает выразить свои соболезнования потерпевшим и членам их семей.
El Sr. Eriksen(Noruega) se refiere a la consternación de su delegación por el reciente ataque terrorista contra la oficina del Programa Mundial de Alimentos en Islamabad y expresa sus condolencias a las víctimas y sus familias.

Г-н Эриксен( Норвегия) говорит, что всеобщая поддержка основных принципов работы Комиссии является гарантией того, что ее деятельность в области права международной торговли будет и впредь давать положительные результаты.
El Sr. Eriksen(Noruega) dice que el apoyo abrumador a los principios subyacentes de la labor de la Comisión significa que sus actividades en el ámbito del derecho mercantil interno nacional seguirán obteniendo resultados satisfactorios en el futuro.

Г-н Эриксен( Норвегия) говорит, что с безнаказанностью в отношении серьезных преступлений следует бороться вне зависимости от обстоятельств их совершения, поскольку освобождение от наказания способно лишь усилить недоверие и запятнать репутацию Организации.
El Sr. Eriksen(Noruega) dice que la impunidad en el caso de los delitos graves debe evitarse con independencia de las circunstancias, dado que la impunidad sólo puede fomentar la desconfianza y empañar la imagen de la Organización.

Гн Эриксен( Норвегия) говорит, что его правительство верит в неприкосновенность жизни и одинаковую ценность всех людей и поэтому выступает против клонирования человека как в целях воспроизводства, так и в терапевтических целях.
El Sr. Eriksen(Noruega) dice que el Gobierno de su país cree en la inviolabilidad de la vida y en que todos los seres humanos tienen igual valor y por consiguiente se opone tanto a la clonación de seres humanos con fines terapéuticos como con fines de reproducción.

Г-н Эриксен( Норвегия) воздает должное персоналу Организации Объединенных Наций и связанному с ней персоналу, который рискует жизнью, приходя на помощь населению, находящемуся в ситуациях конфликтов и все чаще оказывающемуся мишенью враждующих сторон.
El Sr. Eriksen(Noruega) rinde homenaje al personal de las Naciones Unidas y al personal asociado que arriesgan su vida para ayudar a las poblaciones en situaciones de conflicto, y que con creciente frecuencia son blanco de las partes beligerantes.

Гн Эриксен( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы( Дания, Исландия, Норвегия, Финляндия и Швеция), говорит, что обязанность защищать иностранные посольства присутствует в правовой традиции всех культур, поскольку система международного сотрудничества зависит от защиты государственных представителей.
El Sr. Eriksen(Noruega), que habla en nombre de los países nórdicos(Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia), dice que la obligación de proteger a los emisarios extranjeros existe en la tradición jurídica de todas las culturas, ya que el sistema de cooperación internacional depende de la protección de los representantes de los Estados.

Г-н Эриксен( Норвегия) говорит, что уважение к неприкосновенности человеческой жизни и к принципам, основанным на равной ценности всех людей, побуждает правительство Норвегии выступить против клонирования человека в целях воспроизводства и терапевтического клонирования и поддержать проект резолюции, предложенный Коста-Рикой( A/ C. 6/ 59/ L. 2).
El Sr. Eriksen(Noruega) dice que, por respeto a la inviolabilidad de la vida y a los principios basados en el valor igual de todos los seres humanos, su Gobierno se opone a la clonación con fines de reproducción y a la clonación terapéutica y apoya el proyecto de resolución presentado por Costa Rica(A/C.6/59/L.2).

Г-н Эриксен( Норвегия) говорит, что его делегация, как и ранее, полностью привержена делу создания новой системы отправления правосудия в соответствии с принципами транспарентности, беспристрастности, доступности и эффективности; эти принципы не должны ставиться под угрозу в свете доводов, основанных на затратах.
El Sr. Eriksen(Noruega) dice que su delegación continúa estando totalmente comprometida con el establecimiento de un nuevo sistema de administración de justicia en consonancia con los principios de transparencia, imparcialidad, facilidad de acceso y eficiencia; y estos principios no pueden ponerse en riesgo en base a argumentos relativos a costos.

Г-н Эриксен( Норвегия) говорит, что традиционное обоснование для применения универсальной юрисдикции заключается в том, что в рамках договора или обычного международного права преступление носит настолько серьезный характер, что вызывает обеспокоенность у международного сообщества и, следовательно, направлено против всех государств.
El Sr. Eriksen(Noruega) dice que la justificación tradicional del ejercicio de la jurisdicción universal es que los crímenes que dan lugar a su aplicación son tan graves según el derecho internacional convencional consuetudinario que interesan a la comunidad internacional y, por lo tanto, su comisión atenta contra todos los Estados.

Г-н Эриксен( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Финляндии, Исландии, Швеции и Норвегии), говорит, что, как эти страны надеются, статьи по теме дипломатической защиты будут достаточно скоро преобразованы в конвенцию, что должно сделать эту важную область права более понятной и привнести в нее больше предсказуемости.
El Sr. Eriksen(Noruega), hablando en nombre de los países nórdicos(Dinamarca, Finlandia, Islandia, Suecia y Noruega), dice que estos esperan que los artículos sobre la protección diplomática llegue a convertirse relativamente pronto en una convención con el fin de aumentar la claridad jurídica y la previsibilidad en ese importante ámbito del derecho.

Г-н Эриксен( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции), говорит, что в целом проекты статей о дипломатической защите являются удовлетворительными, поскольку они обеспечивают надлежащий баланс в том, что касается кодификации и прогрессивного развития международного права в данной области.
El Sr. Eriksen(Noruega), hablando en nombre de los países nórdicos(Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia), dice que el proyecto de artículos sobre la protección diplomática es, en términos generales, satisfactorio, ya que ofrece un buen equilibrio entre la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional en ese ámbito.

Г-н Эриксен( Норвегия) говорит, что включение международных норм в национальные правовые системы зависит от конституционной системы каждого государства- члена, однако в конечном счете характер этой системы не играет решающей роли: значение имеет полное и незамедлительное выполнение государствами- членами своих международных обязательств во внутреннем правовом порядке.
El Sr. Eriksen(Noruega) dice que la incorporación de las normas internacionales en los sistemas jurídicos nacionales depende del sistema constitucional de cada Estado Miembro, pero que la naturaleza de tal sistema, en última instancia, no es un factor decisivo: lo que importa es el cumplimiento íntegro y rápido de las obligaciones internacionales por parte de los Estados Miembros, en el marco de sus respectivos ordenamientos jurídicos internos.

Г-н Эриксен( Норвегия) говорит, что традиционное обоснование для осуществления универсальной юрисдикции сводится к тому, что в соответствии с договорным или обычным международным правом преступление, совершенное за пределами того или иного государства в отношении лица, не являющегося гражданином этого государства, тем не менее столь серьезно по своему характеру, что вызывает обеспокоенность международного сообщества и поэтому направлено против всех государств.
El Sr. Eriksen(Noruega) dice que la justificación tradicional del ejercicio de la jurisdicción universal es que, según el derecho de los tratados o el derecho internacional consuetudinario, un crimen cometido fuera de un Estado contra una persona que no es nacional de ese Estado es, sin embargo, de una naturaleza tan grave que interesa a la comunidad internacional y, por lo tanto, va dirigida a todos los Estados.

Гн Эриксен( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Финляндии, Исландии, Швеции и Норвегии), говорит, что он ценит усилия Комиссии по координации работы с другими международными организациями и структурами, занимающимися правом международной торговли, в частности предпринимавшиеся в последнее время усилия по упорядочению иерархии различных правовых текстов, принятых рядом организаций в отношении обеспечительных интересов.
El Sr. Eriksen(Noruega), hablando en nombre de los países nórdicos(Dinamarca, Finlandia, Islandia, Suecia y Noruega), expresa su reconocimiento a la Comisión por su empeño para coordinar su labor con otras organizaciones y entidades internacionales que trabajan en el ámbito del derecho mercantil internacional, en particular con respecto a sus recientes iniciativas para aclarar la relación entre los diferentes textos jurídicos adoptados por diferentes organizaciones con respecto a las garantías reales.

Г-н Эриксен( Норвегия) и г-жа Уилкокс( Соединенные Штаты Америки) согласны с заявлением, сделанным делегатом от Португалии по поручению Европейского союза, и, выражая Российской Федерации признательность за усилия, приложенные ею во время подготовки новой редакции рабочего документа, тем не менее считают, что делегациям их стран нужно будет проконсультироваться со своими правительствами, прежде чем дать согласие на обсуждение этого документа в рабочей группе или на неофициальном совещании.
El Sr. Eriksen(Noruega) y la Sra. Wilcox(Estados Unidos de América) están de acuerdo con la declaración del delegado de Portugal formulada en nombre de la Unión Europea y, aunque agradecen a la Federación de Rusia sus esfuerzos en la preparación del documento de trabajo revisado, dicen que sus delegaciones tendrían que consultar con las autoridades en sus capitales respectivas antes convenir en examinar el documento en un grupo de trabajo o una reunión oficiosa.

Гн Эриксен( Норвегия) напоминает, что в докладе Генерального секретаря за 2004 год о господстве права и правосудии переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах( S/ 2004/ 616) подчеркивается необходимость того, чтобы все лица и структуры функционировали под действием законов, которые были публично приняты, в равной степени исполняются и независимо реализуются судебными органами и которые совместимы с международными нормами и стандартами в области прав человека.
El Sr. Eriksen(Noruega) recuerda que en el informe de 2004 del Secretario General sobre el estado de derecho y la justicia de transición en las sociedades que sufren o han sufrido conflictos(S/2004/616) se hacía hincapié en la necesidad de que todas las personas y entidades estuvieran sometidas a unas leyes que se promulgaran públicamente, se hicieran cumplir por igual y se aplicaran con independencia, además de ser compatibles con las normas y los principios internacionales de derechos humanos.